Тайна третьей планеты

(link)

«Тайна третьей планеты» — советский полнометражный научно-фантастический мультфильм 1981 г. по мотивам повести К.Булычева «Путешествие Алисы» (в других вариантах «Девочка с Земли» и «Алиса и три капитана») из цикла про Алису Селезневу.

Фильм стал известнее, чем книга. Хотя её по-прежнему переиздают и читают, но если попробовать процитировать её по памяти — и всё равно собьётесь на варианты из мультфильма (как правило, сокращённые).

В американском видеопрокате перевод сильно расходился с оригиналом: например, главная героиня неожиданно стала не Алисой, а Кристин.

Сюжет

Путешествие Алисы Селезневой с отцом проф. Селезневым за редкими инопланетными животными для Московского Зоопарка (на момент действия Космозоо) превращается в необычное приключение. Герои в системе Медуза находят пропавшего без вести легендарного капитана и обезвреживают оставшихся пиратов.

Роли озвучивали

• Ольга Громова — Алиса Селезнёва
• Всеволод Ларионов — профессор Селезнёв
• Василий Ливанов — Громозека
• Григорий Шпигель — Весельчак У
• Юрий Волынцев — капитан Зелёный
• Рина Зелёная — Колина бабушка
• Пётр Вишняков — доктор Верховцев; Глот
• Юрий Андреев — штурман Басов
• Владимир Дружников — капитан Ким
• Владимир Кенигсон — робот с планеты Шелезяка, робот-официант, птица Говорун
• Екатерина Краснобаева — улитка на колесах
• Роман Качанов-мл. — ушан на улице
• Николай Граббе — капитан Буран

Что в мультфильме присутствует

• Вечный пессимист — капитан Зелёный. «Добром это не кончится…»
• Видимые выстрелы, при этом бластеры издают звук «бах-бах», а не «пиу-пиу».
• Всеобщий язык, где переводческая условность заключается в том, что все говорят по-русски.
• Запоздалая кавалерия — обвешанный оружием Громозека прилетает на помощь своим друзьям… когда они уже победили злодеев и отдыхают. Громозека очень расстраивается.
• Всевозможные разумные инопланетяне и неразумные инопланетные животные.
• Исландская правдивость — бабушка Коли с тортиком на день рождения внука: «Как вы думаете, мой внук будет есть торт один или с товарищами?!»
  • Сгустить краски в адаптации: в первоисточнике это был просто здоровенный — но реалистичных размеров, не в человеческий рост — торт (а Коля был взрослым человеком и молодым отцом, но речь не об этом), просто на корабле было в обрез места, да и главных героев просто уже очень задолбали (этот тортик был далеко, далеко не единственным, что их попросили закинуть по дороге).
• Космические пираты:
  • Псевдометаморф (здесь он превращается в злого двойника при помощи костюма) Глот — червеобразный гуманоид с человекоподобным телом и о двух ногах.
  • Кабанообразный Весельчак У, возможно, человек с другой планеты, который неимоверно растолстел.
  • Прочие пираты: безликие (точнее одинаковые) головорезы — роботы пиратов.
• Крутое семейство — Алиса с отцом.
• Проблема Тома Бомбадила и два в одном — капитан Зелёный, т. е. объединение капитана Геннадия Полоскова и механика Филидора Зелёного в одного персонажа: внешность и характер остались от Зелёного, а должность от Полоскова. Кстати, Г. Полосков не встречается ни в одной отечественной экранизации.
  • Также из сюжета исчез Третий Капитан (который, впрочем, и в книге был более чем эпизодическим).
• Последний выживший и по совместительству киборг — Говорун, инопланетная птица (квазипопугай), отличающаяся «умом и сообразительностью».
• Планета Шелезяка.
• Светлее и мягче — в книге одного из капитанов серьёзно пытали, чтобы получить формулу топлива, в экранизации этот момент опустили.
• Сверхсветовые перелёты. Прямо не говорится, но иным способом расстояние «недалеко — парсеков сто» преодолеть нельзя. В книгах про Алису говорится, что все корабли с гипердвигателем. Кстати, корабль «Пегас» — тарелочного типа.
• Хороший невидимка — Алиса пользуется шапкой-невидимкой, чтобы ускользнуть от пиратов.

Отличия от книги

• Крыс с планеты Крокрыс заменён Глотом с планеты Катрук. Внешность у этих двух персонажей — разная.
• В книге капитанов было не два, а три. В мультфильме отсутствует капитан-фиксианец, гуманоид о трёх ногах, а его роль в получении формулы абсолютного топлива перешла Второму капитану. Ещё капитанам дали имена: Ким и Буран (позднее их так стали звать и в книгах) — при том, что в первоисточнике у Первого было имя, и совершенно другое (Всеволод); распространенный обоснуй: Буран — это фамилия.
• Отсутствуют некоторые эпизоды и сюжетные линии, бывшие в книге, в частности, гуманоиды, скачущие во времени, эпизоды с головастами и с кустиками. Эпизод на планете с животными-метаморфами (2-я планета системы Медузы) несколько сокращён.
• Капитан Полосков и бортмеханик Зелёный объединены в персонажа, известного как капитан Зелёный.
• В оригинале у Говоруна два клюва. В мультфильме клюв у него один, а сам он больше похож на земного попугая и срисован с доисторического летающего ящера. К тому же в мультфильме он «отличается умом и сообразительностью», а в книге был всего лишь «сверхпопугаем», при этом способным точно воспроизводить голоса людей.
• В книге лже-Верховцев испортил роботам масло бактериями, в мультфильме — алмазной пылью.
• Громозека в книге описывается, как крупное ктулхообразное, передвигающееся на щупальцах. В мультфильме же он изображен в виде гуманоида с большим числом конечностей.

Произведения по мотивам мультфильма

Видеоигры

• «Тайна Третьей планеты» (2003) — платформер.
• «Путешествие Алисы» (Step Creative Group, 2005) — квест.
• «Тайна Третьей планеты. Алиса и лиловый шар» (2009) — квест.

Литература

• Новеллизация-пересказ за авторством Булычева (1997 г.)

Другие мультфильмы про Алису

День рождения Алисы

Реж. Сергей Серегин, 2009. Девочка с папой и Громозекой отправляется в прошлое, на планету Колеиду, чтобы спасти цивилизацию от космической чумы. «Это экранизация другой повести Булычёва, — уверил продюсер Александр Герасимов. — Мы следовали сюжету книги. Сохранили преемственность и в том, что попросили Наталью Гусеву, сыгравшую Алису в фильме „Гостья из будущего“, озвучить для нас один эпизод».

Алиса знает, что делать!

Реж. Игорь Ковалев, 2012. Приключения Алисы и ее друзей разворачиваются в 2093. Героям предстоит спасти, планету от засухи, помирить инопланетян и победить клонов. Любимый питомец Алисы, истинокс с планеты Верум, обладает даром предсказания. А сама героиня заговорила голосом актрисы Дарьи Мельниковой. «Для меня это возвращение в детство. Пока озвучивала персонажа, пребывала в состоянии постоянного хулиганства. И даже мысленно прогуливала уроки вместе с Алисой».