Зыбучий грёбаный песец

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Gosh Dang It to Heck!. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

ТАСС уполномочен заявить: Posmotrelisu не считает одну группу людей хуже другой. Нас интересуют только художественные приёмы и штампы — а также те тексты (и прочие феномены), которые нашли широкое отражение в массовом сознании и творчестве. Различные грубости мы приводим только как ознакомительный материал по истории культуры, без всякого намерения уязвить кого-то лично. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить).

Собственной упитанной персоной.

«	— Что, шиздец тебе, мля жидовская? — захрипел белобрысый.	»
— Валерий Примост, «Жидяра»

Ну, вы уже сами все поняли: данный прием состоит в том, что матерные слова автор или переводчик заменяет на близкие по звучанию, при этом не используя устоявшихся эвфемизмов, чтобы не создавать впечатления, что персонаж их использует. Слова выбираются так, чтобы создать у аудитории впечатление именно матерной речи (особенно сильное, если их выкрикивать вслух), но при этом все же протащить свое произведение под радаром цензуры. Если речь идет о переводе, то в оригинале нередко может быть собственно матерное слово.

См. также Японский городовой — соседний троп, основанный как раз на устойчивых эвфемизмах.

Пятиминутка лингвистики и обсценологии

Слово fuck и производные от него в американском английском языке (в отличие от британского) не являются настолько обсценной лексикой, как мат в русском, и в текстах их можно встретить довольно часто, в то время как в русской печатной традиции мат строго воспрещён. Вот переводчикам и приходится выкручиваться, заменяя fuck эвфемизмами. Причиной обширного использования табуированной лексики на Западе является раннее (относительно России) ослабление цензуры и наличие возрастных цензов, но, тем не менее, слова типа fuck или dick по степени грубости соответствуют не русскому мату, а словам типа «жопа» и «говно». А само слово «говно», то есть shit, вообще не грубее русского «черта» (так что переводы «oh, shit!» как «о, черт!» не ханжеские, а вполне адекватные), в то время как, напротив, упоминания черта (и, внезапно, бога, ибо «не поминай всуе») могут рассматриваться религиозными людьми как очень грубые. При этом выражение bullshit внезапно также считается весьма грубым, и на русский его следует адекватно переводить не как «чушь», а как «х…йня» или «херня» (в приличном контексте его обычно сокращают до просто bull или bs).

Примеры

Фольклор

• После групповой поездки на автобусе детсадовцы выучили от водителя выражения «братская щука» и «жёваный крот».

Комплексные франшизы

• Warhammer 40000, в частности — книги про Имперскую Гвардию, комиссаров Каина и Гаунта. Слово «frag» совершенно очевидно заменяет «fuck»; в русских переводах специально, чтобы намекнуть на маты, его так и оставляют «фрагом», а не «осколочным».
  • Frag — это еще и ручная граната. То есть Frag you — это еще и «гранату тебе»
  • Употребляемое «Призраками Гаунта» ругательство «фес» один из персонажей тоже принял за эвфемизм для «fuck!». Ему объяснили, что он неправ: фес — это такой танитский божок, которого поминают в тяжёлых ситуациях.

Театр

• Л. Филатов, «Про Федота-стрельца, удалого молодца»: по понятным причинам в тексте встречаются сильно смягчённые ругательства типа «ни рожна». А фраза «как узрел его супругу — так и брякнулся с крыльца!» вполне прозрачно намекает на своё родство с частушкой «Вышел заяц на крыльцо». Только вот в частушке фигурировал совершенно другой глагол…

Литература

Русскоязычная

• Александр Фадеев, «Разгром» — Морозко ругается «женя с ручкой». Конечно, имелось в виду другое слово на букву Ж.
• Василий Аксёнов, «Остров Крым» — в первой советской публикации (журнал «Юность») использовался именно этот прием (сам Аксенов не стеснялся крепких слов, и в постсоветских изданиях мат идет открытым текстом).
• Александр Солженицын, «Один день Ивана Денисовича» — «х» в зековском мате заменено на «ф» (например, «маслице-фуяслице»). По свидетельству самого Александра Исаевича («Бодался телёнок с дубом») эта эвфемизация нецензурщины принадлежит Твардовскому и по сути представляет собой Шрамы от цензуры.
• В своей художественно-документально-пиаровской книге «Освободитель» Виктор Суворов (он же Владимир Резун) не считает нужным писать буквальное и точное матерное слово — но и не видит пользы в том, чтобы ханжески смягчать грубую речь персонажей. Как компромисс — используется несуществующее в русском языке слово «хуль» и производные от него: «Ладно, хуль с ним!»; «Никаких дискуссий с ними, „нахуль“ и всё!»; «А ну убрал отсюда эту хулёвину!»; «Освободитель хулев!».
• Макс Фрай, «Гнёзда Химер» — едва ли не абсолютно весь страмослябский язык. Етидрёный хряп!
• «Поджиг, который выстрелил» Виктора Конецкого — старатель с Воркуты постоянно вставляет в речь слово «тля», а автор в скобках уточняет, что воркутянин вовсе не обзывал собеседника «тлёй», просто из приличия одну букву в слове-паразите пришлось заменить.
• У Евгения Филенко в «Галактическом консуле» красивая и своеобразная девушка-инопланетянка интересуется у протагониста, что такое «иоп фашумат», наверное, какой-то комплимент? После чего протагонист старается следить за лексикой…
• Б. Акунин, «Операция „Транзит“» — Иван Варламович Шишко, старый агент Охранки, употребляет выражение «Кошки-матрёшки».
• В. Примост — см. эпиграф. В основном заменяет мат именно этим («шиздец», «шиздеть», «мля», «офуеть»), хотя возможна внезапная аверсия («Это Ленин сказал…» — «Хуенин, бля!»).
• Леонид Каганов, «Росрыба». Весь текст перемежается ругательствами героев на рыбную тематику («Какой судак копченый мне звонит в такую трагическую, пелядь, минуту?»).
• Метавселенная Рудазова — парифатское сквернословие с дойлистской точки зрения — именно сабж. Так, там, где землянин сказал бы «песец», парифатец скажет «енот» — с обоснованием, что в парифатском языке это слово тоже созвучно с соответствующим матерным. Аналогично — «кир», «тля» и ещё некоторые.

На других языках

• Сага о Форкосиганах в официальном АСТовском переводе — «Ты, и твой грёбаный Император, и вся ваша кодла!». В оригинале Галени говорит как есть: fucking Emperor.
• Забавное использование этого тропа в романе «Мрачный Жнец» из серии Discworld: в результате волшебной катастрофы каждое ругательство из уст архканцлера Чудакулли превращается в живую тварюшку. Бедный архканцлер вынужден срочно пересмотреть свой лексикон, но не ругаться вообще ему затруднительно…

«	Архканцлер сосредоточился и тщательно сформулировал наиболее благовоспитанный боевой клич за всю историю цензуры. — Бей ерундовин, иначе сплошное расстройство нам всем! — завопил он и последовал за деканом.	»
— Т. Пратчетт, «Мрачный Жнец»

• У него же в романе «Правда» персонаж научился выговаривать только окончание слова -ing, что на русский вполне адекватно перевели как «ять», в другом переводе «-ный».

• «Ять», как более удачный матозаменитель, постепенно распространяется и среди тех, кто Пратчетта не читал. Ибо попало в название исчезнувшей из алфавита буквы, удачно составив компанию «херу». Автор правки регулярно слышит и читает восклицание «Ять, буква древнерусская!..».

• Цикл Трэвисс Карен «Звёздные Войны: Республиканские коммандо» — большинство клонов и их инструкторов в Великой Армии Республики искусно матерятся, простите, ругаются, на мандалорском или хаттском языках.
• Трилогия «Левиафан» Скотта Вестерфильда — персонажи-британцы в качестве ругательств используют слова «bumrag», «barking» и «clart».
• В русском переводе «Имаджики» Клайва Баркера первый том персонажи изъясняются вполне себе матом… А вот во втором томе резко переходят на эвфемизмы…
• «Мизери» Стивена Кинга (и экранизация) — Энни Уилкс не любит, когда ругаются! Сама она использует заменители наподобие «cockadoodie» и «dirty birdy». Она высокоморальная женщина!
  • Его же «Под куполом». Так выражается Джимм Ренни, радуя читателя словами и выражениями вроде «ёханый» и «полная мутня». По крайней мере в русском переводе — оригинал автору правки не знаком.

Кино

• В спектакле и фильме «День выборов», пародирующем чуть ли не все популярные в России песенные жанры, у исполнителя «блатного шансона» каждая вторая строчка кончается либо на «ля», либо на «нах» (с полным соблюдением рифмы и размера).
• «Не бойся, я с тобой!». Инверсия: уголовник воспринимает «сатрап!» как неприличнейшее ругательство. Ведь он уже двадцать лет лямку тянет, а такого не слыхивал.
• «О бедном гусаре замолвите слово». Схожая инверсия: профос готов стерпеть от Бубенцова любые обзывательства, но только не «инквизитора»: «Что я тебе такого сделал?».
• «Спасти рядового Райана». Интересный пример, к тому же из реальной жизни. Герои называют гибельные миссии вроде той, которую выполняют в фильме, псевдонемецким словом «Fubar». Слово, на самом деле, ни разу не немецкое и представляет собой аббревиатуру «F**ked Up Beyond All Recognition» (ну или «Fouled Up Beyond All Recognition», но стоит ли говорить, что подразумевался обычно первый вариант?)
  • Там же и ещё во многих произведениях про американскую армию: «Snafu»: Situation Normal — All F**ked Up. Наилучший русский эквивалент «Всё в норме, мы в заднице».
  • Оттуда же Charlie-Foxtrot, ClusterF**k. Иллюстрация поговорки «беда одна не прихдодит», но в пределах одного рода войск, зато охватывающий довольно крупное подразделение в полном объёме.
  • Изрядно подустаревшая аббревиатура TARFU (Totally And Royally F**k Up). Все продолбано целиком и полностью. Уровень свалившихся проблем таков, чтобы уже нельзя было сказать про них SNAFU, однако задница, в которой оказался говорящий, недостаточно широка, чтобы это был CF, и недостаточно глубока для FUBAR.
  • Тоже американский термин JANFU (Joint Army-Navy F**k Up). Объединенный армейскофлотский песец.

Телесериалы

• Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала Battlestar Galactica (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, не попадая при этом под радар цензуры.
• Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль козла Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»
• Сериал «Универ» — слово «Пипец» является catch phrase Аллы Гришко.
• «Теория большого взрыва» (перевод от студии «Кураж-Бамбей»):
  • Пенни: «Рёпаный ёт!» (или йод?);
  • Говард: «Это что за бубуйня?»
  • Во время игры главных героев в WoW: «Радж, взрывай ворота к бубеням!»
• Game of Thrones (TV). Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
• «Досье детектива Дубровского». Гопники рассердились на журналиста Ресницына. Они собираются его побить — и говорят ему слова вроде «дудила». Хотя очевидно, что это просто самоцензура сценариста «чтобы не запикивали», и в действительности гопники произносили всё «без прикрас».
• А в «Светлячке» просто ругаются по-китайски (объясняют тем, что в той вселенной все знают китайский), правда настоящим китайцам сложно понять их произношение.
• В сериале Farscape матерные словечки заменены похожими по звучанию инопланетными ругательствами «фрелл», «драз», «дрен». Микробы-переводчики в отношении этих слов, по всей видимости, не работают в полную силу.
• «Простые истины» — то ли шутка-аллюзия, то ли самоцензура сценаристов. Учитель физкультуры смеется над неопытным коллегой после признания того, что он ни разу не целовался со своей девушкой: «Ну ты и… комик. Извини».
• «Лемони Сникет: 33 несчастья»: попав в автокатастрофу, граф Олаф орёт: «Blasted furnaces of hell!!!» — буквально «Взорванные печи ада!» Надо отметить, что на Западе, особенно же в пуританских по происхождению США, наиболее сильным выражением экспрессии являются не всевозможные «факи», а упоминания чертей и преисподней, то есть по контексту их иногда стоит заменять как раз-таки русским матом. Поскольку сериал детский, то в большинстве переводов эта фраза передана буквально либо близким по смыслу «Тысяча чертей!» Однако на студии перевода Jaskier к делу подошли творчески и Олаф, вылезая из разбитой машины, орёт меметичнейшее: «Трижды жёваный крот!!!»
• «В лучшем мире» — сюжетно обоснованная педаль в пол: любая попытка выматериться в заглавном Лучшем мире, в который попали главные герои, вызывает именно такой эффект — не положено-с. Неоднократно подсвечивается: «…До того, как я поксерила вечеринку… Арххх! Ты же понял, что я пытаюсь сказать „поксерила“, а не „поксерила“». Больше всего «истецов» и «сортов» достаётся на долю главной героини Элеанор (хотя другие тоже выдают временами), и она же больше всего ликует, когда попадает в места без таких ограничений.

Мультфильмы

• Wreck-It Ralph — мультик-то диснеевский, так что многие персонажи выражаются подобным образом. Даже бой-девка Ваниллопа периодически выдаёт конструкции вроде «Сластить меня на зиму!».
• «Монстры на каникулах»: что было в оригинале, автор правки не в курсе, но в русском переводе Мейвис обзавелась любимым выражением «Копать-хоронить!»
• В сильно смягчённой форме может присутствовать в мультике Остров сокровищ. Не зря же капитан Смоллет постоянно переспрашивает: «Фто? А, да!». Есть версия, что он просто плохо понимает обращённую к нему цензурную речь без «морских терминов». И, соответственно, выгадывает пару секунд на обдумывание ответа — потому как нельзя же разговаривать со знатными людьми (тем более, нанимателями), как с обычными матросами.

Мультсериалы

• «Смешарики» — мультсериал детский, так что материться даже слабо нельзя. Но ради сохранения образа «простого мужика» Копатыч иногда использует словосочетание «копать-колотить».
• «Время приключений» — просто кладезь фраз вроде «сосулькин сын».
• «My Little Pony» — поняшки переиначивают на свой лад не только грубые слова навроде «какого сена» или «конские яблоки» (чаще замечено за фермерами Эпплами), но и обычные типа «everypony» и «anypony». В фанатской среде это возведено чуть ли не в абсолют. Рэйнбоу Дэш со своим «Buck yeah!!» уделала вообще всех.

Комиксы

• I hate Fairyland — протагонистка постоянно матерится, но так как взросление её происходило в Стране Сказок, то и все слова не являются реальными ругательствами вроде «в Кукуево тебя».

Веб-комиксы

• «Маревый Мир» — местные персонажи матерятся рыбными выражениями: язь, судак, щука, лещ и т. д.

Аниме и манга

• Знаменитая хентайная додзинси по Fate/Stay Night, где Сейбер просвещает необразованного в сексуальном плане Широ, используя такие слова, как «pOnOs» (ещё и Эффект Телепорно), «vagOOO» и «JAM IT IN». Скорее всего, это такой аналог запикивания, но почему кружочками?

Интернет

• Блоггер и филолог Ольга Соболева в своем Живом Журнале употребила выражение «полный абзац».

Эстрадный юмор

• Михаил Задорнов, «Кайф пойман, или Задание выполнено» (юмористический рассказ и эстрадный номер). Шпион Джон Кайф подхватил выражение «ёрш твою медь!» от одного советского алкаша с золотыми руками.
• КВН, команда «Уездный Город». Женя Никишин начинает очередную шутку своей любимой фразой «В Московском НИИ цитологии и генетики…», а его товарищ по команде прерывает: «Женя, ну достал уже со своим НИИ! Ни-и-и мозги!»
  • Эти ребята вообще любят поиграться с эвфемизмами. Автор правки считает, что наиболее яркий пример — миниатюра «Русский язык без мата», показанный на Летнем Кубке 2009, где каждое обсценное выражение заменяется литературным, например

«	— У меня жена вчера машину разбила! — *пауза* Жа-а-аль… А ты машину есть давал *пауза* зачем?	»
— КВН «УЕ»

• КВН же, сборная Питера, сценка «Клеопатра». Герой, решившись-таки отправиться к Клеопатре в будуар: «А, Рамзес оно все конем!»

Видеоигры

Повсеместно, если игра имеет рейтинг M — mature (а это любой шутер и почти любая RPG). В русской локализации, как правило, ничего непечатнее «жопы» сказать/написать нельзя, поэтому описанный в статье приём используется во все поля.

• Ведьмак и Saints Row, внезапно, мат никак не маскируют — специфика сеттингов такая, что смысла цензурить просто нет.
• Zeno Clash: вагно и шляд. Что интересно, в мире Зенозоик нет ругательств, обращенных к личности. Так, «вагно» примерно равно нашему «пипец», то есть описывает плохую ситуацию. «Шляд» же — что-то типа «ай, молодца!» или недоуменного или сокрушенного возгласа «б**ть!». ГГ, например, произносит это слово, когда видит своего давнего знакомого Оксаметера, который ходил только вперед — ну и доходился, уперся в пальму и обойти не смог, так и сдох. Но за 2 игры никто никого не назвал «ах ты вагно!» или «этот шляд…». (Опровержение: Фраза караулящих парней на башне, когда возвращаешься в город выдавать неотвратимых самому Мамопапе: «Эй, это те вагнюки, по которым нужно стрелять?»)
• Star Wars Republic Commando — с оглядкой на специфику сеттинга: «What the hel…laxy was that?»
• Fallout: New Vegas дополнение «Old World Blues» — Один из роботов-ученых виртуозно заменял ругательства на фамилии исторических деятелей науки: «Какого Менделеева?!».
• «S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти» — несмотря на то, что обитатели Зоны ругнуться любят, матерных слов вы в игре не услышите. Цензура-с, времена третьего Ведьмака еще не наступили. Тем не менее, один раз в игре можно услышать что-то вроде «Ах вот вы где, мутанты фуевы!».
  • Спорное утверждение. И в этой части серии, и в предыдущих наёмники, при попадании в них пули, матерятся довольно часто: в частности, говорят «Ёп!» и «Мля-я-я-я-я-я!». То же относится и к бандитам: во время боя от них можно услышать «Лови, пидрила!», например.
• South Park: the Fractured but Whole. Название («разбитый, но целый») очевидно звучит как «the fractured butt hole» («разорванный пердак»), хотя это и не мат. Более того, разорванный пердак упоминается в самой игре уже прямым текстом, без опосредованиий.
• Devil May Cry — столкнувшись с грифоном, Данте кричит ему «Flock-off!» (что можно приблизительно перевести как «Лети отсюдова!»), что созвучно с выражением «f*ck off» («Отъ*бись»).
• The Longest Journey — Бёрнс Флиппер говорит протагонистке «Гнездуй отсюда, пташка!». Переводчики утверждают, что актёр озвучания ляпнул это случайно, но в итоге решили оставить.

Настольные игры

• Shadowrun — в старых редакциях заместо «fuck» и «shit» использовались словечки «frag» и «drek». В современных редакциях матерятся по-настоящему.

Реальная жизнь

• У тех, кто «матом не ругается, а разговаривает» (в частности, в армии), вариант «нах» и даже «на» распространен и в реальной жизни. Очевидно, уже не по цензурным соображениям, а просто произносить полную форму после каждых нескольких слов утомительно.
• В мире Толкина местный аналог слона называется «мумак». Среди русскоязычных ролевиков этот зверь сразу стал очень популярен.
• Близкий автору правки человек говорил «Иц твоё матство!»
• Отец автора правки рассказывал о болельщице ЦСКА Маше (время действия — 1960-е годы), у которой было любимое словечко «йопак» в качестве эвфемизма.
• У автора правки при игре в D&D регулярно упоминается полурослик в полулатах.
• Знакомый автора правки регулярно использует выражение «Ангидрид твою тригидрат!». Можно и «Ангидрид твою перекись водорода!».
  • Ругаться по номенклатуре у химиков считается настоящим искусством.
• Семинаризм «Архимандрить твою епархию».
• Филологи со своим «Ямбись оно все хореем (через амфибрахий)!» не отстают.
• У толкинистов: «Сарумать твою галадриэль!»
  • Шутка из страх-птички фэнзина «Страж-птица», примерно тридцатилетней давности (по поводу «войны фэнов и ролевиков»): «Элберет твою гилтониэль тридцать три раза массаракш!»
• Метапример нашей посмотрелки от автора правки: «И вновь в эфире капитал-шоу „Полный чудец“!», произнесённая им в обсуждении переименования одной из статей, когда кто-то из юзеров в очередной раз неправильно оформил бюллетень.