Анаграмма

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Significant Anagram. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Так это и работает.

Анаграмма — это перестановка букв в определённом слове или словосочетании таким образом, что в результате получается другое осмысленное слово или словосочетание. В творчестве анаграммы часто используются для предзнаменования сюжетных поворотов (в основном с их помощью сочиняются псевдонимы для персонажей) либо это просто способ остроумно посмеяться над кем-то.

Частный случай анаграммы — ананим: слово, образованное путём написания букв другого слова в обратном порядке (случай для имён — Торобоан Ями).

Подтроп — Береставляет пуквы: если переставляются только некоторые буквы в словах для создания комического эффекта без общей потери смысла слова.

Примеры

Фольклор

• «Няня, я у них поел» — «я ни*** не понял».
• Говно с дымом! То есть, конечно, с Новым Годом! В ту же степь: Снегурочка превращается то в Огнесручку, то в Негросучку, а Дед Мороз — в дико актуальный ныне Меддозор.
• Новые сказочные героини: Отрубина (Буратино), Салочурка (Русалочка), Козлуша (Золушка).
• Коллекция занятных анаграмматических предложений:
  • Город Москва дорог квасом.
  • Пожалуйста, пожуй салат!
  • Учительница — учти и нацель.
  • Автодорога дороговата.
  • Кот влез в клозет.
  • Хулиган — ух и нагл!
  • Белорус обрусел.
  • Пушкина слово — волос, пушинка.
  • Карпов — мастер, Каспаров — метр.
• Несколько англоязычных примеров, в которых при перестановке букв сохраняется смысл:
  • Astronomer — Moon starer.
  • Dormitory — Dirty room.
  • Animosity — Is no amity.
  • The eyes — They see.
  • The Morse code — Here come dots.
  • Slot machines — Cash lost in me.
  • Election results — Lies let’s recount.
  • Eleven plus two — Twelve plus one.
  • Therapist — The rapist. © Шоу Бенни Хилла
• Москва не сразу строилась, зато с нами воскресла Русь! И приблизительный англоязычный аналог: Rome wasn’t built in a day, but laid in two days, man / but Italians may wonder.
  • Что-то не так с примером «but laid in two days, man». Хотя бы одно слово должно быть с буквой «r».

Литература

• Джозеф Шеридан ле Фаню, «Кармилла» (1871) — на самом деле заглавную упырицу зовут Миркалла, а Кармилла — это лишь псевдоним. В эпилоге подсвечивается, что причина столь убогой конспирации не в отсутствии фантазии, а в налагаемом на вампира ограничении. Миркалла просто физически не может назваться именем, отличным от настоящего или анаграммы к нему. Вот и приходится представляться то Кармиллой, то Милларкой.
• «Алиса в стране чудес» — Соня из Страны Чудес рассказывает Алисе сказку про трёх сестёр в колодце. Одну из них зовут Лэси (Lacie) — анаграмма от Alice.
  • Один из псевдонимов автора — Эдгар Катвеллис (Edgar Cuthwellis, анаграмма от Charles Lutwidge).
• Владимир Набоков часто вводил в свои произведения персонажей, имена которых являлись анаграммами его собственного имени на английском языке: Vladimir Nabokov <-> Vivian Darkbloom, Vivian Bloodmark, Mr Vivian Badlook и так далее.
• «Гарри Поттер» — один из самых известных примеров: имя Tom Marvolo Riddle складывается в «I am Lord Voldemort». В переводе для сохранения анаграммы пришлось изменить имя персонажа: Том Нарволо Реддл <-> Лорд Волан-де-Морт.
  • В переводе Спивак — Том Ярволо Реддль. Из этого действительно можно сложить «Я лорд Вольдеморт». В украинском переводе почти то же самое: Том Ярволод Редль превращается в «Я лорд Вольдеморт».
  • Название школы Хогвартс (Hogwarts) — анаграмма слова «кабаны-бородавочники» (Warthogs).
• «Рэдволл» — по ходу сюжета часто встречается фраза «I am that is» (в переводе «Я там и сам»). Как оказывается позже, фраза была неточной анаграммой имени главного героя Matthias / Матиас.
  • • Тут явный бонус для взрослых: очень уж фразочка созвучна библейскому «Я есмь Тот, кто есть», а произносивший её персонаж — самому Матиасу.
• «Теннисные мячики небес» за авторством Стивена Фрая — это современная адаптация «Графа Монте-Кристо», где некоторые персонажи получили имена, являющиеся анаграммами их аналогов из оригинального романа: Ned Maddstone <-> Edmond Dantes, Simon Cotter <-> Monte Cristo, Barson-Garland <-> Baron Danglars, Gordon Fendeman <-> Fernand Mondego и Oliver Delft <-> de Villefort.
• Троп часто появлялся в творчестве палиндромиста Дмитрия Авалиани:

«	Аз есмь строка, живу я, мерой остр. За семь морей ростка я вижу рост. Я в мире — сирота. Я в Риме — Ариост.	»
— стихотворение

• Расширенная Вселенная Звёздных войн: повесть «The Paradise Snare» — мета-пример: Хан Соло некоторое время работал под псевдонимом «Jenos Idanian».
• Александр Дюма:
  • «Графиня де Монсоро» — Шико переставил буквы в подписи короля Генриха Валуа, в результате получилось «Подлый Ирод».
  • «Ожерелье королевы». Журналист хочет опубликовать пасквиль о королеве Марии-Антуанетте. Напрямую нельзя — не поймут, и вообще Французская революция ещё не скоро. Но почему бы не опубликовать историю о похождениях сказочной принцессы Эттениотны (Antoinette задом наперёд), супруги принца Силу (анаграмма от Louis) и властительницы Нарфека (France)?
• Дэн Браун, роман «Цифровая крепость» — уволенный сотрудник АНБ Энсей Танкадо подписывался анаграммой собственной фамилии: «Tankado» <-> «N. Dakota».
• Дмитрий Лухманов, «Жизнь моряка» (автобиография) — интересное применение анаграммы в практических целях. Лухманов рассказывает, как он собирался переименовать купленную в Японии яхту SATANELA («Чертовка»), чтобы не нервировать русскую церковь, но хотел по максимуму использовать красивые бронзовые буквы названия на корме. Подумав, капитан нашёл вариант, сохранивший все восемь букв: SVETLANA. С прикрученным фитильком, потому что из одной А пришлось выпилить перемычку и перевернуть вверх ногами.
• Антон Тилипман — автор весьма занятных анаграмм. Чего стоит его «Зубака» (Азбука), где названия животных преобраэаются до неузнаваемости. То артмышка, то йаканерка, а то и вовсе чяловекст.
  • Другое его произведение — «Прессница и кардон».
• «33 несчастья» — Граф Олаф регулярно использовал анаграммы своего прозвища (Count Olaf <-> Al Fancoot и прочие). Более того, намекалось что и оно — анаграмма его настоящего имени.
• Айра Левин, «Ребёнок Розмари» — сосед Роман Кастивет, на самом деле чернокнижник Стивен Маркато.
• Стивен Кинг, «Буря столетия» — Андре Линож (Linoge, то есть Legion).
• Кондуит и Швамбрания — ананим Вокар.
• Евгений Лукин и автор многих мизантропически-просветленческих эпиграфов с восточным колоритом Великий Нгуен.
• Викентий Вересаев, «Звезда» — говорящие имена Адеил (идеал) и Сатзой (застой).

Фанфик

• С. Сухинов, цикл «Изумрудный город» — Белый рыцарь Аларм, став разведчиком в Подземье, назвался Амралом.

Кино

• Фильм «Октябрьское небо» 1999 года — название фильма на английском («October Sky») является анаграммой от «Rocket Boys»: так называлась книга-первоисточник.
• «Остров проклятых» — имена главного героя и психа-пироманьяка, убившего его жену — анаграммы друг друга (Edward Daniels <-> Andrew Laeddis, что намекает на истинную сущность главного героя). Такая же ситуация и с именами жены главного героя (Dolores Chanal) и одной из пациенток лечебницы (Rachel Solando).
  • Само название «Shutter Island» — анаграмма от словосочетания «truths and lies» или «truths/denials»
• «Дети шпионов 4D» — один из главных героев раскрывает злодея, отметив, что его имя (Дангер Д’Амо) — это анаграмма к названию машины судного дня «Армагеддон».
• «Les Vampires», 1915 — злодейка-обольстительница Irma Vep.

Мультфильмы

• «Фантазия» — волшебника из эпизода «Ученик чародея» зовут Йен Сид.
• «Рататуй» — у повара Огюста Гюсто (Auguste Gusteau) имя и фамилия — анаграммы друг друга.
• «Холодное сердце» — в короткометражке «Холодное торжество» Кристофф делает для Анны надпись из флажков «Happy Birthday Anna» («С днём рождения, Анна»). Позже Олаф собирает из букв этой фразы новую — «Dry Banana Hippy Hat» («Шляпа хиппи из сухих бананов»). Так и не показали, кто же собрал буквы снова в правильном порядке.
• «Шрек навсегда» — на минималках. Осёл, пытаясь найти ответ на вопрос, как может быть снято заклинание Румпельштильцхена, особо хитрым заворачиванием газеты получает фразу «TRY LOO’S BLISS» («Получи наслаждение от Лу», в русском дубляже «Потанцуй с Лу») и спрашивает: «А кто у нас Лу?» Но искать какую-то Лу не приходится — Шрек берётся за дело сам, заворачивает газету по-другому и получает «TRUE LOVE’S KISS» («Поцелуй истинной любви», известный диснеевский штамп). Анаграмма ну очень неточная, но упоминания достойна.
• «Наш друг Пишичитай», третий выпуск — мальчик Коля пытался собрать из букв своего имени новые слова, но получились ЯОЛК и КЯОЛ. Появившаяся колдунья Опечатка, королева испорченных слов, оживила слова в виде буквозверей.

Мультсериалы

• The Avengers: Earth's Mightiest Heroes — под личиной министра обороны США Делла Раска (Dell Rusk) долгое время скрывался Красный Череп (Red Skull).
• The Spectacular Spider-Man — суперзлодею Носорогу (Rhino) создатели сменили фамилию с Сицевича на О’Хирн (O’Hirn), чтобы отыграть троп.
• Симпсоны, серия «Вперёд, Мэгги, Вперёд». Чтобы вернуть Мэгги домой, Лизе нужно решить ряд загадок, в том числе и анаграмму.
• Старлайт Глиммер. Переставьте букву Л после двух М, чтобы получить более характерную для неё фамилию.

Аниме и манга

• Nanatsu no Taizai: Лавхельм — это Хельбрам. Rabuherumu — Heruburamu.
• Shoujo Kakumei Utena — имя Вакаба от слова «baka wa», дословно — идиотка. Девушка она, действительно, не самая умная.

Видеоигры

• Ancient Domains of Mystery: имя старой ведьмы Хаоса Gaab-Baay при перестановке букв даёт «Baba-Yaga», что и стало её русской фанской кличкой.
  • Таких пасхалок в игре несколько. Шериф Териньо, Tywat Pare — анаграмма от Wyatt Earp (известный законник из США). Lawenilothehl — «hole in the wall» (жаргонная фраза, обозначающая очень неприглядное место). Kranf Niest — толстый намёк на доктора Франкенштейна. Дурачок Yggaz — отсылка к безумному колдуну Zagyg из первого D&D.
• Dragon Age: Inquisition — личный квест Соласа называется «All New, Faded for Her» и является анаграммой к Fen'Harel Dread Wolf. В официальном переводе, к сожалению, не сохранилось: квест называется «Вне родной стихии» и никакой анаграммы в его названии нет.
• Tekken — имя одного из персонажей — Кадзуя — это анаграмма к «Якудза».
• Mass Effect — по словам Дрю Карпишина, фамилия доктора Чаквас — это анаграмма к слову hacksaw: так авторы хотели создать образ сурового полевого хирурга.
• Warcraft и World of Warcraft:
  • Murozond — злой двойник Ноздорму, аспекта Времени. В локализации анаграмма другая — Дорнозму, видимо, чтобы не возникало вопросов, в какое место вводится этот самый зонд.
  • Также охотник Hemet Nesingwary (Ernest Hemingway). Локализовали ещё более топорно: «Хемминг Эрнестуэй».
  • Гоблинша-торговка гламурными (иного слова не подберёшь) аксессуарами Хэрис Пилтон. Эту локализировали с потерей анаграммы, зато по смыслу: Псения Кобчак.
  • Archmonde — анаграмма Archdemon.
  • Tauren — анаграмма Nature (плюс очевидно влияние греческого Taurus).
• Heroes of Might and Magic V: тёмный эльф Раилаг — демон Аграил.
• Mortal Kombat — пошалили анаграммами всласть:
  • Одним из сообщений, появляющихся после прохождения второй части серии, является загадочное «CEAMR ODSE NTO EXITS», что означает просто «Ермак не существует».
  • В Ultimate Mortal Kombat 3 появилась новая локация, которая является еще одной вариацией The Pit, только без фаталити — Scislac Busorez. А «бусорез» оказывается лишь анаграммой «Classic Sub-Zero».
• Diablo III — странник Даивин, которого можно встретить в Туманных Пустошах, на самом деле — демон зависти Видиан.
• Фанатский аддон к Oblivion Живые и мёртвые. Офицер имперского легиона Бегл Виглож — копиркин Глеба Жеглова.
• Arx Fatalis: глава культа Акбаа, известный как лорд Исербиус — на самом деле королевский астроном Суиберис.
• MOTHER 3 — Имена близнецов Клауса и Лукаса являются анаграммами друг друга.
• Final Fantasy VIII — это «Fithos Lusec Wecos Vinosec» из музыкальной темы Эдеи — анаграмма фразы «Succession of Witches» и слова «Love».
• Серия Kingdom Hearts — все имена Несуществующих, за исключением Ксион, основаны на анаграммах имен их человеческих форм и буквы X.
• Iron Man VR — главный злодей игры, ИИ Оружейник (Gunsmith) манипулирует другими противниками как сотрудник Старк Индастриз Тим Шунг (Tim Shung).
• Just Cause 2 — есть такая в английской версии игры: таинственный «Sloth Demon» («Ленивый демон») — не кто иной, как Tom Sheldon (Том Шелдон), наставник протагониста.

Визуальные романы

• Danganronpa — имя Нагито Комаэды, одного из ключевых персонажей второй части игры, является анаграммой имени Макото Наэги, главного героя первой части. И неспроста: при схожем таланте, имидже и даже актрисе озвучки, Комаэда олицетворяет «тёмную» сторону надежды, к которой стремился Наэги.
• Zero Escape: Virtue’s Last Reward — Надписи в гаражах на первом и втором этажах: «Two Milkmen go comedy» и «Memento Mori, if the nineth lion ate the sun» являются анаграммами фраз «Welcome to my Kingdom»/«Two Klim men» и «The Man on the Moon rules the infinite time».
  • В триквеле Zero Time Dilemma ещё круче. В каждом гараже есть загадочная надпись и каждая из них является анаграммой:
    • Гараж команды Карлоса: «Let’s inhibit the Virus» = «The Truth is invisible»
    • Гараж команды Дианы: «When a curious hate oozes calamity» = «What you choose can materialize us»
    • Гараж команды Q: «Let’s game end where I treat two» = «Together with me, Delta, we are ten»
  • А самое интересное в том, что само название игры тоже скрывает в себе анаграмму фразы «Me? I’m Zero, I’m Delta».
• AI: The Somnium Files от того же Котаро Учикоши — название мейд-кафе «Sunfish Pocket» является анаграммой названия компании Spike Chunsoft, создавшей игру.

Реальная жизнь

• Галилео Галилей зашифровал открытие им колец Сатурна в анаграмме: «Smaismrmielmepoetaleu mibuvnenugttaviras» <-> «Altissimum planetam tergeminum observavi».
  • Подобные шифровки вообще были нередки в науке того времени: это позволяло, с одной стороны, не писать о важных открытиях прямым текстом (чтобы коллеги не подсмотрели), а с другой — в случае надобности иметь возможность доказать свой приоритет.
• Анаграммы безумно любят разного рода лингвофрики вроде профессора А. Фоменко. Обратные прочтения, переставление букв… Уважаемые читатели, вы знали, что Вещий Олег и Клеопатра — один и тот же человек? Потому что КЛЕО → ОЕЛК → ОЕЛГ → ОЛЕГ. Вот и бедная царица не знала, что она не только мужик, но ещё и скандинав © Клим Жуков.
• Славный город Владивосток занимает первое место в России по количеству анаграмм из своего названия. Восток вдали, Волки в стадо, Водка и ствол, Кот видал сов, Лодки сватов, Вокалист вод, Кислота вдов, Власти доков, Отвал дисков, Вовик достал — это только 10 примеров, а всего их известно более 20.
• А среди граждан России первое место по количеству анаграмм из своего имени в сочетании с фамилией благодаря московскому художнику и поэту Герману Виноградову получил покойный мэр Москвы Юрий Лужков (известный также как «мэр Лужков — каких таких Лужков?») У Виноградова получились такие прелести русского языка, как Уклюжий вор, Живой урлюк, Клюв оружий и многое другое. Лужков не оценил юмора и подал на Виноградова в суд за оскорбление, чем и сделал эти анаграммы известными на всю Россию, а дело не выиграл.