Застряло на языке

Персонаж снова и снова повторяет одно и то же слово или фразу, никак не может с ними развязаться.

Играется затем, чтобы показать:

• какой он тупица;
• или насколько он «дошёл» (допился и т. д.);
• или в каком он шоке (офигении).

Реже это может быть краткий мотивирующий лозунг или краткий вариант мантры выживания, особенно когда персонажу очень плохо.

Не надо путать с вербальным тиком. Вербальный тик — это когда к персонажу привязалась какая-то одна фразочка/словечко/словосочетание, и затем сопровождает его долгими часами, днями, а то и всю жизнь. А просто застревать на языке могут самые разные слова, до вербального тика ещё не дотягивающие, Впоследствии от бедняги они благополучно отлипают, а самое главное — не могут служить «визитной карточкой» персонажа, тогда как вербальный тик и коронная фраза — как раз об этом.

Когда так привязывается не слово и не фраза, а текст песни, причём мелодия, видимо, намертво вцепилась в мозги — это музыкальный триппер.

Когда такая склонность появляется не у персонажа, в том числе такого, от лица которого ведётся рассказ, а у самого автора, причём повторяться могут даже целые куски текста — это троп «навязчивый рефрен».

Примеры

Театр

• «Плутни Скапена»: слуга Скапен изобретательно разыгрывает легковерного и жадного господина Жеронта, на ходу придумав историю, как Жеронтов сын якобы похищен средиземноморскими пиратами, требующими теперь выкупа. Господин Жеронт в шоке (и жаба давит платить выкуп, даже за родного сына), он добрый десяток раз повторил одну и ту же фразу: «Кой чёрт понёс его на эту галеру?» Стало, так сказать, мемом — задолго до появления самого понятия «мем». Тогда это называлось «крылатое слово».
• Его же «Критика „Школы жён“». Один из персонажей всю пьесу повторяет только одну фразу: «Торт со сливками!».

Литература

«	На странице — КАША, КОТ. Кит читает: — КА-ША-ЛОТ, И ещё — КАЛОШИ, ЛЁД, Кит читает: — КА-ША-ЛОТ. Даже слово ПЕШЕХОД Он читает: — КА-ША-ЛОТ.	»
— Генрих Сапгир, «Журавлиная книга»

• Михаил Зощенко, «Происшествие». Корней Чуковский вообще очень любил произведения Зощенко, но особенно ему нравился этот пример, в котором мастерски показан мещанин с косным, тупым мышлением, даже не блуждающим, а ползающим, причём по замкнутому кругу:

«	Нам вспоминается одно довольно оригинальное событие, которое развернулось на наших глазах в поезде, не доезжая Новороссийска. Которые были в этом вагоне, те почти все в Новороссийск ехали. И едет, между прочим, в этом вагоне среди других такая вообще бабешечка. Такая молодая женщина с ребенком. У нее ребенок на руках. Вот она с ним и едет. Она едет с ним в Новороссийск. У нее муж, что ли, там служит на заводе. Вот она к нему и едет. И вот она едет к мужу. Все как полагается: на руках у ней малютка, на лавке узелок и корзинка. И вот она едет в таком виде в Новороссийск. Едет она к мужу в Новороссийск. А у ей малютка на руках очень такой звонкий. И орет и орет, все равно как оглашенный. Он, видать, хворает. Его, как оказалось, в пути желудочная болезнь настигла. Или он покушал сырых продуктов, или чего-нибудь выпил, только его в пути схватило. Вот он и орет. Одним словом — малютка. Он не понимает, что к чему и зачем у него желудочек страдает. Ему сколько лет? Ему, может быть, три года или там два. Не наблюдая детей в частной жизни, затруднительно определить, сколько этому предмету лет. Только он, видать, октябренок. У него такой красный нагрудничек повязан. И вот едет эта малютка со своей мамашей в Новороссийск. Они едут, конечно, в Новороссийск, и как назло в пути с ним случается болезнь.	»
— В самом начале этого рассказа

• Сам Чуковский, «Доктор Айболит» — у доктора это мантра выживания из одного слова. Доктору трудно, но он полон решимости достичь цели — добраться в Африку и спасти больных зверят, которых никто кроме него не спасёт: «И сел на орла Айболит, и одно только слово твердит: „Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!“»
• «Двенадцать стульев» — когда пьяненький Ипполит Матвеевич решил перейти от слов к делу и начал хватать Лизу Калачову руками, Лиза принялась вырываться и в офигении повторять одно и то же слово: «Слушайте!.. Слушайте!.. Слушайте!.. Слушайте!.. Слушайте!..»
  • В гайдаевской киноадаптации сыграно точно по тексту канона, причём Надежда Румянцева, озвучивавшая Лизу (сыгранную Натальей Варлей), кажется, ни разу не повторилась с интонацией, и при этом всё прозвучало абсолютно естественно.
• «Золотой телёнок» — Остап Бендер, держа разоблачительную речь перед Корейко, «в скверной манере дореволюционного присяжного поверенного» (а также намеренно пародируя эту самую манеру) уцепился за слово «любопытство».
• Братья Стругацкие, «Улитка на склоне» — «речь на повторах» то и дело наблюдается у жителей Леса. По словам Б. Стругацкого, это вызвано тем, что от земли постоянно идут ядовитые испарения. В результате у тех, кто там постоянно живёт, и мозги «тормозят», и речь странная. Авторы постарались передать это через POV’а — Кандида; повествование о событиях «его глазами» — ощутимо вязкое.
• «Дом, в котором…» — «вопилки», одолевающие Табаки в третьей части.
• ПЛиО, пятый том («Танец с драконами») — Тирион приобрёл привычку всё время мусолить (то вслух, то в мыслях) фразу Тайвина Ланнистера: «[Я отправил эту твою Тишу] туда, куда все шлюхи отправляются!». Тирион с тех пор нет-нет да повторит: «Куда же всё-таки отправляются шлюхи??».
  • Подразумевается, что они отправляются работать в бордель, в частности, в вольные города Эссоса. А Тирион как раз в Эссос и бежал (от «правосудия»), там окончательно и погряз в этой речевой привычке.

Сетевая литература

• Дмитрий Билык, «Фортификатор» — в первом бою герою очень запала фраза неписи-солдата: «Ты какими судьбами вообще здесь?»

Кино

• «Долгие проводы». Главная антигероиня, — дама зрелых лет, страдающая тяжёлой истерией с комплексом демонстративности, — ругается на молодого парня… и вдруг начинает снова и снова повторять одну и ту же агрессивную фразу. Парень немедленно начинает её троллить — каждый раз вместо ответа повторяет ту преувеличенно вежливую и любезную фразу, которую сказал в начале (после этих его слов даму и переклинило).
• «Собачье сердце» Бортко — зайдя к Преображенскому, Швондер, во-первых, волнуется/робеет, а во-вторых, старательно надувается «значительностью» и вообще мечет понты (а Преображенский ему эти понты, как бы невзначай, сбивает, даже не прилагая для этого особенных усилий) — поэтому Швондер аж трижды, с паузами для других реплик (своих и чужих), повторил следующее: «Мы к вам, профессор, [и] вот по какому делу…».
  • Отсюда же и постоянные повторы Швондером, кстати и некстати, словосочетания «…нашего дома». В других сценах с ним такого уже не происходит. См. также Вербальный тик.
• «Тинтин и синие апельсины» — случай с антирекламой спиртного. Допившийся до ручки капитан Хэддок всё время повторяет необычно звучащее имя слуги-испанца, поскольку его, Хэддока, поражает, что этот слуга оказался бандитом: «Хм… Эстенсоро… Эстенсоро. Эстенсоро! Эстенсоро?! Эстенсоро!.. Эстенсоро?..»

Телесериалы

• «Твин-Пикс», 3 сезон: Купер после четвертьвекового пребывания в Чёрном Вигваме серьёзно повредился рассудком и надолго потерял связь с реальностью. Лишённый возможности понимать слова, он повторяет за собеседником последнюю фразу или говорит ему услышанное от предыдущего собеседника. Получается неплохо.
  • Там же — наркоманка, орущая «Один один девять». По мнению зрителей, это она просит вызвать 911.
• «Игра престолов» — сир Лорас Тирелл, стоя перед Серсеей и намереваясь восхвалить её отца, покойного лорда Тайвина Ланнистера, очень разволновался (да и к покойному относился неоднозначно, а не питал к нему искреннее восхищение). В итоге он не нашёл лучшей характеристики и несколько раз повторил одну и ту же: «Ваш батюшка… был силой, с которой нужно считаться!».

Комиксы

• Girl Genius — циркач Ларс после столкновения с местной зловещей лошадью: «Конь! Конь! Конь! (Получив в лицо „успокоительным“ пирогом): Конь! Пирог! Конь! Пирог! Конь! Пирог!»

Аниме

• Cosmowarrior Zero — с прикрученным фитильком, так привязывается не фраза, а вокализация, но всё же. Сильвиана терпеть не может смех Тотиро, но, пообщавшись с ним, отчего-то перенимает его манеру смеяться — к своему крайнему недовольству (справедливости ради, в её исполнении это звучит не настолько нелепо, как у самого Тотиро).

Реальная жизнь

• Первый серьёзный конфликт Сида Барретта с другими участниками Pink Floyd случился при попытке записи второго альбома. Основательно «сдавший» из-за наркотиков Барретт впал в беспамятство и начал бесконечно повторять на сцене «заевшую» строчку «Haven't you got it yet?», а остальные участники были растеряны, не зная, как себя вести. Наконец, потерявший терпение Уотерс бросил «I've got it» и вышёл из студии.
• Автор этой правки одно время работала под началом дамы крайне холерического темперамента, которая в гневе начинала повторять ключевые фразы своего монолога по шесть-семь раз.
• А этой — однажды несколько раз подряд, сам не заметив, называл Чуковского Чукотским, причём даже когда переспросили, не сразу впилил, что что-то пошло не так, а когда наконец впилил, то лёг и долго не вставал.