Ну ты как ляпнешь!: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Myosotis (обсуждение | вклад) м (→Литература) |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
** А вот когда Сэму по сюжету приходится спасать Фродо (раз примерно пять), это он обычно делает молча или говоря исключительно по делу. Потому что делом помогать он как раз умеет, а вот переговоры вести — нет. | ** А вот когда Сэму по сюжету приходится спасать Фродо (раз примерно пять), это он обычно делает молча или говоря исключительно по делу. Потому что делом помогать он как раз умеет, а вот переговоры вести — нет. | ||
* «[[Гарри Поттер]]» — этим отличается Хагрид. Иногда можно заподозрить, что он это делает специально (например, сообщает Золотому трио, как обезвредить Пушка). Но в случаях неудачных бесед с мадам Максим и Амбридж заметно, что он и сам по себе может наляпать. | * «[[Гарри Поттер]]» — этим отличается Хагрид. Иногда можно заподозрить, что он это делает специально (например, сообщает Золотому трио, как обезвредить Пушка). Но в случаях неудачных бесед с мадам Максим и Амбридж заметно, что он и сам по себе может наляпать. | ||
* «[[Les trois mousquetaires|Двадцать лет спустя]] | * «[[Les trois mousquetaires|Двадцать лет спустя]]» — де Бофор. ''«Господин де Бофор, беседуя с одним из друзей принца Конде, сказал, что после размолвки Мазарини с парламентом у него вышло столкновение с Шавиньи и что, зная привязанность последнего к новому кардиналу, он, Бофор, близкий по своим взглядам к старому кардиналу, основательно оттузил Шавиньи. Собеседник, зная, что Бофор горяч на руку, не очень удивился и поспешил передать этот рассказ принцу. История получила огласку, и все отвернулись от Шавиньи. Тот тщетно пытался выяснить причину такой к себе холодности, пока наконец кто-то не решился рассказать ему, как поразило всех то, что он позволил Бофору оттузить себя, хотя тот и был принцем. „А кто сказал, что Бофор поколотил меня?“ — спросил Шавиньи. „Он сам“, — был ответ. Доискались источника слуха, и лицо, с которым беседовал Бофор, подтвердило под честным словом подлинность этих слов. Шавиньи, в отчаянии от такой клеветы и ничего не понимая, объявляет друзьям, что он скорее умрет, чем снесет это оскорбление. Он посылает двух секундантов к принцу спросить того, действительно ли он сказал, что оттузил Шавиньи. „Сказал и готов повторить еще раз, потому что это правда“, — отвечал принц. „Монсеньор, — сказал один из секундантов, — позвольте заметить вашему высочеству, что побои, нанесенные дворянину, одинаково позорны как для того, кто их получает, так и для того, кто их наносит. Людовик Тринадцатый не хотел, чтобы ему прислуживали дворяне, желая сохранить право бить своих лакеев“. — „Но, — удивленно спросил Бофор, — кому были нанесены побои и кто говорит об ударах?“ — „Но ведь вы сами, монсеньор, заявляете, что побили…“ — „Кого?“ — „Шавиньи“. — „Я?“ — „Разве вы не сказали, что оттузили его?“ — „Сказал“. — „Ну а он отрицает это“. — „Вот еще! Я его изрядно оттузил. И вот мои собственные слова, — сказал герцог де Бофор со своей обычной важностью: — Шавиньи, вы заслуживаете глубочайшего порицания за помощь, оказываемую вами такому пройдохе, как Мазарини. Вы…“ — „А, монсеньор, — вскричал секундант, — теперь я понимаю: вы хотели сказать — отделал?“ — „Оттузил, отделал, не все ли равно, — разве это не одно и то же? Все эти ваши сочинители слов ужасные педанты“. | ||
Друзья много смеялись над филологической ошибкой Бофора, словесные промахи которого были так часты, что вошли в | Друзья много смеялись над филологической ошибкой Бофора, словесные промахи которого были так часты, что вошли в поговорку»'' | ||
* [[Discworld|Плоский мир]] — глава тролльей мафии мистер Хризопраз послал двух своих [[Тупой приспешник|бойцов]] для того, чтобы пригласить командора Ваймса на беседу тет-а-тет — только и всего. Тролли своей неловкой (вернее, полностью отсутствовавшей) дипломатичностью умудрились создать о себе ([[Ай, молодца, злодей|и о своём боссе заодно]]) такое впечатление, что у командора от удивления (пополам с благородным гневом) челюсть отвисла, зато присутствовавший при разговоре сержант Детрит весь комизм ситуации оценил мгновенно: «Ну, парень, ну, парень, ну ты и… парень! Ты сегодня, ета, заводишь друзей как нечего делать.» | * [[Discworld|Плоский мир]] — глава тролльей мафии мистер Хризопраз послал двух своих [[Тупой приспешник|бойцов]] для того, чтобы пригласить командора Ваймса на беседу тет-а-тет — только и всего. Тролли своей неловкой (вернее, полностью отсутствовавшей) дипломатичностью умудрились создать о себе ([[Ай, молодца, злодей|и о своём боссе заодно]]) такое впечатление, что у командора от удивления (пополам с благородным гневом) челюсть отвисла, зато присутствовавший при разговоре сержант Детрит весь комизм ситуации оценил мгновенно: «Ну, парень, ну, парень, ну ты и… парень! Ты сегодня, ета, заводишь друзей как нечего делать.» | ||
** Туп Вулли ляпает с такой регулярностью, что Явору Заядло то и дело приходится напоминать своему [[Правдоруб|до безобразия прямодушному]] брату о необходимости хотя бы иногда думать прежде, чем говорить. Увы, без толку: Вулли со своей [[Безумная тролльская логика|на всю голову «диагональной» логикой]] просто не понимает, чего, собственно, такого плохого в его оговорках и почему собратья нак-мак-фиглы постоянно затыкают (нередко — [[Связали и заткнули|в самом прямом смысле]]) ему рот. | ** Туп Вулли ляпает с такой регулярностью, что Явору Заядло то и дело приходится напоминать своему [[Правдоруб|до безобразия прямодушному]] брату о необходимости хотя бы иногда думать прежде, чем говорить. Увы, без толку: Вулли со своей [[Безумная тролльская логика|на всю голову «диагональной» логикой]] просто не понимает, чего, собственно, такого плохого в его оговорках и почему собратья нак-мак-фиглы постоянно затыкают (нередко — [[Связали и заткнули|в самом прямом смысле]]) ему рот. | ||
| Строка 51: | Строка 51: | ||
=== [[Реальная жизнь]] === | === [[Реальная жизнь]] === | ||
* Недавно покинувший нас принц-консорт Великобритании Филипп Маунтбэттен королём Англии не был, но был королём этого тропа. Ещё в 1960 (что характерно, на съезде дантистов) назвал свою манеру беседовать с людьми словом ''[[Авторские неологизмы|Dontopedalogy]]'' — «наука о том, как открыть рот и немедленно <s>засунуть в него ногу</s> ляпнуть что-нибудь неуместное». С тех пор не сильно исправился<ref>Ну разве что понял с годами, что [[не баг, а фича|раз не может с этим бороться, то будет этим пользоваться]].</ref>, регулярно отмечался крайне неуместными замечаниями (не гнушался даже откровенного мата!) и считается эталоном британского чёрного юмора. Один из перлов — попросил Кейт Бланшетт помочь ему подключить DVD-плеер [[тыж|на том основании, что она работает в киноиндустрии]]. | * Недавно покинувший нас принц-консорт Великобритании Филипп Маунтбэттен королём Англии не был, но был [[весёлый король|королём этого тропа]]. Ещё в 1960 (что характерно, на съезде дантистов) назвал свою манеру беседовать с людьми словом ''[[Авторские неологизмы|Dontopedalogy]]'' — «наука о том, как открыть рот и немедленно <s>засунуть в него ногу</s> ляпнуть что-нибудь неуместное». С тех пор не сильно исправился<ref>Ну разве что понял с годами, что [[не баг, а фича|раз не может с этим бороться, то будет этим пользоваться]].</ref>, регулярно отмечался крайне неуместными замечаниями (не гнушался даже откровенного мата!) и считается эталоном британского чёрного юмора. Один из перлов — попросил Кейт Бланшетт помочь ему подключить DVD-плеер [[тыж|на том основании, что она работает в киноиндустрии]]. | ||
** Ну как сказать… тут скорее «игра в троп»: судя по очень многим признакам, принц Филипп [[тролль|отлично понимал, что и зачем он говорит]], но считал подобный способ доведения информации до собеседников наиболее эффективным. Похоже, не ошибался. | ** Ну как сказать… тут скорее «игра в троп»: судя по очень многим признакам, принц Филипп [[тролль|отлично понимал, что и зачем он говорит]], но считал подобный способ доведения информации до собеседников наиболее эффективным. Похоже, не ошибался. | ||
* Кандидат в президенты США от Республиканской партии Рик Санторум во время выступления едва не обозвал тогдашнего президента Барака Обаму «ниггером», спохватился в последний момент и очень неуклюже вырулил на другую тему. | * Кандидат в президенты США от Республиканской партии Рик Санторум во время выступления едва не обозвал тогдашнего президента Барака Обаму «ниггером», спохватился в последний момент и очень неуклюже вырулил на другую тему. | ||
Текущая версия на 08:44, 29 апреля 2024
 | TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Open Mouth, Insert Foot. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
| « | Я лучше ничего говорить не буду, а то опять что-нибудь скажу. | » |
| — Виктор Черномырдин | ||
Этот персонаж вообще не думает прежде, чем что-то сказать. И у него нет оправдания в виде юности и невинности, принадлежности к другой культуре или медицинского диагноза. У него вообще нет оправданий — он ляпает, потому что ляпает. Или потому что считает себя выше других и совершенно не думает об их чувствах. Или потому что ради красного словца не пожалеет и отца. Или просто не умеет нормально формулировать свои мысли, из-за чего у него что ни фраза — то двусмысленность. Или он попросту правдоруб.
Разумеется, зачастую получается смешно. Впрочем, нередко получается реальность: люди реагируют именно так, как и в жизни, что означает: крупные неприятности для ляпальщика. Также при ляпании выходят наружу разные тайны, которых наш ляпальщик в другой раз под пытками бы не выдал. А в обычном разговоре — пожалуйста. Словом, троп служит не только разрядке смехом, но может и сюжет двигать.
Английская идиома для описания этого явления — «засунуть ногу себе в рот». Не-не-не-не, Дэвид Блейн, мы не тебя имели в виду!
Примеры[править]
Фольклор[править]
- Дурак из сказки, у которого с окружающими несовпадение по фазе: то на пожаре кричит «Огня!», то похоронной процессии пожелает «Носить не переносить»… Впрочем, у него оправдание есть: он дурак. Он просто воспроизводит программу предыдущей ситуации, когда это уже неуместно. В сказке Л. Н. Толстого его в конце концов за это убили, в народных сказках ему обычно везет больше (просто побили).
- В адаптации С. Маршака дурак со временем меняет своё поведение и начинает в любой непонятной ситуации всех критиковать… в результате чего становится успешным и уважаемым человеком. Получилась реальность?
Литература[править]
- «Мастер и Маргарита» — Бездомный в начале произведения. То ему «Канта в Соловки отправить», то «пять мотоциклетов с пулемётами — консультанта ловить, заезжайте за мной в сумасшедший дом»… Когда он пытается написать заявление в милицию, тоже никак не может найти удачные формулировки. Но тут косноязычие простительно — человек не в себе: гибель Берлиоза и вся мистика с Патриарших довела Ивана до нервного срыва. К концу он, однако, говорит в совсем другом стиле.
- «Властелин Колец» — ну естественно, Сэм! И выражение «засунуть ногу себе в рот» он сам цитирует — его старый папаша говорил ему это не единожды (КисМур перевели как «ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал!») Троп проявляется неоднократно в разговорах с Арагорном, Фарамиром (фраза про рот и ногу была сказана как раз после того, как Сэм сначала откровенно высказался про Боромира, а потом выдал, что у Фродо с собой Кольцо) и Голлумом. Но у Арагорна и Фарамира хотя бы чувство юмора есть, а вот Голлум не оценил и регулярно пытался прикончить.
- А вот когда Сэму по сюжету приходится спасать Фродо (раз примерно пять), это он обычно делает молча или говоря исключительно по делу. Потому что делом помогать он как раз умеет, а вот переговоры вести — нет.
- «Гарри Поттер» — этим отличается Хагрид. Иногда можно заподозрить, что он это делает специально (например, сообщает Золотому трио, как обезвредить Пушка). Но в случаях неудачных бесед с мадам Максим и Амбридж заметно, что он и сам по себе может наляпать.
- «Двадцать лет спустя» — де Бофор. «Господин де Бофор, беседуя с одним из друзей принца Конде, сказал, что после размолвки Мазарини с парламентом у него вышло столкновение с Шавиньи и что, зная привязанность последнего к новому кардиналу, он, Бофор, близкий по своим взглядам к старому кардиналу, основательно оттузил Шавиньи. Собеседник, зная, что Бофор горяч на руку, не очень удивился и поспешил передать этот рассказ принцу. История получила огласку, и все отвернулись от Шавиньи. Тот тщетно пытался выяснить причину такой к себе холодности, пока наконец кто-то не решился рассказать ему, как поразило всех то, что он позволил Бофору оттузить себя, хотя тот и был принцем. „А кто сказал, что Бофор поколотил меня?“ — спросил Шавиньи. „Он сам“, — был ответ. Доискались источника слуха, и лицо, с которым беседовал Бофор, подтвердило под честным словом подлинность этих слов. Шавиньи, в отчаянии от такой клеветы и ничего не понимая, объявляет друзьям, что он скорее умрет, чем снесет это оскорбление. Он посылает двух секундантов к принцу спросить того, действительно ли он сказал, что оттузил Шавиньи. „Сказал и готов повторить еще раз, потому что это правда“, — отвечал принц. „Монсеньор, — сказал один из секундантов, — позвольте заметить вашему высочеству, что побои, нанесенные дворянину, одинаково позорны как для того, кто их получает, так и для того, кто их наносит. Людовик Тринадцатый не хотел, чтобы ему прислуживали дворяне, желая сохранить право бить своих лакеев“. — „Но, — удивленно спросил Бофор, — кому были нанесены побои и кто говорит об ударах?“ — „Но ведь вы сами, монсеньор, заявляете, что побили…“ — „Кого?“ — „Шавиньи“. — „Я?“ — „Разве вы не сказали, что оттузили его?“ — „Сказал“. — „Ну а он отрицает это“. — „Вот еще! Я его изрядно оттузил. И вот мои собственные слова, — сказал герцог де Бофор со своей обычной важностью: — Шавиньи, вы заслуживаете глубочайшего порицания за помощь, оказываемую вами такому пройдохе, как Мазарини. Вы…“ — „А, монсеньор, — вскричал секундант, — теперь я понимаю: вы хотели сказать — отделал?“ — „Оттузил, отделал, не все ли равно, — разве это не одно и то же? Все эти ваши сочинители слов ужасные педанты“.
Друзья много смеялись над филологической ошибкой Бофора, словесные промахи которого были так часты, что вошли в поговорку»
- Плоский мир — глава тролльей мафии мистер Хризопраз послал двух своих бойцов для того, чтобы пригласить командора Ваймса на беседу тет-а-тет — только и всего. Тролли своей неловкой (вернее, полностью отсутствовавшей) дипломатичностью умудрились создать о себе (и о своём боссе заодно) такое впечатление, что у командора от удивления (пополам с благородным гневом) челюсть отвисла, зато присутствовавший при разговоре сержант Детрит весь комизм ситуации оценил мгновенно: «Ну, парень, ну, парень, ну ты и… парень! Ты сегодня, ета, заводишь друзей как нечего делать.»
- Туп Вулли ляпает с такой регулярностью, что Явору Заядло то и дело приходится напоминать своему до безобразия прямодушному брату о необходимости хотя бы иногда думать прежде, чем говорить. Увы, без толку: Вулли со своей на всю голову «диагональной» логикой просто не понимает, чего, собственно, такого плохого в его оговорках и почему собратья нак-мак-фиглы постоянно затыкают (нередко — в самом прямом смысле) ему рот.
Кино[править]
- Мальчик в фильме «Внимание, черепаха!» плохо знает свой родной русский язык — и хочет сказать двум девочкам, что они на удивление глупые. А получилось у него: «Вы какие-то болванки!». В результате он обозвал двух малолетних красавиц «промышленными заготовками» (или «специфическими артиллерийскими снарядами») — и даже не заметил этого.
- Такого значения слова «болванка», как «чистый, без записи оптический диск», в конце 1960-х ещё не было, и самих дисков — тоже. Но такое значение — всего лишь частный случай (производное) понятия «заготовка».
- «Служебный роман» — некоторым трудно смотреть этот несомненно гениальный фильм из-за ударной дозы финского стыда за Новосельцева, который ляпает на постоянной основе. Впрочем, на вкус и на цвет фломастеры разные: кто-то находит это смешным и трогательным.
- «Дамы приглашают кавалеров» — Саня Свинцов. Когда волнуется или не знает, что сказать, начинает нести полную ахинею: про гибнущие леса Амазонии, про «горение на костре» Джордано Бруно, то нелепые стихи начнёт читать, то лозунгами заговорит.
Телевидение[править]
- Рекламный слоган жевательной резинки «Stimorol» — «Иногда лучше жевать, чем говорить!». Обычно по сюжету рекламного ролика кто-нибудь из персонажей что-нибудь ляпал и запоздало соображал, что именно, когда ему вручали заглавную жвачку с этими самыми словами.
Телесериалы[править]
- Buffy the Vampire Slayer — Ксандера Харриса можно считать рыцарем этого тропа. «Должно быть, ведьмы! Да, злые ведьмы!» (смотрит на Тару и Иву) «Ах нет, нелепо, инквизиция и прочие гоненья, Женское, исконное начало… я в сторонке постою.»
- Спайк шикарно отметился, когда ляпнул при Ксандере и прочих, что был достаточно хорош для Баффи. Да и вообще он часто как ляпнет что-то…
- Академия Амбрелла — Клаус. Боже, этому парню лучше вообще не вынимать ногу изо рта.
- Firefly — Саймон умудряется сделать это всякий раз, когда Келли поблизости.
- МЭШ — Чарльз Эмерсон Винчестер Третий, несомненно, король этого тропа. Подсвечено Пирсом: Чарльз, у тебя во рту должен был открыться обувной магазин.
- Scrubs — время от времени случается с Джей Ди: иногда от привычки уходить в фантазии, иногда просто от неловкости ситуации.
- «Триггер» — Матвей, выразивший Кате соболезнования в связи с тем, что её брат… попал в СИЗО, как выяснилось.
Мультсериалы[править]
- «Тимон и Пумба» — постоянный грех простодушного Пумбы. Не один хитрый план их с Тимоном сорвался из-за того, что Пумба не попридержал язык вовремя.
- Transformers: Prime — здешнего Старскрима принято считать одним из самых умных его воплощений, но иногда с ним такое случается. Самый примечательный пример: проговориться зацикленной на мести Арси, что это он убил ее напарника, будучи наедине с ней в наручниках и без хоть кого-то, кто мог бы за него вступиться… Так эпично не тупил ни один другой Старскрим.
Аниме[править]
- Code Geass — главгерой ляпнул глупость всего раз, но КАК! Результатом стала катастрофа с тысячами погибших, среди них британская принцесса. Самое забавное, что сериал пытается выставить Лелуша не абы каким хитрецом-планировщиком — а он отмачивает такое…
- Fairy Tail — Нацу. В одном из эпизодов даже получает от Грея прямым текстом замечание — «Нельзя же говорить все, что думаешь! Особенно все, что думаешь ты!»
Реальная жизнь[править]
- Недавно покинувший нас принц-консорт Великобритании Филипп Маунтбэттен королём Англии не был, но был королём этого тропа. Ещё в 1960 (что характерно, на съезде дантистов) назвал свою манеру беседовать с людьми словом Dontopedalogy — «наука о том, как открыть рот и немедленно
засунуть в него ногуляпнуть что-нибудь неуместное». С тех пор не сильно исправился[1], регулярно отмечался крайне неуместными замечаниями (не гнушался даже откровенного мата!) и считается эталоном британского чёрного юмора. Один из перлов — попросил Кейт Бланшетт помочь ему подключить DVD-плеер на том основании, что она работает в киноиндустрии.- Ну как сказать… тут скорее «игра в троп»: судя по очень многим признакам, принц Филипп отлично понимал, что и зачем он говорит, но считал подобный способ доведения информации до собеседников наиболее эффективным. Похоже, не ошибался.
- Кандидат в президенты США от Республиканской партии Рик Санторум во время выступления едва не обозвал тогдашнего президента Барака Обаму «ниггером», спохватился в последний момент и очень неуклюже вырулил на другую тему.
- Звезда «Трансформеров» Меган Фокс своими высказываниями, тянущими на «волчьи цитаты», заслужила звание самой глупой голливудской знаменитости (просто загуглите). И на сознательно эксплуатируемый имидж списать получается не всегда.
- Бэкстейджи Студийной Банды Wakanim полны такими ляпсусами. Особенно двусмысленными фразами запомнилась Ирина Евтягина, актриса и режиссер дубляжа. Особенно это касается дубляжа Ishuzoku Reviewers.
| « |
Ирина (режиссер дубляжа): Саня, ну что такое, блин? Ты вообще кончал когда-нибудь? Александр Русаков: (выразительная пауза) Александр Русаков: В сценах с мужчинами... не бывало опыта |
» |
| — Дубляж 3 серии Ishuzoku Reviewers. Александр озвучивал второстепенного персонажа-рэйнбоя. | ||
- Во время предвыборной встречи в 2008 году ещё не президент, но уже старый маразматик Джо Байден попросил собравшихся поприветствовать аплодисментами сенатора Миссури Чака Грэма: «Встань, Чак, дай им увидеть тебя». Всё бы ничего, но парализованный после аварии в 1981 году сенатор встать с инвалидного кресла не мог.
- Общаясь с кем-либо по этому тропу по-английски и на некоторых других германских языках, будьте осторожны в формулировках и не ляпните упрощённо «foot and mouth (disease)» — последнее вполне реальная вирусная зараза, известная на русском как ящур.
Примечания[править]
- ↑ Ну разве что понял с годами, что раз не может с этим бороться, то будет этим пользоваться.