|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{TVTropes|AerithAndBob|Aerith and Bob}}
| |
| {{Вкратце|В сеттинге присутствуют как реальные имена, так и вымышленные. С фитильком: популярные имена соседствуют с крайне экзотическими.}} | | {{Вкратце|В сеттинге присутствуют как реальные имена, так и вымышленные. С фитильком: популярные имена соседствуют с крайне экзотическими.}} |
| В некоторых ситуациях, у людей есть имена, которые существуют в реальной жизни. А другие звучат экзотично. А здесь используют смешанный вариант — например, одних персонажей зовут Зелор и Литара, а других Кэтрин и Боб. Это тот самый случай. Вряд ли сами персонажи заметят это различие. При этом не считается, если произведения при переводе в других странах изменяют имена некоторых персонажей. Иногда троп используют для различия между обычными людьми и тех кто другой расы, страны, планеты. | | В некоторых ситуациях, у людей есть имена, которые существуют в реальной жизни. А другие звучат экзотично. А здесь используют смешанный вариант — например, одних персонажей зовут Зелор и Литара, а других Кэтрин и Боб. Это тот самый случай. Вряд ли сами персонажи заметят это различие. При этом не считается, если произведения при переводе в других странах изменяют имена некоторых персонажей. Иногда троп используют для различия между обычными людьми и тех кто другой расы, страны, планеты. |
| Строка 6: |
Строка 5: |
|
| |
|
| == Примеры == | | == Примеры == |
| === [[Театр]] ===
| |
| * Мюзикл «[[Cats]]» — множество необычных имён персонажей и лишь два привычных: Виктория и Кассандра.
| |
|
| |
|
| === [[Литература]] === | | === [[Литература]] === |
| * [[Arda|Легендариум Толкина]] — иногда встречаются знакомые англоязычные имена, как Том или Сэм (обычно среди хоббитов). | | * Легендариум Толкина — иногда встречаются знакомые англоязычные имена, как Том или Сэм (обычно среди хоббитов). |
| ** Однако с фитильком, поскольку в приложении Толкин объясняет, что это совпадения, и образованы они от совсем других имён (Том от Томба, Мэтт от Матта, Сэм от Сэмвиз). | | ** Однако с фитильком, поскольку в приложении Толкин объясняет, что это совпадения, и образованы они от совсем других имён (Том от Томба, Мэтт от Матта). |
| * «[[33 несчастья]]» — начиная с имени/псевдонима рассказчика/писателя Лемони Сникетта. | | * «[[33 несчастья]]» — начиная с имени/псевдонима рассказчика/писателя Лемони Сникетта. |
| * «[[Гарри Поттер]]» — с одной стороны у нас Гарри, Джеймс, Долорес (по-простому Лола), Рон, Молли, Корнелиус. С другой — Альбус, Сириус, Драко и т. д. В целом более экзотические имена характерны для магических родов. Но есть и исключения в обе стороны — например, семейство Уизли потомственные волшебники, а имена сплошь обычные (кроме, пожалуй, Джиневры, которое весьма редкое, а разгадка одна: множественные отсылки к [[Arthurian cycle|артуриане]]). Гермиона — наоборот, обладает пусть существующим, но крайне редким именем… данным ей родителями-магглами. | | * «[[Гарри Поттер]]» — с одной стороны у нас Гарри, Джеймс, Долорес (по-простому Лола), Рон, Молли, Корнелиус. С другой — Альбус, Сириус, Драко и т. д. В целом более экзотические имена характерны для магических родов. Но есть и исключения в обе стороны — например, семейство Уизли потомственные волшебники, а имена сплошь обычные (кроме, пожалуй, Джиневры, которое весьма редкое, а разгадка одна: множественные отсылки к артуриане). Гермиона — наоборот, обладает пусть существующим, но крайне редким именем… данным ей родителями-магглами. |
| * [[Голодные игры]] — наравне с выдуманными именами (Кэтнисс, Пита, Финник, etc) присутствуют Эффи, Энни и Йоханна.
| |
| * «[[Дюна]]» — практически в каждом Великом Доме есть свой «Боб» и толпа «Айрис». У герцога '''Лето''' Атрейдеса сын '''Пол''' Атрейдес. У барона '''Владимира''' Харконнена (тут уже «эффект Боба» для русскоязычного читателя) — брат '''Абульурд''' Харконнен/Раббан и племянники '''Фейд-Раута''' Харконнен и '''Глоссу''' Раббан. У падишаха-императора '''Шаддама''' Коррино (а тут пробивает фейспалм уже читателей Ближнего Востока) — дочь '''Ирулан''' Коррино. И так далее. А вот в том же Харконнене нету ничего ни финского, ни славянского.
| |
| ** Обоснуй: в 22-м тысячелетии все культуры давным-давно перемешались и имя уже редко соответствует этническому происхождению персонажа. Атрейдесы, ухитрившиеся сохранить хотя бы ''воспоминание'' о своём греческом происхождении — это как раз исключение.
| |
| * «[[ПЛиО]]» — почти все имена в Вестеросе образованы от реальных, есть и полностью реальные, а вот в других странах — в основном откровенно вымышленные. Пограничный случай — у династии Таргариенов: имена фэнтезийные, однако многие из них основаны на относительно редких, но реально существующих (Эйгон/Эгон, Дейрон/Тэрон…).
| |
| ** В буквальном смысле — Эйриса Таргариена на троне сменил Роберт Баратеон.
| |
| * Н. Вагнер, «Папа-пряник» — наряду с русскими, немецкими и французскими именами существуют такие имена, как Луп, Кин и Толь.
| |
| ** Вообще-то Луп — древнее крестильное имя, означающее «волк» (от латинского lupus). Вполне вероятно, что полное имя Толя — Анатолий или его французская форма Анатоль.
| |
| ** Если вспомнить, что соседа Толя зовут Жан, то они явно живут в какой-то франкоязычной стране.
| |
| * [[Отблески Этерны]] — «сфоткай, типа я Мартин». Золотоземельские имена реальны практически пороговно, но для уроженцев каждой отдельной местности транскрибированы с языка её [[СФК]], так что ощущения повторения не возникает. Хотя случись переводить ОЭ на европейские языки — и Генри Рокслей, Анри-Гийом Эпинэ и Его Величество Хайнрих Гаунау мигом станут тёзками. А вот багряноземельцы (мориски и гоганы) щеголяют чисто вымышленной ономастикой.
| |
| * «[[Mother of Learning|Мать Учения]]» — здесь это россыпь [[Билингвальный бонус|разных]] [[Бонус для гениев|бонусов]]. В одной академии учатся: Зориан (Зорян) Казински, Зак Новеда, Акоджа Строуз, Ибери Аберкомб, Неолума-Ману Илйатир и близнецы Анека и Арми Аширай; педагогов зовут например Ксвим Хао и Илса Зилети. Для полноты комплекта: в городе служит следователь Хаслуш Икзетери, а невесту Деймена (Демьяна) Казински зовут Орисса Тараматула. Обоснованием такому бардаку история: Икосианская Империя объединила под своей властью весь материк (и пыталась отхватить часть соседнего), потом распалась, но оставила на память язык, культуру и сам подход к магии; в Академию Сиории до сих пор престижно отправить учиться ребёнка для жителей многих балканизировавшихся из той империи государств.
| |
| * «[[Тёмные начала]]» — имена в мире Лиры в целом мало отличаются от привычных нам, однако Лира Белаква (в честь сборника гимнов «Lyra Davidica» плюс условно «красивая вода» [[Оливы, макароны и серенады|по-итальянски]]) в сочетании с другим главным героем с нашей Земли Уиллом Парри даёт троп.
| |
| ** Здесь же Лирины родители: Азриэл Белаква и Мариса Колтер.
| |
| * «Сага о Форсайтах» — вполне заурядные имена в семействе Форсайтов (Роджер, Эмили) перемежаются чуть более претенциозными наподобие Тимоти или Имоджен и напрочь выжимающими [[педаль в пол]] Суизином, Сомсом и [[JoJo's Bizarre Adventure|Джолионом]] (передающееся из поколения в поколение имя родоначальника Форсайтов).
| |
| * И. Дравин, [[Чужак (цикл)]] — Владу встречаются клерик отец Эстор и паладины Лон и Сенар, а позже его передают в руки Охотника-«пенсионера» Матвея, воспитывающего дочь Евдокию (для своих Дуню). Причиной тому односторонняя связь неизвестной природы между Землёй и Арландом, по которой уже около двух тысячелетий по летоисчислению Арланда туда заносит попаданцев; таким образом, причём из России (СССР), и оказался на Арланде столетие назад дед Матвея.
| |
| ** Влад и Арна называют сыновей-близнецов Анатолием и Герасимом. Родители Арны предлагают выбрать менее заметные именно в смысле тропа имена.
| |
| * Романы по вселенной [[Warhammer 40,000]] — тут [[Смесь_французского_с_нижегородским|это]] уже давно стало доброй традицией, причём в довольно самобытном формате: персонажам раздают имена и фамилии из разных культур разных эпох, причём нередко намеренно избегают соответствия одного другому: Евфратия Киилер, Игнат Каркази, Кирилл Синдерманн, а у некоторых персонажей имена и более экзотические или просто сильно исковерканные — так автор показывает [[Эклектика|последствия смешения культур]] в далёком будущем.
| |
|
| |
|
| === [[Кино]] ===
| |
| * [[ Звездные войны ]] же! Множество разных, необычных, инопланетных имен, а среди всего этого — вполне обычный Люк, довольно обычный Оуэн и более редкая, но тоже в целом обычная Лея (от библейской Лии). У Империи — генерал Максимилиан Вирс. И конечно, выжимающий «домашность» в пол старик '''Бен''' Кеноби. В трилогии приквелов — Падме, имя экзотичное, индийское, но тоже в целом реальное, чуть менее экзотичное, но все-таки земное имя носит джедай-библиотекарь Джокаста — фактически греческая Иокаста.
| |
| ** [[Star_Wars/Solo:_A_Star_Wars_Story|«Хан Соло. Истории»]] — в далёкой-далёкой Галактике жил человек по имени Тобиас Бекетт…
| |
|
| |
| === [[Телесериалы]] ===
| |
| * «[[Firefly|Светлячок]]» — большинство имён персонажей вполне обыденны для западной культуры: Малкольм, Саймон, Зои, Джубал. Некоторые едва ли можно назвать традиционными, но и придуманными они тоже не являются: Хобан (настоящее имя Уоша — в нашем мире это распространённая румынская фамилия), Инара (имя хеттской богини живой природы) или Ривер (всего-навсего Река; такое имя IRL изредка встречается, но чаще в качестве мужского). А вот имена Кейвиннет или Аделай — полностью выдуманные.
| |
| ** Нетрудно заметить параллели с именами актёров основного каста. Инару Серру сыграла [[w:Морена_(мифология)|Морена]] Баккарин, девочку по имени Ривер — актриса Саммер Глау, милашку Кейли — Джуэл Стейт. У Алана Тьюдика имя вполне обычное, но необычная фамилия восточноевропеского происхождения — возможно, поэтому его персонаж получил восточноевропейскую фамилию в качестве личного имени. Персонажи актёров с привычными именами, соответственно, получили вполне традиционные имена.
| |
| * «Мост» — напарники Сага Нурен и Хенрик Себрё. Сага — подчёркнуто древнескандинавское и довольно редкое имя, в то время как Хенриков ходит чуть ли не пол-Дании.
| |
| * [[Carnival Row]] — у людей есть Филострат, Раньон, Пайэти и в то же время Иона, Софи или Эзра. У нелюдей ещё интереснее: у фавнов имена просто фэнтезийные, а вот у фей почти всегда говорящие: Виньет(ка), Турмалин, Эшлинг (жанр ирландской поэзии), Далия («георгин»), c небольшой примесью… человеческих: Мойра (ирландский вариант имени «Мария»), Флери (французская мужская(!) форма имени «Флора»).
| |
| === Мультфильмы===
| |
| * Три богатыря - у всех богатырей привычные имена, кроме Добрыни.
| |
|
| |
| === [[Мультсериалы]] ===
| |
| * «[[RWBY]]» же! Есть нормальные имена (Нора, Руби, Блейк (правда, [[Мальчиковое имя|мужское у девушки]]) и вымышленные (Пирра, Синдер, Озпин). Подробнее [[RWBY/Имена|тут]].
| |
| * [[Wakfu]] - имеются вполне реальные имена (Евангелина, Альберт, Руэль, Амалия, Арманд), так и вымышленные (Юго (хотя это, возможно, и искаженное "Хьюго"), Тристепан ("грустная сосна" в переводе), Нокс, Килби, Голтард.
| |
|
| |
| === [[Комиксы]] ===
| |
| * «Алгоритм» — большая часть имён вымышленные, стилизованные под украинские, но встречаются и реально существующие.
| |
|
| |
| === [[Манга]] и [[аниме]] ===
| |
| * [[Fairy Tail]] — винегрет из заурядных имён (Люси, Венди, Жерар), японских (Нацу, Икаруга, Азума), «погонял», которые обожают «смешно» переводить всякие анкорды (Стинг, Роуг, Эвергрин) и просто фэнтезийных буквосочетаний. Ну а славянскую публику неизменно радует Макаров (это имя такое!)
| |
| * [[Kuroshitsuji]] — имена Сиэль Фантомхайв и Грелль Сатклифф соседствуют с Чарльзом Греем и Уильямом Спирсом.
| |
| * «[[One Piece]]» — даже в рамках одной команды Мугивар отлично уживаются «европейские» Робин и Френки, «японские» Нами с Санджи и просто странные имена, вроде «Усоппа». Здесь в порядке вещей случайным образом сочетать восточные и западные имена, даже если персонаж азиатом не выглядит и к стране Вано — СФК Японии — никоим образом не относится. Вот и ходят по миру славные тандемы Джонни и Йосаку, Смокер и Ташиги и т. п. Сюда же — троица адмиралов Кузан, Борсалино и Сакадзуки.
| |
| * [[Shingeki no Kyojin]] — Эрен, Армин, Жан, Бертольд, Райнер, Криста… и ВНЕЗАПНО Микаса, Имир и Ханджи. [[Субверсия]] — у первых двух неспроста необычные имена, и это обыгрывается в сюжете (с Ханджи автор не стал заморачиваться). Отдельно доставляет Гриша (не Григорий!) Йегер.
| |
| ** Ханджи вообще-то [[непонятного пола|был/а]] [[мальчиковое имя|Ганс]], но с транслитерацией случилась какая-то монументальная хрень. Тем не менее, в таком виде имя и прижилось.
| |
| * [[Slayers]] — Зелгадис, Гаури, Сильфиль, Нага и Кселлос на одной стороне, и Лина, Амелия, Люк — на другой.
| |
| * [[Хроники Эвиллиоса]] — на ряду с Алленом, Кайлом, Маргаритой, Евой и т. д. у нас есть Эллука, Леонхарт, Левия, Бегемо, Галлериан, Баника и т. д.
| |
| * [[Mawaru Penguindrum]] — в семействе Нацумэ у дочери вполне стандартное имя Масако, зато сыновей зовут Камба (созвучно слову «мустанг») и [[Оливы, макароны и серенады|Марио]].
| |
| * [[Yakusoku no Neverland]] — вполне обычные Эмма, Норман, Рей, Конни или Изабелла, и, внезапно, Гильда, Крона и Иветта. Возможный обоснуй: {{spoiler|за редким исключением срок жизни людей тут недолог, и имена им, очевидно, подбирают из какой-нибудь уцелевшей в этом мире литературы или справочников}}.
| |
| * [[Pokemon]]: во все поля — как в играх, так и в аниме. Имена бывают самые неожиданные. [[Педаль в пол]] — арка Алолы и однокашники Эша. В одном классе учатся Лана с Лили, Маллоу с Киаве (!) и — совершенно внезапно — Софоклис (!!!). В этот винегрет органично вписывается небольшой преподавательский состав: профессор Кикей и Самсон Оук.
| |
| ** У вышеупомянутой Лили весёлая семейка. И в плане имен — тоже. Брат Гладион, папа Мон, мама Люзамин/Лусамина (кто как читает).
| |
| * [[Shoujo Kakumei Utena]] — имена троицы главных героев резко выбиваются из основной массы: Утэна Тэндзё (устаревшее слово для обозначения чашелистика + «небеса»), Анфи Химэмия (от греческого слова «цветок» + «храм принцессы») и её брат Акио Оотори («[[утренняя звезда]]» + «[[феникс]]»). У других персонажей встречаются неподдельно аристократические фамилии, хотя имена обычные (Дзюри Арисугава и Кёити Сайондзи, которого [[Называть по фамилии|никто не зовёт Кёити]]), а также откровенно безликие варианты (три подружки Нанами Кэйко, Айко и Юуко и три же её прихвостня-старшеклассника с [[Стереотипное имя|фамилиями]] Судзуки, Ямада и Танака).
| |
| * Assasination Classroom — среди вполне обычных японских имен, вроде Нагиса и Томохито затесались странные, вроде Карма и Джастис (меннее странная форма — Масаёши)
| |
| * Невероятные приключения ДжоДжо — в этом сетинге 3 типа имени : европейские (Джонатан,Джордж, Триш), японские (Джотаро ,Нориаки,Томоко) и на что-то отсылающие (Дио, Оинго-Боинго,Наранча ,Тиэндджи)
| |
|
| |
| === [[Видеоигры]] ===
| |
| * [[Dragon Age]] — Алистер, Винн, Лелиана — вполне обыкновенные средневековые имена. А вот Зевран и Огрен уже не очень. В целом обычные имена скорее характерны для людей, необычные — для эльфов и гномов.
| |
| * [[Dishonored]] — есть Эмили, Меган или Джек и в то же время Джессамина, Корво и Дауд.
| |
| * Серия игр [[Lunar]]:
| |
| ** В первой части рядом с такими персонажами как Джессика, Алекс, Кайл и Миа есть Луна и Галеон.
| |
| ** Во второй — Лео, Джин, Руби, и там же — Лемина и Ронфар.
| |
| * Metroid: Other M — Лайл, Джеймс, Морис, Энтони и Адам, а также японец Кейджи (Keiji, в английской версии почему-то K.G.) и примкнувшая к ним Самус.
| |
| * [[Tales of Berseria]] — Элеонор выделилась среди неоднозначных соратников не только мировоззрением, но и именем. Довольно необычным на фоне Велвет, Лафицета, Рокуро и т. д. Аналогичная история с Аббатством: с одной стороны, Оскар и Тереза, с другой — Сигурэ и Мельхиор. Артур, которого полностью зовут Арториасом, оказался где-то между полюсами фэнтези и реализма.
| |
| * [[Mad Father]] — папа с мамой это Альфред и Моника, а дочка — Айя (то ли японское, то ли греческое имя).
| |
| * [[Аллоды]] Онлайн — персонажи родом из древних времён имеют необычные фэнтезийные имена, современные — соответствующие СФК. Таким образом получаем канийцев Тенсеса и Всеслава, хадаганцев Гурлухсора и Дениса, эльфов Найана и Альфреда…
| |
| * [[Metro 2033]] — имена Снежана, Ульман и Хантер смотрятся несколько странно в постъядерном российском колорите. Впрочем, с длинным фитильком, так как это клички и псевдонимы.
| |
| ** Ульман и Хантер — фамилии.
| |
| * [[Lobotomy Corporation]] — у нас есть персонажи Сефиры чьи имена взяты напрямую из Каббалы ''(Малхут, Йесод, Ход, Нетцах, Тиферет, Хесед, Гебура, Хохма, Бина, Кетер)'' и есть Анджела, чьё имя выбивается среди остальных. При чём тут [[субверсия]], ибо сефиры созданы на основе сотрудников, чьи имена были нормальными {{spoiler|(Элайжа, Габриель, Мишель, Джованни, Энох и Лиза, Габриель, Кали, Гарион, Бенджамин, Айн)}}
| |
| * The Lost Vikings — Эрик и Олаф это это вполне обычные скандинавские имена, а вот Балеог — вымышленное.
| |
| * [[Космические рейнджеры]] — среди имён рейнджеров-людей имеются обыкновенные имена типа Виктор, Дмитрий, Константин, Алекс, Патрик, а есть и необычные типа Бромшвейгер, Шугерт, Саб, Греф. Последнее имя используется по умолчанию в текстовых квестах. В дополнениях [[Педаль в пол|педаль ушла в пол]], когда добавили в качестве имён видоизменённые никнеймы пользователей форумов.
| |
| * [[Ghost of Tsushima]] — на контрасте с главным героем Дзином у его отца вычурное имя Кадзумаса.
| |
| * [[Sabotain: Break the Rules|Саботаж: Кулак Империи]] — есть люди со вполне обычными именами, как например Билл Ньюмен, а есть Инскип Долли («Инскип» вполне реальная, но очень редкая фамилия, без поисковика и за случайный набор букв можно принять).
| |
| ** Это деревня такая в Ланкашире, и в честь неё часто называли местных уроженцев.
| |
| *** У Гаррисона в «Стальной крысе» босс главного героя носит именно фамилию Инскип. Гаррисон, в 60-х уехавший в Европу и живший там до самой смерти, видимо где-то про эту деревню прослышал.
| |
|
| |
| === [[Визуальные романы]] ===
| |
| * [[School Days]] — необычные (для японского сеттинга) имена вроде Котонохи, Секай, Кокоро и т. д. .
| |
|
| |
| === [[Реальная жизнь]] ===
| |
| * В ней носители имён Анна или Юрий имеют шансы встретить людей, которых зовут Изаура или Люцифер.
| |
| ** Автор правки происходит из семьи, где дочерей зовут Ванесса и Веда, а сына Максим. Родители по национальности русские и выросли на севере Казахстана, так что имя Ванессы ни в коем случае не указывает на происхождение. И да, никаких неудобств в связи с редкими именами не испытывают.
| |
| * Субверсия: именослов любого христианского народа. Например, этнический русский может носить [[Богатыри и чудища лесные|славянское]] имя (Владимир, Владислав, Святослав, Станислав, Ярослав, Богдан, Людмила), [[Викинг|скандинавское]] (Олег, Ольга, Игорь), [[Библия|еврейское]] (Мария, Елизавета, Илья, Иван), [[Императоры и гладиаторы|латинское]] (Виктор, Роман, Максим, Марк, Юлия, Марина), [[Герои и философы|греческое]] (Александр, Андрей, Николай, Елена, Анастасия) или даже придуманное относительно недавно (Светлана, Владлен(а)). Мы не видим здесь тропа, и нас это не смущает просто потому, что мы давно привыкли. Как и другие европейские нации с аналогичной мешаниной.
| |
| * Адам и Ева в России. Если в США оба имени получили широкое распространение, то у нас Ева вполне в ходу в то время как Адам стойко ассоциируется со [[Библия|священным писанием]].
| |
| * Создатели кириллицы , Кирилл и Мефодий же!
| |
| {{Nav/Язык}} | | {{Nav/Язык}} |
