Правельный олбанскей

«	Зато сразу бросалось в глаза объявление на стене, объявление, которое он уже читал сегодня, когда впервые вошел сюда. Что-то в нем было не так. А/О СОФАРИ ВОВРЕМЕНИ АРГАНИЗУЕМ СОФАРИ ВЛЮБОЙ ГОД ПРОШЛОГО ВЫ ВЫБЕРАЕТЕ ДАБЫЧУ МЫ ДАСТАВЛЯЕМ ВАС НАМЕСТО ВЫ УБЕВАЕТЕ ЕЕ	»
— Р. Брэдбери, «И грянул гром»

«	Йа сдесь самый бальшой!	»
— Warhammer 40000 — Типичная фраза орочьего варбосса

Правельный олбанскей призван отобразить орфографическую норму привычного нам языка в параллельной реальности либо в будущем. Проще всего для этого взять и написать «превед, йа креведко!».

Где встречается

Литература

• Собственно, эпиграф. Вот что бывает, если на бабочек наступать где не положено.
• Герберт Уэллс, «Когда Спящий проснётся»: возможно, первопример. В XXII веке английский язык перешёл на упрощённое фонетическое написание, и «The Man who would be King» теперь пишется как «Qi Man huwdbi Kin».
• Онджей Нефф, рассказ «Лентяй»: «На открытке тиснеными буквами сообщалось: „Вит на быфший каралефский дварец са стараны реки Вылтавы“». Под надписью было написано детским почерком: «Большой привет от СОКРАТа. 2321 год».
• Павел Калмыков «Школа мудрых правителей» («Королятник», «Истории Королятника») — имена собственные и ключевые слова «местного» языка, в книге есть даже небольшой «русско-бланедский разговорник» (Бланеда — Планета, на которой происходит действие).
• Вселенная «Завтра война» Зорича. В орфографии американского языка XXVII в. органы госуправления Атлантической Директории называются Direktorescancil, Hiestatlantidassembly, в Ассамблее заседают folkspeekeres, на местах правят Lokaldirektores, английская королева выполняет функции Onordirektoresse и т. д.
• В Анк-Морпорке, «Гораде Тысичи Сюпризов» (как он называется в периодическом рекламном буклете-путеводителе, выпускаемом Гильдией Купцов и Торговцев), большая часть надписей выглядит примерно так же, как упомянутое название.
  • И после этого вы удивляетесь, что на шляпе Ринсвинда написано «Валшебнег» («Wizzard»)?
  • Не то чтобы это было нормой, просто большинство не заморачивается правильнописанием.
  • А волшебникам вообще приходится периодически читать старинные инкунабулы, написанные задолго до того момента, как это правильнописание изобрели в принципе!
• Субверсия в «Кладбище домашних животных»/«Клатбище дамашнех жывотных» Кинга. Не про другие миры, но прибавляет мистичности и абсурда, чего автор и добивается. По-английски название книги пишется как «Pet Sematary». Правильно — Cemetery, но имеется в виду надпись на табличке, сделанной детьми.
  • Одноимённая песня The Ramones по мотивам. И кавер от Rammstein!
• Метавселенная Рудазова — гремлин Венька из цикла рассказов о самарских домовых апщаиццо еменна на ефтам йезыке. Как-никак, днюет и ночует в этих ваших интернетах.
• Вселенная Кордвайнера Смита — в постапокалиптической фазе письменность была утрачена; то немногое, что дошло из доапокалипсиса, являет собою в лучшем случае искажённую фонетическую запись. Городок Мия-Мифло (Miami, Flo. в девичестве); древний paroskii язык; menschenjäger’ы, за незнанием немецкого превратившиеся в manshonyagger’ы… Плюс куча бонусов для полиглотов.
  • Плюс телепатические переговоры передаются фонетически. Для приёма и передачи используются термины hier и spiek — слишать и гаварить.
• Юлия Зонис, «Хозяин зеркал» — все надписи на английском, но с использованием одних только согласных букв.

Видеоигры

• Rogue Trooper — игра британская, поэтому все персонажи говорят именно на британском английском, причем все с разными акцентами, что уже непривычно человеку, привыкшему к американскому английскому. Ну и более по теме — слово New исказилось в Nu — отсюда планета Nu Earth, на которой происходит действие, и города Nu-какой-нибудь-земной-город-тоже-по-олбанцки (Nu-Pare — Новый Париж, Nu-Arabi - Новая Аравия). Местный аналог вертолета называется Хоппа — искаженное по «колхозному» варианту hopper (попрыгун). Противостоящие игроку Северяне являются плодом союза мрачных немцев и злобных русских, но говорят не на русском или немецком, а на английском с диким акцентом, и носят вамилии вроде Торпиц или Наташов (последняя - ХЗ имя или фамилия, притом женская/ское)
• Серия «The Getaway» — персонажи говорят на кокни (лондонское просторечие, известное по фильмам Гая Ричи), поэтому некоторые фразы будут непонятны людям, говорящим на других вариантах английского языка.

Настольные игры

• Warhammer 40000 — орки, и этим всё сказано (особенно хорошо заметно в англоязычной версии: «Shoota», «Choppa», «Boyz», «Killo-Kan», «Da red goez fasta» и так далее).

Реальная жизнь

• T' ofishol laenghwij f' ai Pitkern Ailen es Pitkern. Pitkern (tuu Norfuk) es a’langgwidc tat es spokn i' Norfuk ailen tuu. Es a' miks a' oel Inglish en Tahityan laenghwij, wi' Inglish maeken mor enfluens. — Вы только что прочитали фразу на питкэрнском / норфолкском языке.
• Орфография ладино (языка сефардов — евреев, предки которых были изгнаны из Испании в конце XV века), используемая ныне большинством на этом (по сути, вымирающем) языке также выглядит весьма забавной для владеющих испанским (вместе с понятной, но несколько старомодной лексикой): La Autoridad Nasionala del Ladino fue kreada en 1997, en baza de una ley adoptada por la Keneset el 17.3.1996. Konformandose a lo ke fue estipulado en esta ley, el Ministro de Edukasion i Kultura de entonses, el Sr Zevulun ‘Hamer, nombro a los 21 miembros del Konsejo de la Autoridad, kon a sus kavesera el V Prezidente del Estado, Sr Yitzhak Navon, komo prezidente, i komo vise-prezidente, el direktor de la revista Aki Yerushalayim, Sr. Moshe Shaul. (начало того же текста на испанском: La Autoridad Nacional del Ladino fue creada en 1997…).
• Сюда же креольские языки — упрощенный французский с «олбанской» орфографией. Учитывая избыточность нормативной французской орфографии — там сами французы путаются.
• Малайский/индонезийский язык — не является олбанским, но выглядит таковым: латиница (без диакритики, что редкость), заимствованные слова пишуца как слышаца. Restoran, polis, sosej… Что это???
• Довольно частые случаи споров (нередко политически мотивированных) об орфографии и литературной норме языка, приводящих к визуальному разрыву канвы — между сторонниками официальной нормы и «тарашкевицы» в Беларуси, максимально приближенная к каталонской орфография Кастельо и намеренно отдаленная от каталонской орфография Пуч в Валенсии и т. д. Также языки в процессе развития иногда претерпевают упрощающие реформы (взять хотя бы реформу русской орфографии 1918 года).
• Зачастую так воспринимаются родственные языки — например, рускаму чалавеку могуць здацца олбанскімі фразы на беларускай.