На пальцах
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Между персонажами стоит высокий языковой барьер, а надо как-то договариваться. Кодифицированный язык жестов отсутствует, его приходится буквально изобретать на ходу. Конечно, персонажи пытаются параллельно наладить и вербальную коммуникацию, заучивая отдельные слова, в ход также идут выразительные вопли, междометия и попросту хмыкания. Но пока что самым эффективным способом объяснить, чего ты хочешь, остается ткнуть пальцем в искомое и при помощи пантомимы как-то изобразить, чего ты с ним хотел бы сделать.
Если одна из договаривающихся сторон принадлежит к негуманоидной цивилизации, в ход могут пойти крылья, ноги, хвосты, щупальца и прочие органы. Также допустимо использование реквизита — палок, камней, раковин и других подручных/подклювных/подщупальцевых предметов. Но вот если герои начинают чертить палочкой картинки на песке или прибегать к наскальной живописи, это уже не наш троп.
Троп нередко играется шутки ради — ведь это же так смешно, когда двое взрослых изображают «игру в крокодила» каждый раз, когда нужно задать элементарный вопрос. Бонус к ржачности, если один из них еще и не человек, и пытается объясниться на пальцах, не имея пальцев. А уж к каким курьёзам приводит неверное понимание!
Но, сыгранный всерьёз, троп может быть наполнен гуманистическим содержанием — разумный разумного всегда поймёт! — или даже поднять философский вопрос о природе языка и коммуникации как явления.
Примеры[править]
Фольклор[править]
- Притча о Ходже Насреддине, испытать учёность которого пришёл византийский мудрец. Мудрец с Ходжой долго молча изображали друг перед другом круги, жестами делили их на части, воздевали руки горе и опускали долу, мелко шевелили пальцами и взмахивали ладонями, будто крыльями, а под конец Ходжа вынул из кармана и показал гостю куриное яйцо. Мудрец почтительно склонился, и потом рассказывал, что Насреддин обладает глубочайшими познаниями в мироустройстве и тайнах живой природы. А Ходжа объяснил друзьям, что они с этим чудаком были в тот день чертовски голодны, поэтому изображали друг перед другом то блюдо с самсой, то казан с пловом, хотя вся еда, что у них имелась — это одно несчастное яйцо.
- Детский анекдот про ковбоя и индейца. Встречаются ковбой и индеец, не понимающие язык друг друга. Подумав, индеец тычет в ковбоя указательным пальцем, ковбой в ответ тычет двумя пальцами. Индеец складывает руки горкой, ковбой в ответ кистью руки изображает волну. На том и разошлись. Приходит ковбой домой и рассказывает: «Я индейца встретил, злобного такого. Сходу мне говорит: „Я тебе глаз выколю“. Ну я ему в ответ: „А тебе оба!“ Он тогда: „А я тебя с горы скину!“, а я ему: „А я тебя в море утоплю!“ Ну, тут уж он испугался и ушёл». Индеец же рассказывает: «Странный народ эти бледнолицые. Встретил я одного такого и спрашиваю: „Ты кто?“ А он в ответ: „Козел!“ Я спрашиваю: „Горный?“ — „Нет, — говорит, — водоплавающий!“»
- Похожий детский анекдот о партизанском командире, допрашивающем «языка»: «Какое у вас вооружение?» Немец послушно показывает: «пехота» («ножки» двумя пальцами), «танки» (два пальца поднимаются, изображая пушки), «бомбардировщики» (удар кулаком и взлёт ладонью). А тот ему — по морде: я тебе покажу «топай-топай кверху жопой, а то как дам — и улетишь»!
- Разные варианты анекдота о встрече советского (российского) и американского лидеров. Первый показывает второму кулак, второй первому — тоже кулак, первый — два кулака, второй крутит пальцем у виска. В своей стране американский президент: он мне показывает: ударю. Я ему: попробуй, отвечу. Он мне — с двух рук ударю. Я: да ты просто псих. Советский\российский лидер: Я ему показываю: держи власть. Он мне — держу. Я ему — крепче держи. Он мне: ума не хватит.
- Древний анекдот о шахтёрах… Зять-шахтёр опускается в шахту, тесть-шахтёр как раз поднимается со смены. Тесть крутит пальцем у виска. Зять в ответ крутит у обоих висков. Тесть показывает «фак» по локоть. Зять показывает «фак» по плечо и показывает тестю жопу… Коллеги начинают расспрашивать тестя, мол, вы ж оба нормальные, чего вы нормально жить не можете, всё время на ножах? «На ножах?! С чего вы взяли? Я спросил, дома ли моя? Он говорит — обе наши дома. Я спросил, есть ли поллитра в заначке? Он отвечает: есть нольсемсятпять за унитазом.»
- Крановщик выпил бутылку водки, находясь прямо в кабине крана, и там же после рабочего дня заснул. До утра. Проснулся с больной головой, слезать сил нет и страшно. Стал жестикулировать сторожу, ибо больше пока никого нет: "Пойди ("шажки" двумя пальцами) купи (потирает три пальца, обозначая деньги) две (два пальца) бутылки (рисует силуэт в воздухе) пива" (дует на кулак, изображая кружку). Сторож в ответ то закрывает глаза ладонями и открывает. Крановщик повторяет пантомиму. Сторож закрывает глаза ладонями и открывает. Крановщик повторяет пантомиму (анекдот длится, пока у слушателей не "начнет заканчиваться" терпение). Наконец разозленный слезает, кидается к сторожу и кричит: "Я тебя просил - пойди купи две бутылки пива". Сторож: "А я тебя спрашивал - темное (закрывает глаза ладонями) или светлое?".
- Множество вариаций шутки про латиноамериканского мальчика, который «жестами объяснил, что его зовут Хуан». Или девушку, которую зовут Кончита.
- Толкиенисты рассказывают этот анекдот про волшебного пса Хуана, который, в общем-то, мог говорить по-человечески, но имел право это сделать только три раза за всю жизнь.
- «Как она могла догадаться, что я работаю на мебельной фабрике?»
- Анекдот про немого, который получил от золотой рыбки гитару, лыжные палки и грудь пятого размера.
- «Израильские солдаты! Не надо разговаривать в окопах! Вражеский снайпер может прострелить вам руку!»
- Одностишие «Я объясню тебе на пальцах. Средний видишь?»
Литература[править]
- Джонатан Свифт, «Путешествия Гулливера» — в школе языкознания Лапуты был создан проект всемирного универсального общепонятного языка, лишённого недостатков естественных языков, ибо в нём вообще не было слов. Ведь слова — это названия вещей, и вместо того, чтоб сотрясать воздух, достаточно нужный предмет собеседнику показать. Так что лапутянские мудрецы всюду таскали с собой огромные мешки с разнообразной утварью, напоминая бродячих торговцев, а при встрече выкладывали оттуда вещи и часами показывали их друг другу.
- «Гаргантюа и Пантагрюэль» — англичанин Таумаст вызвал Пантагрюэля на диспут. Видя, как друг сохнет над книгами, готовясь к дискуссии, Панург вызвался помочь ему и провел диспут на жестах. Панург показывал разную фигню от балды, а англичанин, страдая СПГСом, нажелял его рукомашества бездной смыслов и даже выпустил книгу толкований.
- Лем, «Сказки роботов» "Три электрыцаря" — мудрец показал злому рыцарю, который собирался захватить родину мудреца — планету со сверхнизкими температурами, два пальца. Потом один. Потом кольцо из двух пальцев, в которое погружается третий. Это означало, что их двое, но скоро мудрец останется один, а рыцарь провалится в полынью, растопив её из-за своих напряженных размышлений над смыслом жестов мудреца. Собственно у третьего электрыцаря-захватчика была багофича такая, если думает, то греется. Так он "интеллектуально" победил не одного ледяного воина. А вот мудрец его "переиграл".
- Enemy Mine — поначалу герои объяснялись именно так.
Кино[править]
- «Бархатные ручки» с Адриано Челентано: главный герой из-за ларингита теряет голос и пытается жестами объяснить, как его зовут (получается смешно), но тупость собеседника превышает его возможности, и он в конце концов пишет имя ручкой на бумаге.
- «Особенности национальной охоты» — парень-финн, не говорящий по-русски, именно так общается с другими охотниками (из которых финским худо-бедно владеет только генерал). Его диалог с Кузьмичом про девок и лосей — просто эталон комедийного отыгрыша тропа.
- «Кукушка» — да весь фильм об этом! На самом деле не только, конечно, но герои до самого конца так и не выучивают языков друг друга — как-то оказалось не нужно…
- В фильме по мотивам серии игр Monster Hunter главная героиня (попаданка из нашего мира) вынуждена общаться с аборигеном Охотником буквально жестами, так как языков друг друга они не знают, а кооперироваться для выживания надо. Получается вполне неплохо.
Телесериалы[править]
- Доктор Кто — комическая сцена с диалогом случайно встретившихся Доктора и Донны…через два окна, на глазах у прифигевшей антагонистки. Говорят, режиссёр вручил актёрам текст, и объявил «вот всё, что тут написано — покажите жестами».
- Buffy the Vampire Slayer — эпизод «Hush!», увенчанный премией «Эмми». У всех жителей Саннидейла таинственные монстры-«джентльмены» отняли голоса. Конечно, ручки, блокноты и грифельные таблички рулят — но зачастую быстрее на пальцах. Смешные непонятки прилагаются. Философский посыл — тоже.
Реальная жизнь[править]
- Итальянцы РЕАЛЬНО так общаются. Когда автору правки карабинер объяснял дорогу до вокзала, остававшийся в машине и не говорящий по-итальянски отец и так все понял по бешеной жестикуляции. Не зря, видно, существует анекдот про то, что если связать итальянцу руки — он онемеет…
- Человекообразные обезьяны общаются в основном жестами и пиктограммами, в том числе и с людьми.