Похорошеть в локализации

Прошу помощь зала. Автор статьи начал её писать, но не уверен, что сможет доработать до соответствия стандартам. Поэтому он просит других участников помочь в написании статьи.

Даже отличное произведение может содержать неточности и ошибки, допущенные автором из-за неосведомлённости о чём-то. То древние римляне слышат бой часов, то время измеряется в парсеках. В тех случаях, когда эти детали не влияют на сюжет и не добавлены автором намеренно, переводчики иногда вносят изменения, чтобы исправить в локализации ошибки автора. Часто такое происходит, когда автор пишет про какую-то экзотическую для него страну и придумывает совершенно невозможные имена для её обитателей и названия для географических объектов. Когда произведение переводят на язык той страны, переводчики могут вносить исправление в изначальные имена и названия, дабы те не звучали нелепо. Бывает, что изменений в целях улучшения (или других) произведения набирается столько, что вместо перевода получается пересказ.

Противоположный троп — Йопт in Translation. Более глобальный случай — Исправить в адаптации.

Примеры

Театр

• «Гамлет» — все переводчики переводят на более-менее современный русский язык, но бедным англоговорящим приходится пробираться через устаревший английский с архаичными идиомами.
  • В куда большей степени это касается итальянских пьес Шекспира. Переводчики итальянизируют текст, вводя соответствующие обращения и заменяя лордов, сэров и мистеров оригинала.
• Томас Хейвуд, пьеса «Красавица с Запада» — П. Мелкова привела к общему знаменателю арабские имена, сделав их не такими, как в английском оригинале, а такими, как их произносили бы их собственные носители.
• Некоторые пьесы Лопе де Веги и Кальдерона де ла Барки.

Литература

• «Потерянный рай» Д. Мильтона, не говоря уже о «Беовульфе». Хотя русский язык Карамзина в наше время относительно современен.
• И Ф. Шиллер, «Димитрий Самозванец».
• Раймонд Смаллиан, «Принцесса или тигр» — в оригинале книга представляет собой сборник логических задач, в которых иногда появляются общие персонажи. В русском пересказе под названием «Тигриная алгебра», выполненном Александром Куликовым, книга обзавелась единым логичным сюжетом. В нём рассказывалось о Теодоре Кругге, который сперва служил министром при дворе короля Аксиома, помогая ему решать дела государственной важности, затем вместе со своим помощником котом Ангенсом отправился инспектировать дела в королевстве, после чего эти двое отплыли в Монте-Карло, дабы помочь тамошнему банку восстановить утерянный шифр от замка главного сейфа.
• «Гарри Поттер»:
  • Ловец команды Когтеврана Cho Chang, чьё имя автор сложила из двух китайских (либо корейской и китайской) фамилий, в китайском переводе стала 张秋 (Чжан Цю).
  • Охотница болгарской сборной по квиддичу Petrova Porskoff в русском переводе издательства «РОСМЭН» получила мужской пол и имя Пётр Порсков. С фитильком, т. к. можно было бы придумать другое имя, обойдясь без смены пола (что и сделала Мария Спивак, окрестив героиню Устиньей Улепётовой).
• Популярность Джека Лондона в России — во многом заслуга талантливых переводчиков.
• Есть мнение, что творения Курта Воннегута и Рэя Брэдбери, знакомые русскоговорящим читателям — это во многом детища переводчиков, улучшивших их стиль.
  • В ту же копилку Рита Райт-Ковалева и её перевод «Над пропастью во ржи» — налицо выравнивание стиля, произведение стало менее подростково-дёрганым. (Хорошо ли это? Ведь ГГ — именно подросток).
  • Поговаривают, что «писатель одного романа» (на самом деле нет) Джон Уиндэм прославился на советских просторах «Днём триффидов» в основном благодаря таланту Бережкова (Аркадия Стругацкого).
• Роман Николая Гавриловича Чернышевского «Что делать?» в английском переводе Лоры Берахи — переводчицу подвергли критике: дескать, роман написан плохо — и так же плохо должен быть переведён.

Кино

• «Звездные войны: Атака клонов» — в оригинале Хайден Кристенсен постоянно бубнил что-то себе под нос. В отечественной озвучке это исправили.
  • На самом деле это не такой уж и редкий пример, как принято считать — во многих фильмах, со слабой актёрской игрой (в том числе фильмы с детьми) актёры дубляж исправили своей игрой оригинал.
• «Кейт и Лео» — Леопольд, прибывший из 1876, демонстрирует свою образованность, рассказывая про оперу «Богема», впервые поставленную в 1896. В итальянском дубляже оперу заменили на «Травиату», премьера которой состоялась в 1853.
• Фильмы с Арнольдом Шварценеггером. У актёра густой немецкий акцент и это приходилось обыгрывать сценаристам, по крайней мере в 80-х: Терминатор говорил мало, для героя Коммандо отдельно упоминалось в досье, что он из Европы, в «Хищнике» у него кличка «Голландец» и т. д. А благодаря дубляжу русскоговорящие зрители и не догадывались об этом недостатке.
• «Captain America: Civil War» — никто такого не ожидал, но при замене в названии «Гражданской войны» на «Противостояние» хоть и потерялась отсылка к одноимённому комиксу, но зато куда лучше была передана суть конфликта в фильме: один-единственный бой героев стенка на стенку едва ли можно назвать войной.
• «The Covenant» («Сделка с дьяволом»). Доктор говорит: «It’s as if she’d been bitten by hundreds of insects, like spiders». Это ляп со стороны сценаристов, поскольку пауки насекомыми не являются. В дубляже ошибку исправили: «…насекомых или пауков».

Мультфильмы

• «Anastasia» Дона Блута. Только вслушайтесь, как Влад и Софи друг друга называют: «Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!» — «Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!» Иностранный акцент («Сми́рнов», «Васило́выч») прилагается. В переводе персонажи обрели нормальные имена: Софья Станиславовна Сумарокова-Смирнова и Владимир Николаевич (интересно, почему не Васильевич?) Войницкий.

Видеоигры

• Syberia 1 & 2, изданные «1С» — в первой части город с непроизносимым названием Komkolzgrad в русском переводе получил название Комсомольск Aralbad назвали Аралабадом. Во второй части город Romansburg переименовали в Романовск, начальника станции Colonel Emeliov Goupatchev, чтобы избежать ненужных ассоциаций с Емельяном Пугачёвым, в Полковника Емельянова, братьев Bourgoff — в Бугровых. Владелец трактира по фамилии Cirko получил имя Изя Цукерман, а возглавляющий монастырь Patriarch стал игуменом. Газете «Сибирский новости» дали название «Сибирская правда» и исправили в ней пару грамматических ошибок.
• Prey (2017) — Имя одного из важных для сюжета персонажей — советского инженера и бывшей девушки Моргана Ю, в оригинале звучало как «Mikhailo Ilyushin» (Михайло Ильюшин). В локализации девушку переименовали в Екатерину Ильюшину.
• Warcraft III — фракции мультиплеера, называемые «human» и «orc», в локализации стали Альянсом и Ордой. Учитывая, что во фракции «human» этих «хуманов» от силы треть (остальные — дварфы и эльфы), а среди юнитов их всего две штуки (так что ваша армия может не содержать людей вообще), то название Альянс сильно лучше. У Орды орков больше, но в целом ситуация схожая. Если копнуть глубже, то окажется, что каждая фракция в оригинале состоит из двух-трёх слов: «Human Alliance», «Orcish Horde», «Undead Scourge» и «Night elf Sentinels», причём в название фракции в мультиплеере всегда вынесено первое слово (два слова в случае эльфов). Локализаторы где-то взяли второе слово (Альянс, Орда), где-то первые (нежить и ночные эльфы), выбрав самые общие названия, что, пожалуй, правильнее. Копаем дальше — в подзаголовки кампаний в Reign of Chaos вынесены опять же первые слова, а вот в аддоне The Frozen Throne — последние (кроме Орды, её кампания зовётся бонусной). В случае Альянса это оправдано (людьми в кампании аддона и не пахнет), но в остальных случаях… В половине «Sentinels Campaign» мы играем не за Часовых-Sentinels, а за стражей-Wardens, другую фракцию ночных эльфов, а вторую половину — за смешанную армию Часовых и Стражей, ну и в самом конце ещё за наг. Треть «Scourge Campaign» посвящена фракции нежити Отрёкшимся, а не только Плети-Scourge. В локализации всегда используются названия из мультиплеера — т. е. кампания за нежить в аддоне всё ещё кампания за нежить, что точнее (и Плеть, и Отрёкшиеся — фракции нежити, так что «кампания нежити» легко объединяет обе сюжетные линии), с ночными эльфами аналогично. И кампания Орды в Reign of Chaos звучит лучше «Orcish Campaign», т. к. мы там вполне себе и тауренов во фракцию получаем, ну а тролли есть с самого начала этой кампании.
  • Мстители ака Эльфы крови ака Blood Elves. Да, страшный Йопт in Translation, но в одном случае сыгравший в плюс локализации. В миссии по спасению Иллидана игрок контролирует только героев, а войска эльфов крови и наг являются союзниками. И оригинал обзывает силы союзников «Blood Elves». С каких это пор наги стали эльфами крови? Локализация же спокойно называет их всех Мстителями, и тут уже спорить сложнее — наги могут мстить (особенно учитывая, что во врагах в миссии ненавистная им Майев и ночные эльфы вообще), поэтому почему бы и им не побыть одну миссию «мстителями».
  • Локализация Reforged — скорее не сломали, чем починили, но тем не менее. В английской версии Reforged было решено изменить имена «Grom» и «Furion» на «Grommash»(вернее «Hellscream», ибо в оригинале его Громмашем никогда не называли) и «Malfurion», однако т. к. английская версия не переозвучивалась, эти имена из реплик персонажей удалили довольно криво. Просто представьте, что Тралл сначала говорит одну реплику, потом происходит склейка с другой репликой, где он произносит Hellscream вместо имени, а затем опять первая. Не ремейк, а «пуп» какой-то. В русской же (и скорее всего не только в ней) локализации такой проблемы не возникает благодаря полной переозвучке.
• Dynasty Warriors — случай с английской локализацией, где однотипные «Tekishou Uchitottari/Uchitotta/Uchitottayo» (вражеский офицер повержен) переработали во что-то уникальное для каждого персонажа.
• Ведьмак 3 — авторы английской локализации, считающейся оригинальной (да, не польской) решили, что то, что ведьмаки бесчувственные роботы - это реальный факт, а не внутриигровой миф. И Геральт разговаривает запорным голосом робота из старого фильма. А русской локализации игру голосом сделали поистине шикарной.

Контрпримеры (могли исправить, но не стали)

Литература

• И снова «Гарри Поттер», а именно — такой персонаж как Alastor 'Mad Eye' Moody. Хрен с ней, с тестикулярной фамилией, но из двух главных коннотаций слова mad — «просто поехавший» и «разозлённый до бешенства» переводчики каждый раз сохраняли что-то одно («Шизоглаз» Спивак и «Грозный Глаз» Росмэна соответственно). А ведь что стоило назвать его реально бытующей идиомой «Дурной глаз»? Тем более, что тем, кого старый аврор этим глазом обычно высматривает, как правило, и впрямь вскоре не поздоровится…

Кино

• «Child 44» — переводчикам ничего не стоило заменить убийцу (в смысле просто убийцу) на маньяка (кем персонаж и являлся), а генерала (в полковничьих погонах) на полковника. Срача в обсуждении фильма было бы меньше. Но не стали.
  • Есть ощущение, что уже на стадии озвучки студия готовилась к отмене проката этой развесистой клюквы. Поэтому не исправляли ничего, даже постоянные обращения персонажей друг к другу по полным именам, а наоборот подчёркивали, как всё плохо, чтобы никто фильм не жалел.
    • Точно. А эпизод, где труп с ножевыми ранениями объясняют попаданием под поезд, потому что в СССР по учению Сталина не могло быть убийств (именно убийств вообще!), надо было переозвучить, и сказать, что это работа банды "Черная кошка". А занимается этим не УГРО, а МГБ... Потому что. Пентотал натрия, от которого начинают биться в корчах, нужно было заменить на что-нибудь, отчего начинают биться в корчах. А НКВД-шников, расстреливающих кого попало по своему произволу, включая детей задержанного (еще даже не осужденного, хотя какая разница!) и собственных коллег прямо в кабинете, нужно было заменить на Судей из Судьи Дредда (на тех, что считают жизнь преступлением, караемым смертью). А то, что жена ГГ, учительница, как-то издали определяет, что ищущие их менты неграмотные, и им можно безбоязенно показывать паспорта... Даже не знаю, на что. Не-не-не, этот креатив если чем-то и ценен, так это тем, что это укуренное клюквенное фэнтези, фильм и так по сравнению с книгой стал слишком слабым для серьеза, слишком скучным для курьеза.

Телесериалы

• Ход королевы — советский шахматист носит нелепую фамилию Боргов. При этом, русский комментатор в оригинальной озвучке четко называет его Барковым, что звучит куда лучше и создает интересные ассоциации. Что мешало так же переименовать его и в дубляже?