Чёрный – новый рыжий

Короче, Склихосовский! Был ginger — стал nigger.

Даже кота не пожалели

У смены расы в адаптации или сиквеле имеется довольно курьёзный в своей повторяемости частный случай: чернокожим делают именно того персонажа, который в оригинале был рыжим.

Возможных обоснуя два. Во-первых, стереотипный рыжий, как правило, кельт или еврей, так что тут даже не расовый лифт, а просто смена одного национального меньшинства на другое. Во-вторых, горячая кровь равно приписывается как уроженцам жаркого Юга, так и носителям пламенеющих кудрей, что позволяет избежать радикального OOC. Иногда персонаж, даже став nigger-ом, всё равно остаётся ginger-ом.

Часто сопрягается с «подурнеть в адаптации», ибо на роль рыжих мисс Фансервис берут вовсе не чернокожих мисс Фансервис, а дамочек вполне заурядной или даже нарочито «неконвенциональной» внешности. Увы, причина не в таланте, а всё в ней, проклятой. Поэтому в действие приводится ещё и троп Кастинг-агентство «WTF?».

Справедливости ради, даже без политкорректности рыжеволосый персонаж — первый кандидат под перекраску в адаптации. И не потому что никто не любит рыжих, а потому что натуральный рыжий цвет волос в принципе крайне редок — а ведь актёр должен не только его иметь, но ещё и играть как следует. Парик и краска спасают не всегда, да ещё и денег стоят (а ещё актёру по контракту в параллельном проекте может быть запрещено краситься), так что если цвет волос не играет сюжетной роли — на него с радостью забьют. В англоязычном фандоме явление не без яда называют gingercide.

Примеры

Кино

• «Побег из Шоушенка» — в оригинальной повести рассказчик Рэд был рыжеволосым ирландцем. В экранизации его играет Морган Фримен, причём играет блестяще. А погоняло «Рыжий» обосновали фамилией — Реддинг.
• «Энни» (1982/2014) — белая рыжеволосая девочка с веснушками в ремейке стала чёрной.
• «Русалочка» 2023 года — притча во языцех. Алокудрую красавицу Ариэль исполнила обладающая откровенно инопланетной внешностью негритянка Хэлли Берри Холли Бейли. С другой стороны, стоит признать, что на морскую обитательницу она похожа гораздо больше, а как сыграет — покажет время.

Телесериалы

• Супергеройские сериалы от канала CW.
  • «Супергёрл» — рыжего Джимми Ольсена, вечного тинейджера, сыграл шкафообразный лысый негр.
  • «Титаны» — златокожая Старфаер в сериале стала чернокожей (да ещё какой!), но рыжие волосы у неё остались.
  • «Флэш» (2014) — семья Уэстов (Уолли и Айрис) пострадала от этого, впоследствии на роль Айрис в DCEU также взяли чернокожую актрису.
• Богомерзкий нетфликсовский «Ведьмак» (2019) — Трисс Меригольд здесь представлена пусть не чернокожей, но смугленькой Анной Шаффер (Ромильда Вейн из «Принца-полукровки»). Подробнее здесь. В книгах действительно не описывается тон кожи персонажа, так что теоретически можно было изобразить её в цветах Элфи Малой — но покрасить актрису в тёмно-рыжий догадались только во втором сезоне, до этого она рассекала со своим натуральным чёрно-бурым. Наложенный явно левой задней ногой грим только усугубляет.

Комиксы

• Самый тупой в мире маг – на тебе! в адрес Netflix. Протогонист как раз олицетворяет троп. См. иллюстрацию.

Мультсериалы

• «Черепашки-ниндзя» — Эйприл О’Нил начиная с 2018 года. Мисс Фансервис она перестала быть ещё раньше. Полнометражка 2023 года утопила педаль в самое донное дно самой глубокой канализации, превратив многострадальную ирландку в нечто совсем уж отвратительное.
• «Ши-Ра и непобедимые принцессы» — от тропа пострадали Стрелок и Энтрапта. В оригинальном мультсериале он — крутой усач кельтского типа, а она — женщина-вамп с алыми, почти малиновыми волосами. В перезапуске он — негр подростковых годов, а она — неясно-смуглая с сиреневыми волосами.
• «Castlevania» — в игре Айзек был бледным и рыжим. В мультсериале от Нетфликс стал чернокожим и лысым.