Зена — королева воинов

И ещё кое-что! Для этой страницы есть Галерея фанарта.

Зена — королева воинов
Постер работы Ariannafelidae с Девиантарта. Слева направо: Арес, Каллисто, Зена, Габриэль
Общая информация
Жанр	Боевик Драма Комедия Фэнтези
Страна производства	США Новая Зеландия
Канал премьерного показа	Несколько (телесиндикация)
Когда выходил	4 сентября 1995 года — 18 июня 2001 года
Сезоны	6
Всего серий	134 серии
Длина серии	41-44 минуты
В главных ролях:
Люси Лоулесс	Зена
Рене О'Коннор	Габриэль
Тед Рейми	Джоксер
Хадсон Лейк	Каллисто
Кевин Смит	Арес

«Зена — королева воинов» (англ. «Xena: Warrior Princess», правильный перевод — Ксена: Принцесса-Воин) — культовый новозеландско-американский телесериал конца 1990-х, спин-офф сериала «Удивительные странствия Геракла». Хороший пример спин-оффа, укравшего шоу у основного сериала: поначалу Зена появилась, как второстепенный (ещё и злой) персонаж в «Геракле», но потом было решено снять про неё отдельный сериал. И в итоге она украла у «Геракла» все награды, которые он получал до того, да и популярность основного сериала пошла на спад в тени «Зены». Пишут, что именно из-за этого Кевин Сорбо (исполнитель роли Геракла) так испереживался, что перенёс несколько небольших инсультов, и его сериал пришлось закончить кое-как. Хотя при этом сериалы весьма взаимосвязаны, и если не смотреть «Геракла», в «Зене» не всё будет понятно (например, каким образом Каллисто стала богиней). Но сам мир обоих сериалов в фанатской среде называется «Xenaverse», а не как-то ещё.

Надо также заметить, что сериал обладает отличным саундтреком за авторством композитора по имени Джозеф ЛоДука (писал музыку к трилогии «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми, выступившего в «Зене» продюсером): песни в нём исполнены на разных языках (на русском тоже есть, где искать — спойлерить не буду), и их текст имеет отношение к сцене, в которой они звучат. Автор статьи был приятно удивлён, послушав это всё в отличном качестве (и не в .mp3).

Цитаты (и ляпы в переводе) в этой статье приведены по наиболее известной озвучке — от «Селены интернешнл».

Персонажи

Герои

(link)

«Во времена древних богов, воителей и королей людям на земле нужен был герой…»

Зена. Уроженка фракийского города Амфиполиса (реально существующего), на начало сериала — тридцатилетняя. В детстве чуть не была принесена в жертву допившимся до чёртиков отцом, но вмешавшаяся мама одновременно и спасла дочку, и оставила её без отца. Когда враги сожгли родную хату и убили брата Зены, та огорчилась и решила создать более сильное государство, собрав армию головорезов и захватывая соседние деревни. Увлеклась и принялась воровать-убивать полным ходом. Взяла в плен молодого Юлия Цезаря (это именно Зенина банда была теми пиратами, пленившими реального Юлия), была им распята, но ей удалось спастись. После этого собрала новую банду и поскакала на восток, охромевшая (ноги на кресте перебили) и обиженная на весь мир, сея смерть и разрушения. Добралась до Китая, где занялась ещё и киднеппингом, угрожая убить ребёнка. Там её тоже едва не казнили, но мудрая китаянка Лао Ма спасла глупую дикарку, приютила, чудесным образом вылечила от хромоты и попыталась учить уму-разуму. Впрочем, и тогда Зена ни черта не одумалась и после недолгого умиротворения взялась за былое.

Вот такая бурная была у Зены молодость. Та ещё злодейка, фактически полное чудовище. В ходе этой деятельности сама пожгла немало чьих-то родных хат, родила сына (и отдала на воспитание кентаврам), нажила себе врагов и таких друзей, с которыми никаких врагов не надо. После встречи с Гераклом она наконец-то одумалась и начала заглаживать вину, защищая невиновных и карая виноватых.

Что умеет Зена: дубасить вражин руками, ногами, мечами, хлыстом, загадочным аномальным шакрамом и всевозможным импровизированным оружием (например, побить небольшую армию врагов при помощи воза рыбы и одного осьминога). По сути, армия из одного человека. Акробатка, легкоатлетка, наездница и рукодельница: умеет голыми руками ловить стрелы, останавливать мечи и хватать рыбу из воды. Временами проявляет явные сверхспособности: способна сделать с места сальто со взрослым мужчиной на закорках, прыгнуть в длину/высоту на недостижимые смертным расстояния (однажды подпрыгнула из воды метров на десять вверх, в другой раз — с земли метра на три вверх, с места и со взрослой женщиной на руках), метнуть одной рукой взрослого человека метров на пять вверх (без какой-либо опоры, болтаясь на верёвке в воздухе и даже не раскачавшись для хоть какого-то импульса) и бить врага вражиною (в Китае, в ходе разборок с недостойными детишками Лао Ма, временно получила возможность попользоваться и безусловными сверхспособностями, сначала телекинезом, а позже и вообще целым набором). Владеет смертоносной акупунктурой. Очень хорошо разбирается в медицине, а ещё поёт, танцует и косплеит дракона, плюясь во врагов вином через факел (правда, тот креплёный сок, который пили греки, вряд ли загорелся бы). В общем, она и сама без лишней скромности признаёт: «У меня много талантов». Носит наряд с бронесиськами в стиле «Девочка-легионер».

Габриэль. Солнечная блондинка, деревенская девушка, впечатлившаяся подвигами Зены и отправившаяся за ней. Поначалу — тот ещё балласт и магнит для неприятностей, но со временем смогла поднять уровень крутизны, обучившись драться при помощи шеста (к пятому сезону переключилась на неведомо как занесённые в Грецию японские кинжалы сай). Талантливая писательница и летописец Зены (в XX веке её манускрипты — на вес золота). Страх как романтична, отважна. Очень болтлива, однажды ухитрилась заболтать врагов до смерти. Успела стать принцессой амазонок, недолго побывать замужем за смертным который очень уж быстро доказал, что он смертный, а потом — ещё и родить дочь от местного дьявола.

Джоксер. Штатный клоун и воплощение бафоса, глуповатый и неуклюжий деревенский парнишка в нелепых доспехах. Возомнил себя великим воином, хотя способен нанести врагу вред разве что по счастливой случайности (иногда так и получается), но чаще наносит вред сам себе. Сын бандита и бандитки, которого в детстве шпыняли тем, что он такая добродушная размазня, — вот он и пытается доказать всем подряд, что он крут. У него есть хвалебная песня про себя, конечно, не соответствующая реальности. Тем не менее, парень он добродушный, главным героиням предан, бывает в нужный момент отважен (к этой отваге бы ещё и умение драться…) и иногда оказывается полезен. Безнадёжно влюблён в Габриэль.

Автолик, «король воров». Стал вором, мстя за убиенного брата: обворовал убийцу до нитки, оставив без копейки (об аналогичном персонаже греческих мифов ничего такого не известно). Хитёр и ловок, способен выпутываться из цепей, как тот Гудини, и взламывать подручными средствами замки любой сложности. Достаточно часто появляется в сериале и вечно пытается своровать что-нибудь трудноворуемое, но вообще парень не злой. Переспал с самой Клеопатрой (что интересно, Клеопатра здесь почему-то не имеет привычки казнить любовников после использования). Иногда помогает главным героиням бить врагов, но в основном показан, как ловкач и хитрец, при том, что мифы описывают Автолика, как легендарного кулачного бойца и борца (он был нанят в качестве учителя борьбы для самого Геракла!). Кстати, Брюса Кэмпбелла, сыгравшего роль Автолика, зрители на тот момент уже знали, как Эша из фильма «Зловещие мертвецы» (собственно, его и сейчас знают именно за это). Кстати-2, ради фансервиса выпущено несколько серий комиксов о кроссовере Зены и «Зловещих мертвецов», где всё начинается с того, что Эша и Автолика путают друг с другом.

Злодеи

Арес, бог войны. Из богов появляется тут чаще всего, пытается сделать из Зены супер-полководца (не брезгуя никакими методами). Большую часть времени просто козёл, иногда ведёт себя, как настоящий злодей. Как ни странно, благонамеренный экстремист: хочет при помощи этого своего супер-полководца устроить в мире грандиозное чукалово, после которого таки наступит вечный мир под соответственным правлением. Впрочем, к концу третьего сезона докатился до апокалиптического маньяка. Обладатель стильно подбритой бородки. Любит незримо подглядывать за своей фавориткой, но Зена его присутствие ощущает шестым чувством (она злобно шутит, что просто по запаху). Пару раз за сериал случайно превращается в смертного, и героине приходится помогать ему вернуть божественность (без бога войны воинам становится лень воевать, что не так и плохо, но вот гражданские, наоборот, не способны укротить свою агрессивность). Влюблён в Зену и постоянно пытается её соблазнить (иногда это ему даже удаётся).

Каллисто, главная антагонистка. Платиновая блондинка, которая жаждет отомстить Зене за сожжённую родную хату (в которой сгорела и родня Каллисто). Одновременно бедный злодей и полное чудовище. Воплощение тропа «Ад его не удержит»: возвращается с того света, потом становится богиней и снова раз за разом выбирается, где бы её ни пленили (впрочем, своему бессмертию она в итоге не рада: отомстить-то отомстила, а душевная боль никуда не делась, так что она очень хочет небытия). Обладательница извращённого чувства юмора, кривляется, как Джим Керри, пиромантка и пироманка. Как ни странно, иногда по разным причинам заключает с Зеной временный союз.

Надежда (Хоуп) — дочь Габриэли. Зачата в результате изнасилования дьяволоподобным божеством Дахоком, выношена за пару дней, рождена в стиле типичных фильмов про дитя дьявола. Принялась тайком убивать людей при помощи телекинеза. Спасена от классической толпы с вилами и факелами, совершенно анахронистично выглядящих рыцарей круглого стола, а затем, Моисей-стайл, от почуявшей неладное Зены. Уже через два месяца чудесным образом переместилась из Британии в Грецию, где, уже в виде девочки лет семи убила сына Зены. Была отравлена матерью, но вернулась в виде кокона а-ля Чужой, из которого вылупилась в виде маминой копии. Пришлось убить во второй раз, теперь применив приём «героическое самопожертвование».

Юлий Цезарь собственной персоной. Показан каким-то совсем уж подлецом по сравнению с историческим императором. Распял Зену, причём аж два раза. Впрочем, в первый раз и правда было за что. Понятное дело, что историчность задвинута далеко на задний план, и Цезарь тут успевает и хорошим галлам проиграть (а из кого же тогда состоял знаменитый Пятый Легион, из каких-то манкуртов?), и Боудикке (которая вообще жила лет на сто позже, ну да об этом ниже).

Алти — северная (более определённо сказать сложно) шаманка, в прошлом одна из наставниц Зены, учившая её магии. К моменту событий сериала стала врагом Зены и попортила немало крови ей и Габриэль посредством своего волшебства, даже сумев переместиться в современность.

Прочие

Ещё здесь время от времени появляются прочие боги, герои и чудовища разных мифологий, а также всякие исторические деятели. Иногда из своего сериала наведываются Геракл с Иолаем и ещё некоторые персонажи (доставляющий торгаш Салмоней, например; жаль, что в «Зене» его маловато).

Сюжет

В основном героини занимаются тем, что хаотично шатаются по античному миру (неопределённым способом перемещаясь во времени и пространстве, подробнее см. ниже) и причиняют на своём пути добро и справедливость, защищая хороших, пиная сукиных сынов и наставляя заблудших. Время от времени появляются различные персонажи из прошлого Зены (то те, которых грабила, то те, вместе с которыми грабила). К сквозной сюжетной линии можно отнести:

• Противостояние Зены и Каллисто.
• Противостояние Зены и Цезаря.
• Истории о семьях главных героинь, в частности о детях.
• Противостояние Зены и Алти, да и вообще вся история взаимоотношений с амазонками.
• И, наконец, в последних сезонах — война Зены против богов (не только олимпийских), пытающихся убить её дочь Еву/Ливию. Самосбывающееся пророчество, как есть: боги узнали, что дочь Зены принесёт им погибель, попытались на опережение устранить угрозу и… да, убились о Зену.

Ложка дёгтя

Конечно, начнём с того, что автор статьи сам признаёт, что он в данном вопросе зануда, и что, если дать своей фантазию волю, то можно найти для части приведённого ниже годный обоснуй. Ведь это другой мир, и тут древние греки могли изобрести стремена и штаны, начать бриться и носить нижнее бельё, у тамошних богов другой характер, а чудовища выглядят не так. Сложнее обосновать нарушения хронологии в исторических и мифических событиях: вообще-то причинно-следственную связь никто не отменял. Впрочем, неточностями страдает любой тогдашний «героический» сериал, про Геракла ли, про Синдбада или Робин Гуда. Вот и сериал про Зену полон всевозможных неточностей, а местами — полного наплевательства на историю и мифологию, так что эти дисциплины по Зенаверсу лучше не изучать. Что касается прочих «неладов», можно и не упоминать о том, что тут постоянно забывают про вес золота, конвекцию или декомпрессию (серия, где герои оказываются на дне морском во чреве затонувшего корабля: после такого всплытия быстро загнулись бы от кессонной болезни) — подобное встречается везде.

Не в ладах с мифологией

Действие «Геракла» и «Зены» происходит в одной вселенной, так что и ляпы у этих сериалов общие. А поскольку статьи о «Геракле» у нас пока нет, рассмотрим их тут сразу скопом.

• В телефильмах, с которых начинался сериал, Геракл вполне канонично получает от Деяниры плащ, пропитанный кровью кентавра Несса, но не получает отравление и лишь падает в Тартар… чтобы, пережив много опасностей и приключений, вернуться обратно, причём ещё и возвращает с того света Деяниру. Кроме того, это событие происходит практически в начале «Странствий», а не канонично в конце.
• Начиная с телефильмов, Гера вообще-то вполне благое божество, сделана тут едва ли не сатанинским архетипом, ненавидящим людей и мечтающей их уничтожить. Ну да, покровительница семей, которой нравится, чтобы люди плодились и размножались в рамках дозволенного. В мифах она и правда докучала любовницам и бастардам муженька, но это всего лишь от ревности. Да и с Гераклом она в итоге примирилась.
• С какого бодуна Беллерофонт — сын богини Артемиды? Для начала, Артемида была покровительницей целомудрия, оставалась вечной девственницей, и детей у неё никаких не было. А мифический победитель Химеры действительно полубог, но по отцу (это был Главк, в других вариантах — аж сам Посейдон), а вот мать его была смертной.
• Путаница с греческими и римскими именами богов. К примеру, главного героя зовут на римский лад Геркулесом (Гераклом его сделали наши переводчики), а отца — Зевсом, как у греков. Дионис стал римским Бахусом, а Эрида — Дискордией. При этом доблестные переводчики, ни о каких Дискордиях не слыхавшие, ещё и перевели её как «Дисгармонию».
• А в линии Орфея и Эвридики вообще всё переврали.
• Кстати, откуда у Эриды/Дискордии взялся брат-коллега с очень греческим именем «Страйф» (англ. strife — раздор, распря)?.. Вероятно, из одной малоизвестной античной басни, где Гераклу повстречался маленький монстрик по имени Раздор, и чем больше Геракл его бил — тем крупнее и опаснее становилось чудовище.
• Сколько глаз было у Одина? Это знать надо, если ты учился в шестом училище. Это классика! Сколько глаз, [УДАЛЕНО]? В сериале про Зену у него повязка на глазу, в сериале про Геркулеса — нет. При этом в «Геракле» Один слепнет уже по ходу сюжета, правда, на оба глаза сразу.
• Локи — сын Одина. Фэйспалм: да по мифологии он вообще не ас, а ётун! И он названый брат Одина. «Один, когда-то, помнишь, кровь мы смешали? Сказал ты, что пива пить не начнёшь, если мне не нальют». Приёмным сыном его сделал уже «Марвел». Да, в каноне асы от йотунов произошли, то есть являются их потомками, но вот Локи — как раз йотун чистый и беспримесный.
• Дахака из зороастризма (Дахок, по местному) — огненное нечто, анатомией и замашками напоминающее тентаклемонстра (в оригинале — трёхглавый дракон, либо, как Ажи-Дахака — мужик со змеями вместо рук). Тифон — просто человекообразный великан (в оригинале это та ещё НЁХ), причём добродушо-туповатый и почти безвредный. Грендель — это бывшая главвалькирия. Голиаф — не просто могучий мужик, а великан. Минотавр ранее был человеком, но его заколдовали (впрочем, это можно понять: не рассказывать же целевой аудитории про зоофилию критской царицы). А царь Гильгамеш был тайным дахакопоклонником (и вместо него на тот свет спускался Геракл).
• Геракл встречает ветеранов Троянской войны, которая случилась когда-то давно. Пожилых ветеранов! В мифах Геракл жил лет за сто до этой войны.
  • В серии с ветеранами встречается пожилой Аякс (который вообще-то у Гомера войну не пережил). В другой серии — молодой Теламон. Его отец!
• Зато несколько позже Зена сама участвует в Троянской войне! И нет, события в «Зене» определённо происходят уже после «геракловских».
• С возрастом героев тут вообще странности. Так, Ясон тут уже пожилой человек, гораздо старше Геракла, хотя последний вроде бы полубог и не должен быть вечно молодым.
• Это ещё что, в одной из серий Зена встречает Цезаря! Гая, Юлия. В довольно-таки основанном на истории сюжете, где его захватывают в плен пираты.
• Автолик, друг и Зены, и Геракла. Правда, в оригинале он наставник юного Геракла и сын Гермеса…
• При этом Зена встречает Одиссея и помогает тому добраться до Итаки. И этот тот выглядит старше, чем Автолик. Вообще-то, Автолик — дед Одиссея (и умер весьма вскоре после его рождения — разве что успел малыша на коленях подержать и имя ему наречь).
• Мошенник Салмоней, тоже друг Геракла и Зены, в оригинальных мифах выдававший себя за Зевса, был низвергнут Громовержцем в Аид до рождения Геракла.
• Примечательно, что в другом эпизоде появляется царь Мидас. Не умеющий превращать в золото, но считающий себя Зевсом. По сути — слегка изменённый Салмоней из мифов.
• Ну и Влад из Антиохии, вампир-стригой… это уже как говорится без комментариев.
• Впрочем, некоторые мифологические подробности (причём такие, которые не всякий вспомнит) авторы запомнили — вроде того, что Геракл спас троянскую красавицу от морского монстра, или то, что Дахака-Дайгок явится на Землю в обличье жреца (он и явился таким… в теле Иолая).
• Да и сам Иолай — племянник Геракла, а не друг детства…
• При этом, сериал ухитрился избежать тропа Никто не любит Аида — здесь он предстаёт вполне адекватным богом, который просто «выполняет свою работу».
• Бахус-Вакх-Дионис на рожу напоминает Diablo. Вакханки похожи не на древнегреческих буйных алкоголичек, а на стокеровских вампиресс (вплоть до того, что «вакханство» передаётся через укус в шею). Кстати, Дракула-Вакх-Cатана убивается при помощи вонзания кости дриады в сердце. Претензия на «творческое переосмысление» и «стёб», по факту же вся эта вакханская линия в сериале — это адовый ТРЭШ!
• Дриады совершенно неканонические и страшные, с крыльями летучей мыши и хвостами. А фурии — наоборот (ещё и ведут себя, как суккубы).
• Откуда-то взялся греческий бог раздора Страйф (Раздор). Видимо, из басни Эзопа про Геракла и Раздор.
• Сизиф пленит не отвратительного греческого Танатоса, а няшную богиню смерти Селесту, сестру Аида (не было у него такой сестры, были Гера, Деметра и Гестия. Да и имя у неё не греческое, а латинское).
• Агамемнон тут умер почему-то ДО падения Трои (уже в первой серии сериала упомянуто, что он мёртв, а к середине сезона Зена присутствует при штурме Трои (на стороне троянцев).
• Библейский Голиаф тут не простой крутой смертный, а великан. Конечно, Библия свидетельствует, что он был ростом шесть локтей с пядью (примерно 270 см), но в сериале он выглядит на шесть не локтей, а метров. Кстати остальные филистимляне почему-то тоже великаны.
• Греческие боги здесь смертны, хотя в оригинале бессмертны.

Не в ладах с историей

• Бытует шутка о том, что Зена, видимо, таймлорд с Т. А. Р. Д. И. С., замаскированной под Арго. Иначе как объяснить, что она ухитрилась и в Троянской войне поучаствовать, и в Галльской, и Марафонском сражении? То же самое с легендарными персонажами: к примеру, из библейских Зена была лично знакома с Авраамом, Давидом и Иосифом с Марией (ослика им подарила лично Габриэль). Самым древним её знакомым можно считать Авраама (XIX век до н. э.), самым поздним — Галена (I век н. э.).
• Да и не только она. Гомер, рассказывающий про Спартака, наверное, пророк: Спартак жил лет на восемьсот позже.
• Боудикка почему-то воюет против Цезаря, хотя жила на сто лет позже.
• Прогрессивные античные правители против рабства. В древней Греции-то!
• Женщины в греческом театре не играли. В сериале же фактически канкан пляшут.
• Корабли почему-то полностью парусные. Для вёсел даже креплений не видно. Ну и вместо кормила — общепринятые маленькие штурвалы типа современных (вообще-то даже у Колумба на каравеллах штурвалы были огромные).
  • Тут и автор предыдущей правки не в ладах с историей (или техникой): никаких штурвалов у Колумба не было, ни огромных, ни маленьких, их изобрели примерно через сто лет после открытия Америки. У Колумба теоретически мог быть колдершток, но более вероятно, что на его судах использовались обычные румпели.
• Почему тут Клеопатра-то негритянка? Вообще-то Птолемеи — греческая династия, которая в течение нескольких поколений почти ни с кем не смешивалась. Впрочем, на момент смерти Клео была сыграна уже другой актрисой, куда более европеоидной.
• А вот оружие, похожее на арбалеты, у греков было, но пользовались им не настолько часто и стреляли от живота, а не от плеча. И колокола появились ещё в IX веке до нашей эры. Только не в Греции.
• Ниндзя тут уже есть. В стереотипных костюмах (работников японского театра).
• Конечно же, сразу бросаются в глаза всевозможные анахронизмы в виде присутствующих в древней Греции штанов, ботинок, стремян (потому тут очень уж много для Греции используется верховая езда вместо колесниц), подзорных труб, шпаг, гармошек… Одежда, оружие, доспехи, архитектура, убранство тут натасканы из разных времён и народов.
• Авторы сериала уверены, что снобы-римляне не ели кашу, о чём сказано прямым текстом в сцене, где гречанка кормит пленника: мол, ты, наверно кашу считаешь простолюдинской едой. Попутали со Средними веками, римляне кашку ещё как лопали, даже сам Юлий Цезарь! Зато греки тут пьют ЭЛЬ. Греки пили пиво, но это не был эль. И вообще предпочитали набухиваться вином (и очень слабеньким, такое загореться, как в сериале, явно не могло бы).
• С именами — полный бардак, чего стоит одна Габриэль, гречанка с еврейским (на то время ещё и только мужским) именем и совершенно кельтской внешностью.

На фоне описанных выше неладов, Зена, перемещаясь во времени и пространстве, стала участницей многих исторических и мифических событий. Даже Экскалибур Кларент из камня любопытная Зена задолго до Артура вынула одной правой (а потом вставила обратно); и не спрашивайте, откуда взялся в её времена такой анахронистично длиннющий средневековый меч. Содействуют героиням в этой деятельности:

• закадровая телепортация — даже до Китая, Сибири или Британии они добираются немыслимо быстро по тем временам);
• а также отсутствие языковых барьеров. Вот серьёзно, то ли все главные герои — невероятные полиглоты, то ли в этом мире всеобщий язык. Хотя языки, не звучащие как английский, в сериале встречаются неоднократно: речь дикой и свирепой орды; псевдолатинские песнопения адептов Дахока; древнегестианский язык (язык богослужений в храме весталок), плюс те, что звучат в песнях (как реальные, так и вымышленные).
• Но роман с Юлием Цезарем просто уже убивает наповал.

Не в ладах с оружием

• В общем-то, распространённый недуг многих фильмов и сериалов. Шлемы тут носят многие (но не кто-либо из главных героев, кроме разве что Джоксера, которому шлем — как корове седло), а вот о том, что щиты существуют для того, чтобы ими пользоваться, помнят только римляне (легионеры, не построенные «черепахой» — не легионеры). Мечи неудобно метать и вынимать из ножен за спиной (с характерным «шшшух!»). В реальности бойцы даже в те дикие времена редко страдали синдромом штурмовика; драки здесь часто выглядят, как разбрасывание врагов, но нередко бывает и далеко не бескровная резня (хотя от таких ранений должны бы вообще кишки вываливаться, но возрастные рейтинги же), а иногда и отрубленную голову можно увидеть. В общем, ничего особо нового.
• Из оригинального — Зенин шакрам. Это палочка-выручалочка, как Звуковая Отвёртка™ у Доктора Кто. Явно волшебный, иначе не объяснить, почему он не теряет скорости при столкновении с разными предметами; то разрубает железо, то отскакивает от человеческой плоти, царапины не оставив; и всегда возвращается в руку Зены, как тот бумеранг. В пятом сезоне эта вундервафля ещё и раздваиваться научилась. Глазомер у героини, конечно, фантастический, в бильярде ей бы равных не было.
• Ещё тут персонажи частенько быстро выживают после довольно-таки тяжёлых ранений, хотя вообще-то в старину, когда не было антибиотиков, и не от такого умирали (не исключено, что расхожее выражение «Ахиллесова пята» возникло именно из-за чего-то подобного). Даже шрамов не остаётся (после ранения стрелой в живот и обеззараживанием раны калёным железом).

Про переводы

• Назвать Зену «королевой» воинов вместо «принцессы» — это Йопт In Translation, в итоге аукнувшийся переводчикам к середине первого сезона: в одной из серий тогда ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой». Пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы.
  • Кстати, какие короли, королевы и принцессы? В русской традиции античных правителей принято называть «царями».
  • «Принцессой» как раз можно: исходно принц/принцесса — не титул, а характеристика (буквально «главный/главная» или «основной/основная»). Так что корректным (но не слишком звучным) переводом названия сериала было бы что-то вроде «Крутая воительница Зена» или «Зена — предводительница воинов».
  • Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от caesar, то есть император, а king/könig, в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю. Так что надмозги внезапно попали в самое кокоро.
• Дискордию (римский аналог Эриды, богиню раздора) переводчики зачем-то переименовали в Дисгармонию. А бэнши почему-то перевели, как «духи».
  • А вот главгероиню переименовали в Зену/Ксену не зря. «Зина» звучало бы смешно. При том, что Зинаида — имя как раз древнегреческое, но ясно дело, что древнегреки его так не сокращали.
• И всякие мелочи вроде «Великан-убийца» вместо «Убийца великанов». Ну и закончим занудство на этом.

Что здесь есть?

Тропы от А до М

• А двести двадцать не хочешь? — чуть ли не каждая серия начинается с того, что её пытаются ограбить бандиты/арестовать стражники/атаковать полудины/нужное подчеркнуть, недостающее вписать. Результат атак предсказуем — Зена (опционально при деятельном участии Габриэль) раздаёт всем живительных тумаков.
• Ай, молодца! — особенно этим грешит Габриэль в начале их приключений. «Похвастаюсь-ка симпатичному парню о том, что Зена — моя лучшая подружка!.. Ой, а чего это он меня в заложники берёт?». Ну или так: «В тёмной пещере мутные личности в балахонах читают вслух текст на зловещей латыни? О боги, они же неправильно читают, покажу, как надо, яжпоэтесса! Ой, титаны из стены полезли…»
• Амазонки — многие серии посвящены народу амазонок.
  • В дуэте Зены и Габриэль тоже есть амазонка но это отнюдь не Зена, а Габриэль - защитившая раненую принцессу амазонок, унаследовавшая её титул по воле умирающей, а впоследствии ставшая и королевой амазонок.
• Антигерой девяностых — собственно, сама Зена, особенно в начале сериала.
• Апокалипсис в каморке — как победить Ареса, бессмертного бога и воплощение войны? Избить его руками и ногами. А если не вылезает наружу, аки Один какой? Ну, пойти к нему лично и избить ногами и руками. Тут со сверхсилами не заморачиваются.
• Атака голым фронтом — Для королевы воинов это абсолютно не проблема. В начале 19-й серии 1-го сезона Зена и Габриэль купаются в реке голышом и видят ребёнка, убегающего от очередного античного гопника. Зена без тени смущения выходит из воды и вырубает преследователя. Правда после этого она тут же одевается, чтобы выбить дерьмо из его вскоре подоспевших дружков.
• Ахиллесова фигня — у олимпийцев есть не задокументированные в мифах уязвимости. Так, Аид бессилен без своего шлема, а Арес становится смертным без меча (что характерно, этот самый меч он с собой нечасто таскает). Стоит ли говорить, что эти крестражи у них иногда похищают?

Бог любви Арес.

• Афродита сама всех полюбит
  • Собственно, Афродита. Эта взбалмошная мисс Фансервис, даже не будучи полноценной злодейкой, создала немало проблем главным героинями «Зены» и героям «Геракла» своими божественными выходками.
  • А в зеркальной вселенной за любовь ответственен Арес (на иллюстрации). Как ни странно, он гораздо добрее, чем Афродита из основной вселенной.
• Бабы новых нарожают — одному из приверженцев подобной стратегии Зена устроила оздоровительную порку, когда ранила его и поместила в лагерь беженцев. По ходу дела генералу даже пришлось принять роды у одной из женщин, после чего он поменял свои взгляды.
• Бафосное имя — в одной из серий Габриэль, притворяясь той, кем не является, представляется именем «Миопия». Это красивое греческое имя означает «близорукость».
• Безумный бог — Каллисто. Она и человеком была не в себе, а получив повышение до богини, съехала с ума окончательно.
• Белая овца — Джоксера считают позором семьи, потому что, несмотря на все усилия, он остается недотёпой, но хорошим парнем.
• Белые волосы, чёрное сердце — опять-таки Каллисто. Эффектная красавица-блондинка и в то же время одна из самых злых и опасных противников Зены.
• Билингвальный бонус — закадровые песни, в том числе титульную, исполняет болгарский хор Le Mystère des Voix Bulgares, и болгарские тексты песен имеют непосредственное отношение к происходящему на экране. Например, когда Зена проходит сквозь строй, в треке, соответственно озаглавленном «Gauntlet», звучит следующий текст: «Позора я изгори повече, повече / От хиляда удара, това разби духа. / Това което не може да я убие,/Я прави по-силна, по-силна» — «Стыд ранил её больше, чем тысяча ударов, он сломил дух; то, что не может её убить, делает её сильнее».

Главгерои фильма. Слева направо: Мэг, Зена, Лея. Кручу-верчу, обмануть хочу, мешаем, мешаем… Где кто?

• Близнецы меняются местами
  • У Зены аж три двойника, и все они не являются родственницами ни ей, ни друг другу.
    • Сначала оказывается, что главгероиня как две капли воды похожа с царевной некоего города Дианой, доброй, нежной и утончённой. Меняются местами, раздают 220 тем, кто покушался на жизнь принцессы, временами получается смешно.
    • Потом откуда-то появляется Мэг — бродяжка, воришка и пьяница с вульгарными манерами и точно такой же внешностью, как у двух вышеупомянутых. Троица меняется местами, поначалу со злым (со стороны людей, нанявших Мэг) умыслом, потом — уже чтобы исправить то, что получилось. Под конец серии можно мозг вывихнуть, пытаясь понять, кто есть кто. Временами получается смешно.
    • Как будто этих двух мало, появляется ещё один двойник — слегка помешанная на целомудрии Лея, жрица Гестии (весталка, то бишь). Пожалуй, из всех клонов Зены у этой самые толстые тараканы в голове. Меняются местами с Зеной и Мэг (которую ввиду её недалёкости снова наняли злодеи). Временами получается смешно — можете представить себе Лею, управляющую борделем, и Мэг, читающую проповедь в храме. Зена, выслушивающая исповедь и одновременно ненавязчиво так избивающая одной правой очередного наёмного убийцу, принявшего её за подменяемую ей жрицу, тоже ничего так.
  • А вот у Джоксера родные братья, идентичные ему внешне, но характером совсем на него не похожие. Один — крутой киллер Джетт. Когда их принимают друг за друга, получается смешно и то трясутся от страха перед безобидным Джоксером, то бесцеремонно тормошат терминатора-Джетта. Ещё есть брат Джейс, гламурный и самовлюблённый певец (похоже, что гей).
  • Надежда, которая один в один выглядит, как Габриэль тоже притворяется мамой в своих злодейских целях. А Габриэль притворяется Надеждой — в целях геройских.
• Бог во плоти — Арес и Афродита. Теоретически, в сериале есть все олимпийцы, но только эти появляются регулярно.
• Боги забрали огонь — Гера приковала Прометея к скале, из-за чего люди утратили дары, которые он им дал, — огонь и способность заживлять раны. Зене и Гераклу пришлось скооперироваться, чтобы разрулить проблему.
• Боги — сволочи — да чуть ли не все. Героям постоянно подгаживают Арес и Афродита. Посейдон тут, в принципе, такая же мстительная зараза, как и в мифах (хотя этот его облик огромного водяного голема напоминает скорее титана Океана). Бахус — вообще чёрт с рогами. Зато Аид тут хороший даже по сравнению с мифами, как ни странно. Боги других религий не отстают. К примеру, царя Гильгамеша они довели до того, что он пошёл служить демону Дахаку.
• Боевая гимнастика — Зена владеет ею настолько хорошо, что порою нарушает законы физики. Точнее, порою она их даже НЕ нарушает.
• Боевой кнут — есть в арсенале главной героини.
• Боевой посох — а этим оружием сражается Габриэль.
• Бой-баба — помимо заглавной героини, таких тут масса, как хороших, так и не очень.
• Большая грудь — это круто — в общем-то, грудь актрисы Люси Лоулесс, сыгравшей главную героиню, не так уж велика, но массивный и нередко весьма открытый бронелифчик превращает её в пример тропа. И таки да, Зена весьма крута, не только в данном отношении. Да и у других персонажей в сериале примеры встречаются (женских, не подумайте лишнего).
• Босоногий верующий — в 4 сезоне, во время путешествия по Индии, Габриэль обращается к учению бродячего святого Илая и начинает проповедовать его, и до конца сезона оставаясь босиком. Потом, когда Габриэль разочаровывается в учении, то обувается снова.
• Бумеранг — шакрам Зены, хоть и имеет форму отличную от бумеранга, тем не менее возвращается хозяйке в руки.
• Босс-антипод — Каллисто была таковой для Зены, пока не прокачалась до божественного уровня и стала чем-то гораздо более мощным, чем босс-антипод.
• Вирус ненависти — когда у Ареса сперли артефактный меч и он утратил божественную силу, воинам в мире смертных стало лень воевать, но зато гражданские стали излишне агрессивны.
• Влюблённый злодей — Арес весь сериал влюблён в Зену и даже жертвует ради неё своим бессмертием. Эти двое периодически танцуют мазохистское танго.
• Волосы Годивы — главная героиня, обычно когда лишается одежды в комической ситуации.
• Враг силён твоим страхом — в эпизоде «Король воров» (1 сезон, 17 серия) показано античное супероружие под названием «Истина» — этакий сгусток света, который убивает того, кто его боится. «Не бойся истины». Кстати, испускает этот свет ничто иное, как Моисеевы скрижали с заповедями.
• Врезать не глядя — Зена периодически такое откалывает.
• Все любят Посейдона — аверсия: Посейдон тут показан, во-первых, водяным големом великанского роста, а во-вторых, жестокой и мстительной богосволочью, примерно как в мифах. Кстати, в итоге Зена его убила в ходе истребления олимпийцев.
• Выпрыгнуть из торта — в одной из серий Зена выскакивает из торта, при этом её торс закрывают только расположенные в двух местах сливки.
• Гарпии — здесь они монстры, похожие на летучих мышей.
• Героическое упорство — это вообще основное качество Зены, но особенно запоминается её проход сквозь строй своих бывших солдат, когда она, избитая до полусмерти, падает за чертой, но всё-таки поднимается на ноги.
• Герой в распятой позе — в эпизоде «Мартовские иды» Зену и Габриэль распинают по самому настоящему, во всех деталях.
• Гигантская женщина — среди трёх титанов, которых случайно пробудила Габриэль, присутствует одна женщина.
• Голову с плеч — под конец сериала Зену изрешетили из луков, а потом обезглавили. Впрочем, для неё тот свет, как проходной двор, она к этому моменту уже несколько раз умирала и возвращалась, так что воскресла и на этот раз.
• Гомер (поэт) — в 12 серии 1 сезона Зена участвует в троянской войне на стороне троянцев, а в 19 серии 2 сезона помогает Одиссею добраться до Итаки.
• Гранд-финал — имеет двухсерийную концовку «Друг в беде». Зена умирает. Впрочем, ей не впервой.
• Даже со связанными руками — Зену, если уж удалось поймать, нужно фиксировать буквально от пяток до макушки. И всё равно гарантии не будет.
• Девочка-легионер — и главгероиня, и множество второстепенных дев-воительниц.
• Девственность — это сила — с помощью особого заклинания девственница может пробудить титанов. На это ссылается Габриэль, когда ее хотят заставить прочесть заклинание и поднять армию титанов для захвата мира.
• День сурка — в одном эпизоде у пары влюблённых, явно соответствующих шекспировским Ромео и Джульетте, всё заканчивается трагически, и девушка убивает себя — но юноша просит Эрота заключить события в цикл, пока не найдётся герой и не спасёт его возлюбленную. В роли героя оказывается сама Зена, и она очень сильно задалбывается, пытаясь решить задачу.
• Джинн-буквалист — заколдованный Афродитой свиток, написанное на котором исполняется в реальности. К сожалению, Габриэль не умеет писать без метафор. Сцена, когда выяснилось, что для расколдовки этого свитка на нём нужно писать истинную правду: Габби: «Ну… Я просто не умею описывать схватки». Арес: «Ты же подруга Зены! […] Как ты избегала сцен сражений [в своей писанине]?» Габби: «Я использовала метафоры. „Зена накинулась на врага, словно огненный смерч“». Джоксер: «Вот сейчас только не вздумай такое написать…». Интересно, что бы случилось, попади такой свиток в руки труъ скальду, творчество которых вообще состояло из метафор вплоть до вывиха мозга?
• Дофига богов — существует множество пантеонов, включая греческий, шумерский, кельтский, скандинавский и индийский, а также Единый Бог-Творец, которому подчиняются ангелы (и чьего земного сына, находящегося ещё в пелёнках, главная героиня спасает в одной серии).
• Дофига загробных миров — судя по всему, для каждой религии своё посмертие. Кроме Аида с Тартаром, показан ещё специальный загробный мир для амазонок (туда попадает Габриэль после одной из своих смертей) и нечто загробно-авраамическое с возможностью даже получить повышение до ангела.
• Драматическая смена причёски — Габриэль лишается длинных волос случайно, но короткая стрижка обозначает её перемену личности, когда она отказывается от насилия и начинает странствовать с проповедником Илаем.
• Дриады — редкий пример неканонических летучих дриад с крыльями летучей мыши и хвостами. А ещё их костью можно поразить Вакха.
• Дружественные фэндомы — фанаты приключенческих сериалов «Удивительных странствий Геракла», «Зены — королева воинов» и «Приключений Синдбада» — это плюс-минус одни и те же люди. И не мудрено: первые два сериала происходят в одной вселенной, а Синдбада транслировали в те же годы.
• Друзья навеки — Зена и Габриэль. Да и Геракл с Иолаем тоже иногда заглядывают на огонёк.
• Жгучая брюнетка — о, да. Зена очень жгучая!
• Женщина сильнее мужчины — педаль в асфальт. Зена с лёгкостью уничтожает армии, монстров и сильнейших бойцов.
• Живая голова — 2 сезон, 4 серия. Тут таким является Орфей. В отличие от мифов, голову ему оторвали не вакханки, а лично Вакх-Дионис (который тут почему-то смахивает на Аццкого Сотону) и оставил в этой самой голове жизнь, чтобы бедный поэт продолжал видеть творимое Дионисом и компанией зло.
• Жуткие детишки — Надежда, дочь Габриэль. Сначала появляется в сериале в виде недавно рожденного, но быстро растущего хорошенького младенца, которым все умиляются. Так, один из персонажей держит ее на руках, пока она своей детской ручкой играет с кулончиком на его шее — а затем мы видим этого персонажа задушенным этой самой цепочкой. Второй раз в виде ребенка Надежда появляется два месяца спустя, когда ей на вид уже семь лет. Строит из себя бедного напуганного злодейкой Каллисто ребенка — а на самом деле Каллисто ей прислуживает, да и сама Надежда с удовольствием убивает двоих, в том числе одного ребенка — сына самой Зены, на этот раз с помощью телекинеза. Не удивительно, ведь ее отец — бог зла, пришествие которого она должна подготовить!
• Заболтать до смерти — хитрая Габриэль такое умеет. Заявила врагам, что сразится с лучшим из них, а те и поубивали друг друга в споре, кто из них лучший… По сути, воспользовалась шуточным советом Зены применять свою болтливость в боевых целях.
• Завещай мне сапоги — инверсия: собираясь осуществить рискованный ритуал, злодей говорит своим помощникам, что если что-то пойдет не так, то одному из них достанется койка, а второму — палатка.
• Закадычные враги — Зена и разбойник Драко, например. Общаются вполне по-дружески… когда не пытаются друг друга поубивать.
• Заклятый враг — Зена для Каллисто, чью родную деревню она до своего поворота направо сожгла дотла со всеми жителями.
• За себя и за того парня — Лоулесс снялась в сериале в роли Зены, Каллисто в теле Зены, Дианы, Мэг, Леи, пра-пра-пра-много-раз-правнучки Зены в 1939 году и реинкарнации Джоксера в конце 90-х.
  • О’Коннор сыграла Габриэль, её дочь Надежду/Хоуп, пра-пра-пра-много-раз-правнучку в тридцатых (странно, ведь у Габриэли вроде не осталось потомства) и реинкарнацию в 90-х.
    • Кроме того, до того, как стать Зеной и Габриэлью, обе они промелькнули в сериале про Геракла в эпизодических ролях: Лоулесс в роли амазонки Лисии и подруги кентавра Лайлы (это сколько уже? девять ролей?), О’Коннор — в роли Деяниры во второй пилотной серии (причём, как в итоге оказывается, не той Деяниры, которая станет впоследствии женой Геракла).
  • Джоксер и его братья, пра-пра-пра-много-раз-правнук и реинкарнация.
• Застали при параде — в одной из серий Зена, пытающаяся хоть немного пожить жизнью обычной женщины, вынуждена вступить в бой, будучи одетой в платье… которое она тут же разрывает по бокам для обеспечения свободы движений.
• «Здравствуй, папа!» заявляет в начале 3 сезона Зена Аресу, чтобы избежать наказания со стороны фурий. Вообще вроде как это была просто уловка, но существует фанатская теория, что так оно и есть. А заодно эта теория ещё и объясняет наличие у Зены аж трёх двойников: просто папа у них один (и да, в таком случае получается, что Арес не чуждается инцеста, хотя, впрочем, у греческих богов это в порядке вещей).
• Зимой достаточно шарфа — когда Габриэль в 6-м сезоне отправляется в далёкую Скандинавию, то единственное, что набрасывает поверх своего обычного костюма, более всего напоминающего купальник — лёгонькое замшевое пальто, даже не застёгивающееся!
• Злодей арки — многие враги, столкновения с которыми занимали не одну серию: Каллисто, Алти, Дахок, Надежда, Минг Тьен, Цезарь.
• Злодейство в адаптации
  • Внезапным злодеем стал Зевс. В оригинальных «Удивительных странствиях Геракла» он был, конечно, не положительным персонажем, но всё же гордым обладателем серобуромалиновой морали, густо смешанной с эгоизмом. В «Зене» же он не погнушался ради власти даже прикончить выступившую против убийства Евы Геру.
  • Один тут тоже злодей, хотя в сериале о Геркулесе, вроде как, слишком тёмным не был.
• Злодей-страдалец — Каллисто. В желании отомстить перешла все возможные границы и, когда наконец добилась своего, поняла что ничего, по сути дела, не изменилось. После смерти Солана, сына Зены, когда та загоняет Каллисто в тупиковую пещеру, злодейка устало говорит жаждущей мести героине:

«	– Разве ты не понимаешь? Ты победила. Столько лет я думала, что если смогу заставить тебя почувствовать ту же боль которую чувствовала я, то от своей боли я избавлюсь и жизнь сможет продолжиться. Так я и сделала… и ничего не случилось. Мне не лучше. Мне просто… пусто. Так что, отпусти меня, Зена. Тебе не победить в этой битве — но я давным давно проиграла войну.	»

• Золотые волосы, золотое сердце — у Габриэль есть и первое и второе.
• Импровизированное оружие — Зена много какие подручные средства использует в качестве оружия. К примеру, побила толпу врагов при помощи воза рыбы и осьминога. Ну а плевание местным огнеопасным вином через факел — это один из её коронных приёмов.
• Инстинкт старшего брата — субверсия: Джетт, старший брат недотёпы Джоксера, наёмный убийца, к младшенькому относится свысока, подкалывает его, иногда весьма жестоко. Но если его кто обидит — тому шею свернёт. «Моего младшего брата имею право бить только я!»
• И поэтому всех вас собрал сегодня я! — эпизод «Десять маленьких воинов». Догадайтесь, на что аллюзия?
• Йопт In Translation — в оригинале сериал называется «Xena: Warrior Princess». Почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя её королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
  • При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
  • Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от caesar, то есть император, а king/könig, в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как prince). Так что надмозги внезапно попали в самое кокоро.
• Каменные бабы, курганы и амазонки — в одной из серий Зена сражалась со скифами, изображёнными как мордорское племя культистов Сатаны. В итоге находчивая воительница победила, подсунув скифам в фляжки с грязную водой, в результате чего все их воины слегли с диареей…
• Кармический Гудини — ну хорошо, разок Каллисто, конечно, умерла, и даже не самым приятным способом. Но учитывая, что потом она стала бессмертной, а потом богиней, а потом вообще чем-то вроде ангела (!), и особенно учитывая что, сколько и как она натворила, как до так и после смерти…этого определённо мало! Ой как мало!
• Кающийся грешник — собственно, в этом состоит весь сюжет. Кровожадная воительница Зена после поворота кругом искупает свои злодейства тем, что помогает слабым и обиженным.
• Кентавры — поскольку сериал основан на греческой мифологии снят по отдалённым мотивам греческой мифологии, без этих существ тут не обошлось. В частности Зена в определённый момент своей жизни отдала сына на воспитание кентаврам.
• Копиркин — Сивир из «Лиги легенд» является копиркиным нашей любимой героини.
• Королева бреется — мисс Артифис, участница конкурса красоты, оказывается вовсе не «мисс».
• Коронная фраза — собственно, Зена: «Я перекрыла тебе кровоток» (после чего следует угрожающее продолжение, что будет, если жертва не захочет сотрудничать).
  • Она же: «У меня много талантов» (что истинная правда).
  • Боевой клич Зены. Кто слышал это улюлюканье, тот вспомнит.
• Короткая стрижка — сильная женщина — Габриэль, с середины четвёртого сезона. Сильной женщиной она стала гораздо раньше, а вот волосы укоротила только к тому моменту.
• Кошмарная беременность — амазонка Атения рожает от кентавра; выживает, хотя роды сложные. Впрочем, это мелочь на фоне беременности Габриэлы от Дахока, местного сатаны. Хорошо хоть беременность прошла в ускоренном темпе, и жуткая детишка была выношена за пару суток; но роды показаны в лучших традициях фильмов про дитя зла.
• Красное зло — у демона Крафстара, который служил Дахаку в истинном обличье, была красноватая кожа. У Вакха, который тут демон, тоже красная ро… то есть кожа.
• Крик в небеса — найдя своего сына убитым, Зена кричит от горя. Убийца это слышит.
  • Она же: «…кто я? Кто я?!»
• Кровь фонтаном — обстёбано в 17-й серии четвёртого сезона «Весь мир — театр». В древнегреческих театрах, оказывается, использовались такие спецэффекты, с фонтанами каких-то красных конфетти вместо кровищи. Габриэль, пытающаяся поставить умную пьесу, возмущается подобным моветоном.
• Кролик-убийца — в 4 серии 4 сезона Габриэль встречает такого кролика. Субверсия, так как она не пострадала (потому что кролик, видимо, являет собой бэд-трип: буквально за минуту до того Зена предупреждает подружку, что нельзя есть вон те ягоды, потому что они галлюциногенные).
• Кроссовер — «Зена» с «Гераклом» являются кроссоверами друг для друга. К тому же в обоих сериалах тому же, понамешано всевозможных мифических героев и исторических личностей, которые вообще не могли бы встретиться хотя бы потому, что жили с разницей в несколько тысяч лет.
• Крутая лошадка — Арго, лошадь главной героини.
• Крутая принцесса — хотя, строго говоря, она никакая не принцесса, но мало найдётся дураков с ней поспорить на тему титула.
  • Как раз именно принцесса (а не королева). Буквальный смысл титула — «первая», «наиболее выдающаяся», и именно это и подразумевалось в названии сериала (гендерный эквивалент выражения «prince among men»). Перевод на русский не совсем точен (хотя и оправдан тем, что в России под «принцессой» обычно понимается нечто, прямо противоположное даннному тропу).
    • Именно титула у неё никакого нет — сериал назван именно как дань тропу (если не считать случая отыгрывания принцессы-двойника, которая за счет этого проявляет крутость). Реальной принцессой в основном дуэте внезапно становится Габриэль (унаследовав титул от принцессы амазонок, которую пыталась спасти, хотя и не преуспела; впоследствии поднялась до королевского титула); крутым бардом она на это время уже была, а вот боевую крутость прокачала позже.
• Крутое контральто — им говорит Зена.
• Крутой дедуля — в одном из эпизодов первого сезона фигурирует старый воин, нанятый для охраны посёлка. Толку от него никакого: он только и делает, что пьёт да ноет, что без новых копий ему никуда. Потом вообще исчезает вместе с поселковыми деньгами… и возвращается с этими самыми копьями — жуткими гарпунообразными дурами, которыми старикан в броске протыкает до трёх бандитов. Даже Зена офигела.
• Ктулху с побитой мордой — боги тут не только обладают ахиллесовой фигнёй, но и вообще убивабельны! Под конец сериала начинается то ещё богомочилово, даже спойлерить не хочется. Да, Дахок, один из немногих действительно ктулховых убиенных боженек, тоже получит своё.
• Купаться голышом — с учётом того, как много в сериале намеренно допущенных анахронизмов, наличие в древней Греции купальников вряд ли бы кого-нибудь сильно удивило, однако ж, наши героини обходятся без них. И это прекрасно.
  • В начале эпизоде «Жертвенный агнец» Зена и Габриэль купаются голышом у водопада и ловят рыбу руками. Но потом к берегу прибегает мальчик, спасающийся от преследующего его мужчины, и Зена, нисколечко не стесняясь, выходит из воды и со словами «Тебя не учили, что подглядывать нехорошо?», прописывает обалдевшему от такого потрясающего зрелища преследователю удар в бубен.
  • «Рыба, красота и бриллиант» (3 сезон, 18 серия). Прискорбная аверсия: Зена купается в нижней сорочке, а Габи и вовсе лезет в воду одетой.
• Ловелас-недотёпа — Джоскер является недотёпой абсолютно во всех областях. И дела амурные отнюдь не исключение.
• Ловушка для самозванца — в одной из серий главная героиня разоблачает персидского лазутчика, выдающего себя за спартанского дезертира, но не подаёт вида. Сперва она не увидела у него на руках характерных мозолей, которые все спартанцы имеют с детства как результат регулярных упражнений с палкой, а затем упомянула при нём некий «известный на всю Грецию водопад», в действительности не существующий.
• Любимый фанский пейринг — Зена и Габриэль, конечно же.
• Мама-медведица. Своему сыну Зена недодала материнской ласки, оставив его на воспитание кентаврам, и после раскаяния не успела толком с ним сблизиться по причине его гибели. Но родив в пятом сезоне дочь, мама Зена превосходит саму себя, тем более что ей приходится постоянно отбиваться от богов и насланных ими смертных (иногда отбиваться, продолжая держать дочурку на руках). Смертоносное плевание гвоздями и применение химического оружия в виде б/у пелёнок прилагается.
• Мексиканское противостояние — в s3e03 нанятые Зеной для очередного набития морды Аресу четверо головорезов до того ненавидят друг друга, что никто из них не рискует лечь спать в присутствии остальных. Так и стоят всю ночь, направив друг на друга оружие, не рискуя ни напасть, ни повернуться спиной, вместо того, чтобы спать (правда, как оказалось, самый хитрый спал с открытыми глазами).
• Метательное оружие — шакрам Зены, умеет возвращаться после броска и раздваиваться.
• Мифическая эра — таков сеттинг сериала.
• Моральный питомец — педаль в пол: Габриэль для Зены. По ходу сюжета сама сильно поднимает уровень крутизны и несколько портится характером.
• Моя нога! — ещё не свернувшая направо протагонистка, будучи на каком-то этапе пиратской капитаншей, захватывает Юлия Цезаря, однако жалеет его, впоследствии становясь его любовницей и планируя стать союзницей. Однако по возвращении к своим силам тот предаёт Зену, приказывает её распять и перебить ей ноги.
• Мраккультисты — культ Дахока, типичные такие мраккультисты. Песнопения а-ля «Омен» прилагаются.
• Мудрость Востока
  • Колдунья Алти, появляющаяся в четвёртом-пятом сезонах, является шаманкой с севера, и в её методиках есть отсылки на реальные магические практики народов Заполярья (саамы) и Сибири.
  • В том же четвёртом сезоне фигурирует китаянка Лао Ма, исповедующая даосизм, жена мудреца Лао-цзы и, согласно сериалу, являющаяся истинным создателем даосизма, которая когда-то была одним из менторов Зены, и помогла ей свернуть на светлый путь.
• Музыкальный анахронизм — в эпизоде «Лира, лира, сердца в огне» (5 сезон, 10 серия) персонажи участвуют в музыкальном конкурсе, исполняя посреди античной Греции тяжёлый рок на лирах, а также рэп. В частности злодей Драко и сотоварищи рубят хардуху на лирах, а сама Зена исполняет на том же инструменте металлизированный рифф вступительной темы сериала.

Тропы от Н до Я

• Направо кругом
  • Собственно, Зена — изначально злодейка, властолюбица и кровавая убийца, после некоего момента вдруг переоценивает прошлую жизнь и становится положительной героиней. Для более легкого перехода на путь истинный ее сопровождает поначалу надоедливая, но на деле преданная ей подруга Габриэль, которая в ходе сериала из однозначно хорошей героини перерастает в сложную личность, способную не только на добрые и альтруистические поступки. При этом в антигерои она не переходит.
  • Сюда же и Каллисто — в прошлом злодейка, но потом обрела божественность и стала ангелом, и встала на сторону добра.
• Небоевой товарищ — Джоксер. Им только ленивый пол не вытер. А поначалу и Габриэль, которой впоследствии путём регулярных тренировок удалось изрядно поднять уровень крутизны.
• Не буду я тебя спасать — Зена и её худший враг Каллисто вместе попадают в зыбучий песок, и Каллисто истерически хохочет, надеясь, что они умрут вместе, но Зене удаётся выбраться, и она, не отвечая на мольбы впавшей в панику Каллисто, молча смотрит, как ту поглощает песок. Впрочем, это далеко ещё не конец их сложных, очень сложных отношений…
• Не бумеранг — шакрам главной героини. Он ещё и не такое умеет.
• Невинно выглядящий злодей — Надежда. Просто поверьте.
• Не в ладах с мифологией — здесь это не баг, а фича.
  • Бахус похож на Диабло из одноимённой игры, вакханки — типичные стокеровские вампирши. Дриады тут почему-то страшные, а фурии — наоборот (ещё и ведут себя, как суккубы).
  • Дриады совершенно неканонические, с крыльями летучей мыши и хвостами.
  • Беллерофонт почему-то сын Артемиды. Вечной девственницы, напомним. По мифам мать победителя Химеры была смертной, он полубог по отцу, морскому богу Посейдону (по другой версии он смертен и является сыном коринфского царя Главка).
  • Откуда-то взялся греческий бог раздора Страйф (Раздор). Видимо, из басни Эзопа про Геракла и Раздор.
  • Сизиф пленит не отвратительного греческого Танатоса, а няшную богиню смерти Селесту, сестру Аида (не было у него такой сестры, были Гера, Деметра и Гестия. Да и имя у нее не греческое, а латинское).
  • Агамемнон тут умер почему-то ДО падения Трои (уже в первой серии сериала упомянуто, что он мёртв, а к середине сезона Зена присутствует при штурме Трои (на стороне троянцев).
  • Одиссей выглядит старше, чем Автолик. Вообще-то, Автолик — дед Одиссея (и умер весьма вскоре после его рождения — разве что успел малыша на коленях подержать и имя ему наречь).
  • Библейский Голиаф тут не простой крутой смертный, а великан. Конечно, Библия свидетельствует, что он был ростом шесть локтей с пядью (примерно 270 см), но в сериале он выглядит на шесть не локтей, а метров. Кстати остальные филистимляне почему-то тоже великаны.
  • Греческие боги здесь смертны, хотя в оригинале бессмертны.
• Нежданный любимец публики
  • Именно так началась история Зены: Одноразовая «злодейка недели» из сериала «Удивительные странствия Геракла» полюбилась зрителям настолько, что сперва получила развитие в последующих эпизодах, а потом про неё сняли спин-офф. Более успешный, чем сам «Геракл»! Этому-то спин-оффу и посвящена данная статья, а написать про первоисточник руки пока что ни у кого не дошли.
  • А в сериале про саму Зену нежданным любимцем стала трагическая злодейка Каллисто.
• Нелепое орудие убийства — лорд Синтер способен убить человека фруктовой косточкой или зубочисткой, так как бьёт по нужным биологическим точкам.
  • Хотя, вполне возможно, что это всего лишь байки о нём. Во всяком случае, прикидываясь им, Автолик старательно делал вил, что действительно так умеет («Что? Да, я зол! Я никогда ещё не был в такой ярости. Милая, неси зубочистки»). Но настоящий Синтер сражался просто пальцами.
• Непонятные последние слова — 1 сезон, 6 серия. Некто злой (бог Арес собственной персоной) убивает на дороге крестьян. Зена вмешивается, прогоняет злодея и пытается оказать первую помощь выжившему. Прибегает толпа с вилами, видит кучу трупов и Зену с руками по локоть в крови. Умирающий пытается сказать, как всё было, но успевает произнести только «Эта женщина…» Приходится драпать, (чтобы и в самом деле не порубить толпу крестьян), а потом — оправдываться в суде. Фитилёк прикручен, да не особо: тот умирающий всё-таки выжил, но не вспомнил, как было дело.
• Непохожие друзья — Зена и Габриэль, естественно. Что может быть общего у великой воительницы с тёмным прошлым и сбежавшей из дома деревенской восторженной девчонки?
• Непрактичная броня — кожаное бюстье героини с металлическими украшениями и изготовленные в том же стиле наручи, браслеты и высокие сапоги хоть какую-то защиту представляют… наверное, хотя бы от скользящих ударов, но главным образом не мешают воительнице быстро двигаться и уклоняться от вражеских атак. Габриэль опять-таки бронёй не озаботилась.
• Непреднамеренное совпадение — в первом сезоне сериала из 90ых, действие которого происходит в прошлом, харизматичный персонаж в исполнении Брюса Кэмпбелла (впрочем, у него других и не бывает), неплохо умеющий избавляться от пут, выдаёт себя за очень крутого убийцы с грозной репутацией, чтобы втереться в доверие к злодеям и не допустить попадания суперооружия, опережающего своё время, и неведомого, но очень могущественного артефакта в плохие руки. А помогает ему в этом красотка, к которой он испытывает явное влечение. Но в итоге их планы нарушает появление настоящего убийцы, которым прикидывался герой Брюса. Это 17 серия «Зены» (Король воров Автолик прикидывается знатоком болевых точек Синтером, чтобы не дать злодеям заполучить сундук с предметом, который являет собой и артефакт и оружие одновременно. А помогает ему Зена, к которой он всячески подкатывает в процессе) или 15 серия «Приключений Бриско Каунти-младшего» (Бриско Каунти-младший выдаёт себя за ганфайтера Канзаса Вили Стэфорда, чтобы дать злодеям похитить очень крутую пушку и с её помощью заполучить артефактный Шар. Помогает ему его основной любовный интерес — Дикси Казнс)?
• Несчастливый конец — Зену убивают самураи, отрубив ей голову.
• Не такая уж фоновая музыка — кроме вышеупомянутой дахокской псевдолатыни несколько раз в сценах похорон оказывается, что это не просто плач одинокой женщины, а похоронное пение кого-то из персонажей в сцене (пример: финал s3e11).
• Нет, не тот — помимо нашей героини Зеной также зовут жену Дозла из аниме «Kidou Senshi Gundam», которая любит своего мужчину, каким бы он ни был.
• Не умеет драться — Джоксер. Им только ленивый пол не вытер. А поначалу и Габриэль, которой впоследствии путём регулярных тренировок удалось изрядно поднять уровень крутизны.
• Низведён до простого смертного — козлистый бог войны Арес пару раз раз за сериал теряет божественные силы. Всякий раз это идёт ему на пользу.
• Никто не любит Аида — аверсия: Тут Аид показан вполне хорошим, хотя богов-сволочей здесь хватает (даже Афродита та ещё штучка). Не существовавшая в греческих мифах богиня смерти Селеста, пленённая Сизифом, тоже показана весьма адекватной, незлой и симпатичной. И функция у неё очень важная: местных персонажей совсем не радует невозможность умереть, будучи изрубленным в битве (и при этом не приобретя никаких регенеративных способностей). Особенно удивительно учитывая, насколько вольно (мягко говоря) авторы сериалов обращались с мифологией.
• Никто не любит Ареса — скорее субверсия: на фоне остальных богов Олимпа Арес выглядит чуть ли не единственным нормальным (ну, ещё Афродита) и в поздних сезонах второго сериала искренне помогает Зене. В этой интерпретации он скорее антизлодей и главный Мистер Фансервис.
  • Однако в одной из серий, где действие переносится во время Второй Мировой Войны, новым воплощениям Зены и Габриэль пришлось остановить Ареса, всё это время заключенного в гробнице, потому что он собирался, вернувшись к жизни, помочь Гитлеру выиграть войну. Что, кстати, слабо вяжется с характером Ареса, как по мифам, так и по сериалу: прежде-то он выбирал в свои ставленники настоящих великих воинов. Вряд ли богу войны, ценящему личную доблесть, понравился бы хоть один из современных главнокомандующих, управляющих армией из глубокого тыла.
  • В другой серии, где действие разворачивается в наше время, Арес собирается использовать «Ошибку 2000» дабы вызвать крах современного общества и спровоцировать войну всех со всеми.
  • В одной из серий «Геракла» он развязал войну просто чтобы накормить своего пса (тот ест тела убитых в бою, а их души потом не могут обрести покой).
• Обмен телами — Зена на несколько серий поменялась телами со злодейкой Каллисто.
• Олимп — означенная гора в сериале имеется, и Зена не раз на ней бывала.
• Оммаж — царица амазонок Пентесилея из книги Ирины Измайловой «Троя. Герои троянской войны» внешностью и характером подозрительно похожа на Зену. Да и некоторые их приключения тоже схожи. Например, Пентесилея точно так же помогает Одиссею выиграть состязание с женихами, как и Зена в одной из серий. Даже сцена, где героиня помогает Одиссею, вместо него натянув его знаменитый лук, присутствует и в сериале, и в романе.
• Они будут или нет? — Зена и Габриэль же! Показано буквально всё, кроме этого самого. Фанаты извелись в ожидании, но так и не дождались. И планировавшийся в конце десятых римейк планировался чуть ли не исключительно для того, чтобы наконец-то показать прямым текстом именно это самое.
• Он и в жизни так может! — троп отыгран в «Симпсонах». Показанная в эпизоде «Домик ужасов на дереве X» (11 сезон, 4 серия) Люси Лоулесс мало того, что дерётся не хуже сериальной Зены, так ещё и умеет летать, на что её героиня не способна.
• Они не лесби — авторы фильма быстро просекли фишку, что целевая аудитория отчаянно пейрит главных героинь, и сезоне этак во втором начали троллить зрителя. Примеров множество, от всех этих объяснений в любви (дружеской; с третьего сезона вообще звучит в каждой серии), фразочек Габриэли типа «А зачем ей замуж, у неё я есть» или «С Зеной сплю я! А ты спишь у костра!» и до всех этих сцен с искусственным дыханием или отпаиванием водой изо рта. Настоящая феерия тропа происходит в одной из пародийных сериях, где действие происходит одновременно в древности и современности, некий журналист отчаянно пытается выяснить, являются ли Зена и Габриэль любовницами. В финале, когда они уже практически готовы открыть завесу этой тайны, начинаются помехи и изображение пропадает, так и не дав зрителям ответ на вопрос.
  • Хотя они обе явно не прочь мужского внимания (Зенины «бывшие» вообще время от времени всплывают в ранних сериях), так что как максимум бисексуальны.
  • Кстати, Зену с Лао Ма тоже пейрят: отношения между ними были весьма влюблённые. Да буквально в начале их знакомства есть фансервисная сцена, когда китаянка прячет Зену от преследователей у себя в бассейне. Обыск помещения немножко задерживается, поэтому Лао Ма ныряет и передаёт Зене немного воздуха изо рта в рот.
• Они опять убили Кенни — эпизод «День сурка». Технически, главная героиня убивает Джоксера только один раз. Хотя любая дальнейшая переработанная смерть, о которой не упоминается, является чистым предположением, любой, кто знает Джоксера, не удивится, если это действительно произошло.
• Опасный и запретный приём — Зенина боевая акупунктура. Используется в основном для допросов.
• Ослабеть в адаптации — Зевс. В мифологии это царь богов без всяких оговорок и обладатель атлетической фигуры. В сериалах — лысеющий старик, да ещё и подкаблучник.
• Открытый живот — у Габриэль и Каллисто в их стандартных нарядах открытые животы. А вот у заглавной героини бронелифчик живот прикрывает.
• Падение равносильно смерти — одному из злодеев героиня предлагает поединок на шестах на помосте, того, кто коснется земли, убьют лучники. В драке они ломают помост и продолжают драться стоя на плечах зрителей. Зена щадит злодея.
• Пасхальное яйцо — для тех, кто читает титры, авторы вставляют в конце какую-нибудь шуточку, иногда — со спойлером. Если обобщать, то это выглядит вроде «При съёмках этой серии ни один кентавр не пострадал».
• Пейзажное порно — «Геракла» и «Зену» с их восхитительными новозеландскими пейзажами, можно считать предтечами той самой трилогии.
• Пережить своих детей— и Зена, и Габриэль. После чего обе начали вести себя, как мамы-медведицы и чуть друг дружку не поубивали.
• А потом начались Приключения в Комаляндии — см. s3e12. Там все поют и разговаривают стихами (Лоулесс поёт своим голосом, насчёт остальных не в курсе). Осторожней, не вывихните мозг: фантасмагория ещё та. А ещё в этой серии фансервиса больше, чем во всём остальном сериале. Также в Комаляндии происходит большая часть разборок с Алти: нужно привести себя в коматозное состояние в мире физическом, чтобы попасть в мир духов, где можно проделывать приёмы Matrix-style.
• Переименованный In Translation — ну, тут уж пришлось переводить имя главной героини как «Зена» или «Ксена». Уже на первых минутах первой серии отлично слышно, как это имя звучит на самом деле (и слышно многократно — его скандируют воины главгероини в её флэшбэке). Для славянского уха «Зина» ассоциировалось бы не с тем именем (надо заметить, что имя «Зинаида» действительно очень даже древнегреческое, но греки, конечно, до «Зины» его не сокращали).
  • А вот к чему в одном из переводов римскую богиню раздора Дискордию (у греков её звали Эрида) переименовали в Дисгармонию — непонятно. Видимо, переводчики мифов не читали и решили, что это говорящее имя.
• Переодеть в адаптации — троп, доставшийся в наследство от «Удивительных странствий». Геракл-то, оказывается, не носил львиной шкуры и ходил в штанах (!). На минуточку, древние греки считали ношение штанов признаком варварства. Авторы сериала всеми силами старались избежать ассоциации с «пеплумами» и фильмами «меча и сандалии» и ради этого пожертвовали остатками историчности в костюмах. Рейтинг опять же — оригинальный Геракл заметную часть активностей совершал голышом.
• Простой крутой смертный
  • Габриэль на протяжении сериала прокачалась практически до уровня Зены.
  • Да и сама Зена, в отличие от Геракла, божественным происхождением не отличается. Хотя некоторые её трюки вроде прыжка на десятиметровую высоту заставляют задуматься о наличии у неё сверхспособностей (некоторые примеры приведены в разделе «Персонажи»).
  • Вообще-то в одной из серий проскальзывал намёк, что настоящим отцом Зены был не кто иной, как бог войны Арес. Другое дело, что авторы так и не решились ни выбросить из сериала романтическую линию Зены с тем же Аресом, ни допустить в детско-подростковом сериале инцест, хотя в греческих мифах боги постоянно им баловались.
• Повар-катастрофа — Джоксер иногда так готовит, что в 4 серии 4 сезона троп был использован Зеной для диверсии и массового поражения вражеского лагеря.
• Повышение до бога — этом сеттинге смертный вполне может прокачаться до божества: к примеру, богинями стали Каллисто и амазонка Веласка. А в пятом сезоне Каллисто (насовсем) и Зена (временно) превратились в ангелов.
• Поднял уровень крутизны — Габриэль постепенно развивается в течение всего сериала, периодически совершая заметные левел-апы.
• Пожалуйста, не оставляй меня — Зена кричит «Не оставляй меня!», когда пытается реанимировать не дышащую Габриэль.
• Пощадить в адаптации — неоднократно. Небольшой пример: в мифах Геракл убил царицу амазонок Ипполиту (хотя и раскаивался, но так уж получилось). В сериале — всё-таки сумел в дипломатию. Ну а уж о разорении Трои вообще промолчим.
• Пощадить ребёнка — главная героиня, жестокая убийца, возглавлявшая целую армию бандитов, не терпела убийств маленьких детей. Обнаружив в сожжённом её армией-бандой селе чудом оставшегося в живых грудничка, не дала его убить, за что была свергнута и выгнана сквозь строй. С этого момента свершился её поворот направо.
  • Там же, именно с этого начался путь злодейки Каллисто. Зена сожгла её деревню вместе с семьёй, а девочка выжила и решила отомстить с большим размахом.
• Прекрасная амазонка — главная героиня. Да и Габриэль (после того, как подкачалась к последним сезонам).
  • До того — унаследовав от амазонки, которой пыталась помочь, титул принцессы амазонок, а затем поднявшись и до царицы, попутно прокачиваясь.
• Принцессы не какают — ага, щас. Вы только посмотрите на богиню любви Афродиту, когда она по собственной же оплошности оказалась смертной в упомянутой выше серии. В смертности ей понравилось пьянеть от пива и, о боги, делать после этого отрыжку! Кроме того, смертная Афродита невыносимо храпит! А ещё она не в курсе гигиены смертных, что грубовато подсвечено.
  • Что уж говорить о серии, где наши красотки, главгероини, подхватили сразу чесотку, вшей и понос. Принцесса-воин тут фактически в прямом смысле опровергает троп.
• Провалиться в ад — после того, как Зену и Габриэль распинают по приказу Юлия Цезаря, обе подруги отправляются в рай, но из ада прилетает Каллисто и забирает Габриэль с собой. Зена добровольно меняется с Габриэль местами, а затем благодаря молитве Илая (сериальный копиркин Иисуса) вырывается из ада сама, после чего они с Габриэль воскресают.
• Раскол фанатского сообщества — «сабберы» против «шипперов». Первые старательно ищут «подтекст» (от которого и пошло их название), согласно которому Зена и Габриэль — лесбиянки и влюблены друг в друга. Вторые же выступают за любовь Зены с богом войны Аресом. А так называемые «битекстеры» пытаются примирить их, полагая, что одно другого вообще не исключает.
• Ребёнок от изнасилования — Хоуп (Надежда), дочь Габриэли от Дахока (местного сатаны). С прикрученным фитильком, так как Дахок не изнасиловал напрямую, а всего лишь заключил Габриэль в огненные объятия. Сама Хоуп, увы, пошла по стопам папы-дьявола и буквально с пелёнок начала тайком убивать людей при помощи телекинеза. В частности, она убила сына Зены.
• Родитель-кукушка — Зена оставила своего сына Солана на попечение кентавров.
• Родные братья противоположны — глуповатый и трусоватый Джоксер и его брат, хитрый и жестокий наёмный убийца. Есть ещё третий братец — местная эксцентричная рок-звезда, так что тоже в тему.
• Роман кофе с молоком — Зена и Маркус. На момент действия сериала роман уже в прошлом, но дружеские отношения сохранились. Возможно, тут имеет место и любовь после гроба — Зена ходит в Тартар вызволять бывшего, как Орфей Эвридику. Также к кофе-молочному роману можно отнести недолгие отношения кофейного Армана с молочной Эмерис.
• Садистский выбор предоставили Зене фурии. Если она не отомстит убийце своего отца, будет покарана безумием. Но его убийца — Зенина мать. К тому же, как оказывается, выбора вообще нет: матереубийца будет покарана тем же безумием. Орест в этой вселенной такое уже получил (хотя по мифам вообще-то его никто не сводил с ума за несовершение мести, а после её совершения от фурий/эриний ему удалось отмазаться). Касательно Зены — выкрутилась хитростью.
• Самосбывающееся пророчество — во второй половине сериала боги, проведав, что дочери Зены суждено стать причиной их гибели, попытались сработать на опережение и уничтожить угрозу. Зена, естественно, вступилась за кровиночку и, вооружившись богобойными артефактами, основательно проредила олимпийские ряды. Сбылось ли бы это пророчество, если бы боги не стали торопить события — неизвестно.
• Светлая женственность и тёмная женственность — дружеский пример противопоставления: Сама Зена, воительница с тёмным прошлым, и к тому же брюнетка, и её подруга — жизнерадостная блондинка Габриэль.
• Светлее и мягче — герои греческих мифов, будь то боги или полубоги, равно как и исторические личности, здесь выглядят ну совсем плюшевыми по сравнению с классикой. Даже Клеопатра (кстати, почему-то потемневшая) совсем не похожа на то, что о ней рассказывали (хотя, может, это «чёрная легенда» со стороны римлян?) и вовсе не пытается, подобно самке богомола, умертвить Автолика, которому посчастливилось с ней переспать.
• Свои собаки грызутся, чужая не встревай. Джетт: «Никто не имеет права обижать моего брата [Джоксера]! Кроме меня».
• Святой — Илай, пародия на самого Иисуса.
• Секретный суперудар — конечно же, трюк главгероини с пережиманием артерий. Используется в основном для допросов, и лекцию по анатомии/физиологии, которую она читает каждому новому пытаемому, можно вполне считать её коронной фразой.
  • Мастер-убийца Cинтер из 17 серии 1 сезона умеет подобным касанием пальцев убивать, калечить, обездвиживать и мучить. Само собой, в итоге он сошёлся с главной героиней в эпичном бою на пальцах (кто победил, можно и не говорить).
  • Ещё один фирменный приём Зены, который в сериале никому не знаком — набрать полный рот вина и выплюнуть через пламя факела, причём иногда это позволяет не только шокировать противника, но и поджечь. Что за напалм такой они там пьют — остаётся только догадываться (вообще-то греки сильно разбавляли вино, а она, судя по всему, его ещё и перегоняет не хуже одной из наших отставных ветеранок).
  • Джоксер, чтобы прорваться в храм мимо дюжих монахов, грозит сокрушить их секретным приемом, после чего, покривлявшись, бросает им в глаза песок с земли и пробегает мимо.
• Сексуальный злодей
  • Заклятая врагиня Зены Каллисто не уступает ей не только в боевых навыках, но и в красоте.
  • Откровенно одетая богиня красоты Афродита не то чтобы прямо уж однозначная злодейка. Но разного рода пакости строить любит.
  • Мужской вариант тропа отыгрывает бог войны Арес. Этот товарищ настолько великолепен, что в зеркальной вселенной бог любви — именно он.
• Серия-мюзикл — серия «The Bitter Suite» (надмозг. «Мир иллюзий»).
• Синдром поиска глубинного смысла — «Что написано пером…» (3 сезон, 10 серия). Внутримировой пример: Некая банда разбойников большую часть серии ждёт какого-то замысловатого сигнала к атаке (но какого именно — не знают). Они видят много всяких странностей, но считают, что это ещё не сигнал. Но когда мимо них по абсолютной случайности вдруг пробегают торгаш, три голых Габриэли, пять стереотипных викингов, изнеженный аристократ и крестьянка с хлыстом, вожак изрекает: «Если и это не сигнал, то я сдаюсь. В атаку!». Анекдот про Штирлица и 32 мясорубки на подоконнике отдыхает.
• Синдром хронического героизма — Зена и Габриэль страдают наслаждаются им не меньше, чем Геракл с Иолаем из основного сериала. Даром, что Зена начинала как злодейка.
• Сильнейший враг — демоническое божество Дахак, дебютировавший ещё в «Геракле». Там он в одиночку сражался с шумерским пантеоном, руками Локи убил Бальдра, ослепил Одина и начал Рагнарёк, вырезал кельтский орден друидов, и, наконец, настолько напугал олимпийцев, что они сбежали в параллельный мир, бросив ему на милость Грецию.
• Сильный женский персонаж — здесь таких много. В первую очередь это Зена, Габриэль и Каллисто. Во вторую — большинство противниц Зены. В третью — десятки амазонок в массовке.
• Синие, как лёд, глаза — у Геры в человеческом облике пронзительные, леденяще-голубые глаза актрисы Мег Фостер.
• Сковородка под рукой — эпизод «Один день из жизни Зены» (2 сезон, 15 серия). Героиня успешно применила сковородку в боевых целях. Причём у неё было нормальное оружие, просто хотелось «проявить изобретательность». В итоге получила нагоняй от Габриэль, потому что сковородка сломалась и готовить стало не на чем.
• Скудный гардероб — Зена подолгу носит одну и ту же одежду, а когда она приходит в негодность, надевают новую, точно такую же.
• Сменить расу в адаптации — тут почему-то цвет кофе с молоком приобрела Клеопатра. Потомственная гречанка, напомним, род которой вообще с другими родами не смешивался поколениями.
• Сменить сторону в адаптации — вы только посмотрите на этого Зевса. Разве он похож на неукротимого насильника из греческих мифов? К тому же, тут и Афина стала плохой (да и вообще тут боги — сволочи в основном). Впрочем, те, кто изучал мифы древней Греции, получают от сволочизма божественных персонажей дополнительный бонус.
• Смерть героя — как ни печально, сериал заканчивается именно этим.
• Смерть ушла в отпуск — одна из серий основана как раз на мифе о Сизифе.
• Снег означает смерть — в конце четвёртого сезона главные героини под снегопадом умирают на крестах, распятые злыми римлянами. Правда, в начале пятого воскресают, кто бы сомневался (вообще на тот момент им не впервой умирать).

Ну разве не солнечная?

• Солнечная блондинка — Габриэль. Своей солнечностью смогла вытащить Зену из перманентного ГЭС, до которого Зену довела жизнь безжалостной воительницы.
• Сотвори себе злодея — Зена, сама того не подозревая, сотворила из простой крестьянской девочки своего смертельного врага — Каллисто, мечтающую отомстить за убитых родителей и разрушенную деревню.
  • Да и вообще, она успела наломать дров во время своей бурной молодости. Например, из просто испорченного китайского принца вышел окончательно сбрендивший император Минг Тьен (Зена до этого устроила парню в детстве психологическую пытку…).
• Сотряс — не простатит, за часок пролетит — Джоксер давит педаль в Тартар. Вот уж кому достаётся по голове с десяток раз в каждой серии, где он появляется. Как говорится, были б мозги — было бы сотрясение. Упомянутая выше титровая пасхалка восьмой серии третьего сезона подсвечивает: «Due to the impliction of a severe wedgie, Joxer was slightly uncomfortable, but not seriously harmed during the production of this motion picture».
  • А сама Зена ухитряется ударами лбом вырубать врагов. При том, что враги в шлемах, а Зена — без шлема. Хотя мозги у неё есть, глупой её не назвать.
• Спать с открытыми глазами — в одной из серий показали отряд наёмников, которые могли спать с открытыми глазами, будучи всегда готовыми вступить в бой.
• Спин-офф — «Зена» является спин-оффом «Удивительных странствий Геракла» и легко уделывает его по популярности.
• Стиль дурака — когда заглавную героиню прокляли безумием фурии, её боевой стиль не утратил эффективности, но теперь стал ещё и по-обезьяньему смешным. Да она тогда и на Арго скакала задом наперёд, но не менее мастерски, чем в здравом рассудке.
• Тайничок в декольте — в одной из ранних серий ещё не окрутевшая на тот момент Габриэль пытается выдать себя за крутую героиню и приходит к торговцу оружием. Тот предлагает ей в числе прочего оружия «грудной нож»: «— Это для того, чтобы проламывать противнику грудь? — Нет, это чтобы хранить его на груди». К сожалению, грудь Габриэль оказалась слишком плоской для удержания такой полезной в хозяйстве вещи и нож постоянно спадал, поэтому и был безжалостно реквизирован Зеной. Это при том, что в жизни у Рене О’Коннор, исполнительницы роли Габриэль, такой же размер груди, как и у Люси Лоулесс, а то и побольше.
• Так всё и было — Зена в каждой бочке затычка, особенно если учесть, что благодаря наплевательству авторов на историю и мифологию она способна перемещаться во времени и пространстве, как вышеупомянутый таймлорд. Это она организовала убийство Юлия и Калигулы, помогла Октавиану Августу одолеть Марка Антония, а Боудикке — Юлия Цезаря, создала Терракотовую армию (из живой армии), дала имя созвездию Большой Медведицы (Каллисто? При чём тут главзлодейка-то?), изобрела непрямой массаж сердца… И это мы ещё до мифических событий не добрались!
• Тарахтит, как пулемёт — Габриэль, что неоднократно подсвечивается. Поначалу иногда болтает лишнего. Но умеет даже заболтать вражину до смерти.
• Теперь на Востоке! — начиная с четвёртого сезона действие сериала постепенно смещается на восток: Индия, Китай и наконец Япония, где события завершаются окончательной гибелью Зены.
• Технический пацифист — до определённого момента такой была Габриэль. Когда она училась сражаться, то специально выбрала своим оружием посох, чтобы не убивать врага. (То, что посохом можно с лёгкостью сломать шею или довести до несовместимых с жизнью увечий, авторов, похоже, не волнует).
• Тёмные боги — Дахак, активно злодействоваший в сериале про Геракла, перебрался и сюда. Кстати Сатана в этой вселенной тоже есть, но богом он не считается. А у фараона Рамзеса была книга «Некрономикон» и её явно не Дахак писал…
• Ты не один — раскаявшаяся Зена пытается загладить свое жестокое и кровавое прошлое, но из-за её репутации, за исключением Габриэль, никто не хочет дать ей второй шанс, независимо от того, что она делает, и даже собственная мать отвергает её. В конце концов Зена отправляется навестить могилу своего покойного брата Лисея.
• Убийства не было — эпизод «Чисто греческое убийство». Наёмную убийцу Равеннику случайно убила Арго, лошадь Зены (Точнее, стечение обстоятельств, которое она запустила: лягнула убийцу при попытке ранить ей ногу, в результате та упала и ей в грудь немного воткнулся ее же выбитый кинжал, после чего она была только ранена и поднялась, но ее ударило задетой люстрой и от этого лезвие вошло глубже).
• Убитая игрушка — что-то подобное показывают в сцене похищения Зеной (тогда ещё злодейкой) китайского принца Минг Тьена. Из руки мальчика падает на пол керамический солдатик, а лошадь Зены на игрушку наступает (раздавливает ли — не понятно). В общем, детство закончилось: парнишка, узнав жестокость мира, поверил в то, что кто сильнее — тот и прав, и вырос жестоким тираном. В итоге оказывается, что не просто тираном, а полным чудовищем.
• Убойное дыхание — демонический самурай-маньяк Юдоши дышит ледяным дыханием.
• Украсть шоу — изначально Зена была эпизодическим отрицательным персонажем «Удивительных странствий Геракла», но доигралась до собственного сериала, основательно перетянувшего на себя популярность.
• Урон по одежде — в одной из серий присутствует флэшбек заглавной героини, в котором она, будучи ещё злодейкой, нападает в доспехе и при оружии на царицу амазонок, парящуюся в бане в одном полотенце. Только амазонка не лыком шита и через минуту при помощи хлыста не только разоружает незадачливую злодейку, но и снимает с неё все доспехи (надевая попутно на себя), оставив в одной рубашке.
• Устоявшийся неточный перевод — поскольку фигурирует отсылка к Древней Греции, то Xena должна быть «Ксена» (aka Ксения, Оксана)
  • В украинской озвучке канала «1+1» назвали-таки Ксеной. А вообще, в английском звучании Xena = [Зина] (A Classic intro), но для славянского уха это звучало бы несколько забавно — при том, что имя Зинаида (Ζηναΐς) вполне себе греческое, «рождённая Зевсом», как-никак. Собственно, пару-тройку раз в русскоязычных газетных обзорах и программах передач встречалось и «Зина — королева воинов», но обычно это становилось поводом для шуток, в том числе и в самих рецензиях.
  • Да и переводить «princess» как «королева» — это, кхм, неточно. Но ни «принцесса», ни «княгиня» переводчиками по каким-то причинам не понравилось. Уже к середине первого сезона название так устоялось, что в сцене, где ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой», пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы. С определённой точки зрения действительно круче, ведь титул «царь» (то есть «Цезарь») изначально задумывался не как королевский, а как императорский.
    • И потом, «царской» в русской традиции обычно именуется власть, представляющая собой как бы «священную монархию, глава которой напрямую исполняет Божью волю» (отчего «царь» в глазах русскоязычных ощущается гораздо значимее, чем «король»), а того, кого по-русски называют «королём», в Западной Европе, как бы притом ни называли, всегда ощущали как «Божьего вассала», и только. Однако верно и то, что возводить сам термин «царь» к «Цезарь» — это так называемая народная этимология (и следы желания Иоанна Грозного объявить себя «преемником кесарей римских»), а на деле-то у этого термина ещё более древние корни, он восходит к шумерскому «сар» — владыка. Ну помните Палисара, Набонассара, Валтасара и прочих?..
      • Этимологические словари связывают происхождение слова «царь» с личным прозвищем древнеримского политика. Само слово «Цезарь», скорее всего, происходит от латинского слова, означавшего «волосатый», и к древнему аккадскому титулу отношения не имеет. С точки зрения современного научного сообщества, именно версия, озвученная автором предыдущей правки, является примером народной этимологии.
  • Не говоря уже о том, что есть разница между Warrior Princess и Warriors’ Princess (как вариант — Princess of Warriors). Строго говоря, точный перевод звучал бы «Принцесса-воительница».
    • Тогда уж надо было и слово «принцесса» перевести. Это не титул, а характеристика — «первая/лучшая среди…».
• Фальшивая беременность — Габриэль один раз пользуется фальшивым животом, чтобы «поймать попутку». На просто девушку на обочине возчики не реагируют, а вот беременную один всё же согласился подвезти.
• Фансервис — а то! И обнажёнка присутствует, особенно в третьем сезоне (скромная, конечно, обнажёнка — чай, не «Игра престолов»).
• Фирменное оружие — шакрам Зены, оказавшийся далеко не простым оружием.
• Хлипкие верёвки, слабые замки — педаль пробивает асфальт шутки ради. Автолика, величайшего вора античности, буквально заматывают цепями от пяток до подбородка и скрепляют цепи десятками замков. Чуть позже нам показывают огромную кучу вскрытых замков, в которую каждую пару секунд падают новые, и скучающий голос Автолика считает: «Пятьдесят один… Пятьдесят два… Пятьдесят три…». Когда прибегает Зена, вора уже и след простыл (впрочем, она прямо говорит Габриэль, что замки удержат Автолика на час максимум и идет на помощь только по настоянию подруги).
  • Автолик вообще мастер тропа, так что вышеприведённый пример далеко не единственный. Да и сама Зена может и не так хорошо вскрывает замки, но по части освобождения от цепей или верёвок если и уступает Автолику. то не намного.
  • Геракл из параллельного сериала «Удивительные странствия Геракла» предпочитает полагаться на свою полубожественную силу — путы он просто рвёт, а двери выбивает. Помимо прочего он однажды разорвал кандалы, которые не мог снять даже Автолик. А в другой раз сломал цепи, разорвать которые было не по силам Тору (а также по словам самого Тора — и другим богам Асгарда).
• Художественная вольность — как и «Удивительные странствия Геракла», «Зена» целиком построена на этом, с жирно подчёркнутой условностью и пародийностью. Впрочем, иначе и быть не могло, учитывая, что к обоим сериалам приложил руку известный стёбщик Сэм Райми.
• Чёрные волосы, чёрное сердце
  • Арес, конечно же.
  • И сама Зена в бытность злодейкой подходила под троп.
  • Не говоря уж о немалом количестве отрицательных персонажей калибром поменьше.
• Чёрный кожаный прикид и бронелифчик поверх. Арес тоже любит чёрную кожу.
• Чистота не есть добро — Габриэль не смогла убить свою новорождённую дочь Хоуп, зная, что та является аватарой Дахока. В результате Хоуп быстро выросла и натворила бед.
• Чудовищная пасть — у тёмного бога Дахака именно такая пасть. А у других чудовищ не особо…
• Чужеродное чудовище — Дахак, скорпионо-драконоподобный демон, которого боятся боги и титаны.
• Шаман — злая шаманка Алти.
• Яблоко от яблони далеко падает. Время от времени встречается: например, показываемые в опенинге каждой серии воители на колеснице — персонажи второй серии первого сезона, злой отец и относительно неплохой сын. Или, например, во всём положительный негр Арман, сын полного чудовища Крайтона (причём о злодеяниях отца сын и не знал до поры). В обратную стороны — Лао Ма, из трёх детей которой не полным чудовищем оказалась только одна дочь.
• Я твой отец — Зена оповещает об этом свою дочь Еву-Ливию, когда та успела уже вырасти. Причём дочь выросла злодейкой (спасибо воспитателям Аресу и Октавиану Августу; Зена это время вообще провела в анабиозе), и признание происходит на арене Колизея, когда дочь собирается ни много ни мало убить маму. Старший сын Зены, Солан, вообще узнал о том, что она его мать, после своей смерти, уже в загробном мире. Габриэль же открывается перед своей дочерью Надеждой, хотя та, скорее всего, и так в курсе.
  • Да и Минг Тьен оказался сыном Лао Ма. Его, правда, это ничуть не остановило…

А что есть в видеоигре по мотивам?

• Босс-головоломка — циклоп держится обеими руками за край обрыва и забрасывает Зену валунами. Атаковать его тело бесполезно — слишком толстокож. Зато можно атаковать его глаз (циклоп начал тереть его правой рукой), и отдельно каждый из пяти пальцев левой руки (циклоп ненадолго его разогнёт). Соответственно, перестав держаться, босс сорвётся в пропасть и погибнет.
  • Там же были и другие головоломные боссы: подземный дракон Дизан и финальный монстр игры — демон, похожий на помесь быка и льва размером со слона. Дракона надо заманивать на лавовые лужи, а затем броском чакрума обрушивать на него огромные сталактиты. Демона повредить вообще никак нельзя — можно только удирать и уворачиваться по всей арене. Благо, лежащий рядом свиток с подсказкой многозначительно намекает: «Колонны этого храма выглядят не очень надёжными…»
• Многоглавый босс — опять же циклоп с его пятью пальцами и глазом.
• Удар ниже пояса — Зена способна в бою применять данный приём. Особенно эффективно работает против бронированных солдат короля Валериана, на что недвусмысленно намекают оба свитка с подсказками на уровне.