Ослабеть в адаптации

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Adaptational Wimp. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Бывает, что вполне «средний» в оригинале персонаж, в адаптации научился сворачивать горы, косить легионы врагов одним взмахом и убивать драконов голыми руками. А бывает ровно наоборот — крутой персонаж резко слабеет, по сравнению с первоисточником. Причин может быть несколько, наиболее частая — невозможность передать на экран то, что персонаж вытворял в книге/комиксе. Например, в оригинале сила и могущество персонажа выглядели ну слишком неправдоподобно. Или авторы считают, что запредельная сила героя вредит основному сюжету и делает его более скучным и предсказуемым. Или им просто не нравится персонаж оригинала. Или элементарно бюджет пишет сюжет. Как вариант.

Вариант, когда страдают не физические (супер)способности, а интеллектуальные — это Отупеть в адаптации.

Противоположный троп — Окрутеть в адаптации.

Примеры

Кино

• «Гарри Поттер» — такая участь, в первую очередь, досталась Рону. Ярким примером стал третий фильм, где его сделали просто нелепым, комическим придатком к своим отважным и героическим друзьям. Здесь он постоянно трусит, ноет и прячется за спины других, хотя в книге ничего подобного не было.
  • Дамблдор в четвёртом фильме стал неадекватным и неуравновешенным стариком. Эксцентричный, но умный профессор? Нет, не слышали!
• «Аватар: Легенда об Аанге» — магия в принципе. В мультсериале: маг Земли топает ногой, из грунта вырывается ЧЁРТОВА ГОРА и летит в противника. В фильме: толпа магов Земли делает ритуальный танец, булыжник величиной с дыню лениво взлетает в воздух. И да, Айро — единственный маг огня, способный этот самый огонь создавать. Всем остальным нужны источники огня. Мда…
• «Обитель зла» — ВСЕ герои оригинальной серии игр на фоне Элис. В особенности Крис Редфилд. Человек-гора, пилот истребителя, лучший стрелок взвода спецназа, основатель BSAA, двукратный спаситель мира? Здесь он охранник в тюрьме, которого зэки обдурили и посадили в «аквариум».
• Rurouni Kenshin — Слепой Меч Усуи в манге и аниме является одним из серьёзнейших противников (в одиночку положил полсотни полицейских), а в кинофильме Сайто его прирезал чуть ли не мимоходом.
• «Властелин Колец» — в книге Фродо, хоть и не отличался физической силой, но проявлял недюжинную для хоббита храбрость и эльфийский кинжал носил не только в качестве фонарика. В фильме из боевитого хоббита сделали растерянную синеглазую фиалку. В книге Фродо отбивался от назгулов и даже пырнул мечом Короля-колдуна, в фильме на назгулов бросаются его друзья, а Фродо сразу роняет оружие и забивается в угол. В книге Фродо сам доехал на эльфийском коне до переправы, а когда назгулы настигли его — выхватил меч и приготовился драться. В фильме Арвен и по лесу скачет, и назгулам оружием грозит, а Фродо выступает в роли багажа. В книге Фродо ранил пещерного тролля и отогнал его, чего не удалось сделать даже Боромиру, — в фильме тролля валят все сообща, пока Фродо опять прячется по углам. А сцена в Упокоищах, где Фродо отрубил руку умертвию, полностью исчезла из сценария.
  • Хоббиты в целом. В книге — это природные ниндзя, с естественными навыками скрытности, бесшумности и идеальной меткостью. Именно поэтому Гэндальф приглашает Бильбо на роль Взломщика, именно поэтому что Смеагол, что Бильбо, что Фродо становятся с Кольцом (дающим невидимость!) крайне опасны — на уровне героев типа Арагорна. Сколько ни высмеивали критики «перумовских бронехоббитов» (и заслуженно) — они не на пустом месте появились. В фильме — горстка раздолбаев, непонятно что делающих на фронтах огромной войны.
  • Гэндальф Белый. Его специально Господь воскресил усиленным, чтобы тот мог сражаться с назгулами. В фильме — один взмах меча назгула, и посох вдребезги…
• Фильм «Теккен» — Казуя Мисима. Если в играх он был одним из сильнейших персонажей, то в фильме он выходит против своего сына Джина с топорами в руках и всё равно сливает практически моментально.
  • Хейхачи Мисима, в принципе, тоже. В играх это могучий боевой дед, способный зубами ловить метательные топоры и даже пули. В фильме он толком и не дерётся даже.
• SEXth Element (порнопародия на «Пятый элемент») — мангалоры стали мутантами.
  • Хотя по части крутизны они и в оригинале… не очень.
• «Крестовый поход в джинсах» — Дольф был крепким, сноровистым и умным мальчуганом, способным постоять за себя и знающим много полезного? В фильме этот симпатичный юноша выглядит (поначалу) откровенным балластом.
• «Первому игроку приготовиться». В книге Нолан Сорренто был великолепным мерзавцем, крутым игроком, как минимум хорошим гейм-дизайнером и неплохим управленцем. Он несколько раз обходил героя в поиске Пасхалки, пусть и с чужой помощью, и на последнем этапе практически дышал ему в затылок — отставание было всего в несколько секунд. В фильме же заметно потерял и в крутости, и в великолепии — даже свой пароль для выхода в OASIS запомнить не мог. В результате получился картонный мерзавчик, на которого интересно смотреть только благодаря блистательной игре Бена Мендельсона.
• Алая Ведьма — одна из самых могущественных мутантов в комиксах. В киновселенной она владеет только псионикой и телекинезом.
• Ртуть там же — многие ли спидстеры не могут увернуться от пуль?
• «Человек-Муравей и Оса» — зигзаг. В комиксах Призрак — одарённый инженер и хакер, но все его суперспособности ему даёт его костюм Призрака, в фильме костюм лишь стабилизирует собственные способности Призрака, но, в то же время, боец из неё явно лучше, чем учёный.
• Провальная вторая часть «Mortal Kombat» - Шао Кан, конечно. Крутого, злого персонажа, поработителя миров, превратили в какую-то неадекватную истеричку, которая прогибается перед папашей (которым в данной адаптации является Шиннок, а братом Рейден), вопит по поводу и без, и имеет фетиш по поводу «заставить поверженного врага молить о пощаде», за что даже готов убить своего лучшего генерала.

Телесериалы

• «Досье Дрездена» — если книжный Гарри, по «грубым лошадиным силам», входит в 20 могущественнейших магов мира, то сериальный ничем особенным не выделяется.
• «Игра престолов»:
  • Лорас Тирелл — педаль в асфальт. В книгах — армия из одного человека, с распутинской живучестью, один из сильнейших бойцов на континенте, победитель турниров и герой войны. Сериальный сдаётся небольшому отряду головорезов с тяжёлыми палками.
  • Эурон Грейджой в книге мерзавец, но яркий и харизматичный. В сериале он больше похож на алкаша средних лет. В книге он устроил на вече целое шоу и смог переманить на свою сторону большинство присутствующих. В сериале он приказывает построить тысячу кораблей. На острове, где нет деревьев.
  • Яра Грейджой — с прикрученным фитильком. Да, она и здесь крута. Но это она предлагала отойти от «старого закона». В сериале она становится приверженцем этой идеи потому, что так Дени сказала.
  • Дозорный Пипар в книгах всё же стал разведчиком Ночного Дозора, в сериале он стюард и драться совсем не научился. В последние минуты своей жизни убил одного одичалого, чему сам очень удивился, и до жертвенного льва, в отличие от своего лучшего друга Гренна, не дотягивает.
  • Практически все Безупречные. Если в книгах их убивали исключительно исподтишка, то в сериале эти суперсолдаты, не испытывающие боли и тратящие всё своё время на тренировки, умудряются сливать Сынам Гарпии с ножами и без доспехов, при том, что у них самих в наличии имеются щиты и копья (!). Они о «стене щитов» хоть когда-нибудь слышали?
  • С прикрученным фитильком — сир Барристан Селми. Да, он и тут в одиночку положил кучу Сынов Гарпии, прежде чем сложиться. Но в книге он один из лучших бойцов во всём Вестеросе, точка — до такой степени, что даже сам Джейме Ланнистер не хочет с ним сражаться, при том, что Джейме на 30 лет его моложе. А в молодости он мог на равных биться с Артуром Дейном, круче которого вообще не было во всей истории Вестероса. Плюс к тому в книге сир Барристан никогда не ходит по тёмным закоулкам без латного доспеха и поэтому жив до сих пор. На довольно бесславный конец своего персонажа в сериале обиделся даже актёр.
  • Доран Мартелл, игра со штампом. В книгах это хилый и болезненный человек, не способный самостоятельно передвигаться, так как страдает застарелой подагрой. К тому же слишком тихий и осторожный, что порицается более кровожадными и мстительными родственниками. Но на самом деле он хитрый, жёсткий и дальновидный политик, мастер многоходовых комбинаций, вынашивающий долгий, но эффективный план мести. Сериальный выглядит несколько крепче и здоровее книжного, но в плане характера сильно сдал: он аморфный, бесхребетный и никаких планов не вынашивает, в результате чего умирает быстро и бесславно.
• Российский «Шерлок Холмс» — в этой версии Холмс не умеет драться (учится у Уотсона по ходу сюжета, но по-настоящему крутым бойцом так и не становится), он в первую очередь учёный. А потому боевые функции тут возложены на Уотсона, который в этой версии крут, как и положено ветерану.
• «Удивительные странствия Геракла» и «Зена — королева воинов» — Зевс. В мифологии это царь богов без всяких оговорок и обладатель атлетической фигуры. В сериалах — лысеющий старик, да ещё и подкаблучник.
• «Звёздные врата: Первый отряд» — в пилотной серии доспехи джаффа выдерживали несколько очередей из автоматов. В дальнейших сериях джаффа можно застрелить из пистолетов, а в одной серии гоа’улда Апофиса пытались убить из, простите вознёсшиеся, самодельного короткого лука.
  • Впрочем, Апофиз придерживается позиции «Шлем — это не круто», так что может, герои надеялись попасть в голову (не попали).
  • А стрелой попытались убить по той причине, что его персональный энергощит не пропускал быстродвижущиеся пули.
• «Нелюди» («Сверхлюди») — сразу несколько персонажей.
  • Горгон, отличающийся огромным ростом, в сериале вполне человеческого роста.
  • Чёрный Гром из канонических способностей имеет только сверхсилу и разрушительный голос.
  • Карнак, способный чувствовать уязвимые точки, в сериале просто умеет превосходно планировать.
  • Но сильнее всех ослабел Максимус — этот «Рамси Болтон от Марвел» вообще не обладает генами нелюдя.
• «Титаны» — Бистбой может превращаться только в тигра и не до конца контролирует своё поведение в этом состоянии.

Мультипликация

• «Небесная история»: Бог, показанный в этом советском мультфильме, с библейским описанием даже рядом не стоял.
• «Юные Титаны»: практически незаметно был ослаблен Бистбой. В комиксах при превращении в животное он сохраняет способность говорить. В мультсериале — нет (правда, он ещё мог говорить в облике попугая).
• Змей Горыныч — один из самых опасных персонажей славянской мифологии. Этимология слова «Горыныч» обозначает либо «гора» его из-за размеров, или «гореть» из-за огненного дыхания. Змея Горыныча из мультфильмов студии «Мельница» поймали мужики, когда он с огородов морковь воровал, и скоморохам продать хотели, а этимологии имени «Горыныч» он вообще не соответствует — ни огнём не дышит, ни размерами особыми не выделяется — чуть крупнее богатырей, да и только. Ну, ещё летать всё же умеет. Хотя потом поднимает уровень крутизны. В Шаолине.
  • Впрочем, вы читали оригинальную былину? Там его Добрыня забил до полусмерти шапкой, набитой песком и заставил молить о пощаде.
    • Не шапкой, набитой песком, а «колпаком земли греческой», то есть святой, христианской вещью побил языческого змея. Вариант толкования для тех записей, где «греческая земля» не упоминается, — что змей представитель стихий воды, огня и воздуха, только над землёй не властен, оттого перед ней и уязвим.
  • И в любом случае — Добрыня как-никак богатырь, а не мужик-огородник.
• А в мультике «Баба-Яга против!» Горыныч вообще милый домашний любимец. Кстати, Баба-Яга и Кощей там тоже безобидные.
• «Черепашки-ниндзя»: персонажи сериала 1987 года, попавшие в сериях-кроссоверах в сериал 2012 года, поголовно демонстрируют этот троп.
  • В мультсериале 2018 года — вся четвёрка черепашек и мастер Шифу Сплинтер в мультсериале 2018 года по сравнению со всеми предыдущими версиями, даже несмотря на имбовое оружие.
• «Альберт — пятый мушкетёр» — все четыре мушкетёра, а также многие другие персонажи из первоисточника.
• Big Hero 6: в комиксах Фред обладает способностью превращаться в динозавроподобного монстра. В мультфильме он простой крутой смертный в суперкостюме.
• В австралийской экранизации «Вокруг света за 80 дней» Жан Паспарту — юный простофиля, служащий балластом, а то и девой в беде, постоянно попадающийся на различные уловки Фикса. Книжный Паспарту — бывалый лет тридцати, обладатель выдающейся физической силы и ловкости, а Фиксу после первой же выходки он так набил морду, что инспектор зарёкся попадать ему под горячую руку.
  • Сам же Фикс в этом сериале проходит по соседнему тропу.
• Happy Tree Friends — зигзаг в спин-оффе Tiger Bomb и в случае с Флиппи. Думали, он в своей предыстории будет крутым спецназовцем? Ага, ага… у которого руки из одного места и навык трусости прокачан. Но потом с ним происходит психический срыв, и ДА. Именно такого Флиппи мы и ожидали увидеть.
• Внезапно Шрек. В книге Уильяма Стейга этот герой может изрыгать пламя на расстоянии 99 ярдов (это более 90 метров), выпускать дым из ушей, а змеи, пытавшиеся его укусить, за короткое время умирали в предсмертных судорогах. Однако в мультфильмах он ничего такого не показывал.
• DC Super Hero Girls — Гепарда лишилась своей суперскорости.
• «Эй, Арнольд! Кино из джунглей» — в оригинальном сериале мистер Симмонс был достаточно отважным человеком, готовым защищать учеников (например, эпизод с наводнением). Здесь же, когда класс попал в беду, он только паникует, а потом и вовсе временно едет крышей, в результате всех спасает Фиби.
• Мультсериал «Железный человек» 90-х годов — был ослаблен суперзлодей Вихрь. В комиксах, Вихрь — это мутант, обладающий способностью вращаться словно смерч, и имеющий прочие способности ветродуя. В мультсериале, Вихрь обычный человек, а все способности ему даёт суперкостюм. Без него Вихрь ни на что не способен.

Аниме и манга

• «Ranma 1/2»: бой с Разрушителем Додзё. В манге-первоисточнике Ранма вырубил этого противника в один миг, врезав ему по всем болевым точкам разом. В аниме он в одиночку не справился, и им с Акане пришлось применить некий суперприём, стоя спина к спине.
• Slayers — Кселлос во втором сезоне. Что, серьёзно? Священник, притом сильнейший в своей «весовой категории», в полную силу дерётся с низшим мазоку? Особенно если знать, что в ранобэ-первоисточнике он в том же эпизоде сражался одновременно с генералом и жрецом Гаава. Но в аниме ни тот, ни другой не появляются, и пришлось искать им замену в виде Сейграма.
• Покемон — зигзаг настолько замысловатый, что тут нужно каждую деталь сравнивать отдельно.
• Fate/Stay Night — DEEN за что-то очень не любят Лансера. В первой экранизации он за минуту слил Гильгамешу (в оригинале их бой длился НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ, и герои за это время успели сбежать и придумать план). В небывшем фильме — пытался хоть как-то сражаться с Арчером (в оригинале Лансер гораздо сильнее Арчера и, сражаясь с ним в полную силу, искалечил его).
  • Кроме того, в фильме Широ победил Гильгамеша без каких-либо следов тактики и без взаимонейтрализующихся свордспамов.
• Star Ocean EX — в игре Рена владеет боевой магией и рукопашным боем, в аниме она умеет только лечить.
• Интересный случай с ТВ-сериалом Hellsing. Алукард там слабее, чем в оригинале… но сериал снимался по незаконченной манге, и тогда Алукард ещё не показал себя в полной красе.
• Persona 4 Golden Animation — в аниме-адаптации почему-то ослабла сильнейшая персона главного героя Идзанаги-но-Оками. А ведь в оригинальной игре только она могла одолеть Идзанами, но в аниме это почему-то делает персона Марии Кагуйя.
  • Потрошители тоже ослабели. В оригинальной игре они были секретными боссами, куда сильнее финального. В аниме они всего лишь одно из препятствий перед Адачи.
• Tekken — Ли Чаолан. В оригинальных играх он не был не умеющим драться слизняком. Да и откровенным злодеем тоже не был.
• «Навсикая из Долины ветров» — вся Долина Ветров во главе с героиней в аниме. В манге жители очень даже могут за себя постоять, так что даже их синьор предпочитает убраться, а Навсикая не впадает в пацифизм, без особых колебаний убивая или угрожая старику. Да и вообще ведёт себя гораздо уверенней.
• Akame ga Kill! — Генерал Будо. Во время битвы с Ночным Рейдом он оказал им меньшее сопротивление, чем в манге, и был убит Майн с одного выстрела. С другой стороны, раны, которые он нанёс Майн, оказались для неё смертельными.

Видеоигры

• X-Men Origins: Wolverine — Дэдпул. В фильме он на равных сражался с Росомахой и Саблезубым одновременно и был обезглавлен ударом со спины. В игре его противник — один только Росомаха.
• В кэрролловской «Охоте на Снарка» Буджум — та ещё хтоническая НЁХ, способная буквально стирать жертву из реальности. В American McGee's Alice это тварь вроде банши, доставучая, но в целом даже полезная, поскольку дохнет с пары пинков и при этом оставляет большой кристалл маны.
• Думгай в Doom 3 по сравнению со своим воплощением в классической трилогии. Однако тут всё дело сугубо в изменившейся механике.
• Kingdom Hearts — Джафар. Если в оригинальном «Аладдине» 1992 г. он становится вначале самым могущественным колдуном в мире, а потом и самом могущественным джинном, и победить его смогли только хитростью, то в игре он спокойно убивается главным героем при помощи меча-ключа и магии.
• Практически во всех играх с участием ксеноморфов разрабы ослабляют данных тварей. В фильмах всего один чужой мог порвать несколько вооружённых людей, как Тузик грелку, а герои игр разделывают их десятками.