Выжимание воды

Ситуация, обратная эффекту Йетса, и противотроп к тропу налить воды. Суть: после серьёзного сокращения, вырезания слабо влияющих на сюжет эпизодов и выбрасывания части побочных сюжетных линий конечный продукт, будь то адаптированное издание, экранизация или сокращённая киноверсия, стал восприниматься лучше, чем изначальный. Иногда достаточно хорошо выжатая от воды адаптация затмевает собой оригинал, и зрители с читателями, добравшись до изначальной версии полюбившегося творения, изумляются, как можно было из такой тягомотины сделать конфетку.

Примеры

Да миллион раз же было! Автор этой статьи уверен, что неоднократно видел примеры этого тропа, но не может вспомнить достаточное их количество. Может быть, вам придёт на ум ещё хотя бы парочка?

Книги

• «Ночная земля» Уильяма Хоупа Ходжсона, оказавшая колоссальное влияние на жанр фэнтези, вызывает восхищение одновременно размахом фантазии и способностью автора превратить такую великолепную предпосылку в тугочитаемую тягомотину. Переводчик Юрий Соколов откровенно признался, что под конец уже просто вырезал из текста бесконечные упоминания еды и питья, чтобы сделать роман хоть немного читабельным. На Западе же эта книга более популярна в художественных пересказах.
• «Принцесса-невеста» Уильяма Голдмана — якобы представляет собой выжимание воды из громоздкого старинного романа С. Моргенштерна «Принцесса-невеста».
• Стивен Кинг, «Противостояние» — расширенная авторская версия, конечно, содержит много интересных деталек, но нельзя не заметить, что добавочные сюжетные линии вроде линии Судьи в конечном итоге заканчиваются ничем. Поэтому краткую версию некоторые читатели любят больше.
• «Сказка о Тройке» — «цензурированный» вариант выбрасывает ряд персонажей и эпизодов, зато добавляет связный сюжет.
  • Альтернативное мнение: замена Китежграда на «верхние этажи» НИИЧАВО, а победы над бюрократами с помощью ума и солидарности учёных — на «бога из машины», сделала сюжет куда менее связным.
• «Пиши-сокращай» — нехудожественный пример из мира копирайтинга. У книги есть несколько изданий и последняя версия короче предыдущей.
  • Педаль в пол выжимает попытка сделать рерайт этой книги, сократив ее ещё сильнее. По этой теме, кстати, был спор об авторских правах.

Кино

• Не без причины поругиваемый критикой фильм Юнгвальда-Хилькевича «Возвращение мушкетеров» всё же не в пример лучше расширенной телеверсии, где имеется совершенно идиотская сцена с полётом на ядре.
• «Скотт Пилигрим против всех» — фильм удачно сократил длинноты комикса. Например, бой с Тодом стал единственным, а главное — убрана длинная концовка, в которой Рамона уезжает собраться с мыслями, а Скотт болтается, как цветок в проруби, в своём Торонто и даже снова подкатывает к Найвз. И это длится так долго, что Найвз уже стала совершеннолетней.
• «Доктор Сон» по роману Стивена Кинга здорово выиграл от того, что бесконечные переговоры злодеев по рации о том, куда надо поставить машину, и вообще свойственную позднему Кингу трепотню, а также нелепую «сантабарбару» с родством Абры и Дэна режиссёр благоразумно отправил в Пизу.
• «Городской охотник» (1993) — из американской версии была удалена довольно длинная и не нужная сцена в баре, от чего фильм только выиграл — первая половина и без неё серьезно провисает.
• «Страшилы» Питера Джексона — хотя удалённые сцены довольно забавны и проясняют некоторые малопонятные эпизоды, однако театральная версия смотрится намного ярче и динамичнее.
• Фанатский монтаж «Хоббита», в который вошли только те сцены, что есть в книге, и никаких романов с эльфийками и смешных помощников бургомистра.
  • Этих монтажей несколько десятков, причём некоторые заявляют себя как «по книге», но вырезают песни гномов. Конкретнее, какой именно фанатский монтаж, пожалуйста.

ИРЛ

• Оптимизация в программировании — во вторую очередь как раз про это. Ужать код, убрать повторяющиеся кодовые вставки, заменить общие инструкции специализированными типа MOV EAX, 0 на XOR EAX, EAX и пр.
  • Вышеупомянутое прекрасно делает компилятор. Программистом же в первую очередь заменяются высокоуровневые функции на более производительные — то, что компилятор не может сделать в принципе (или может, но это слишком рискованно, поэтому не делается), и анализируется сам алгоритм — «нельзя ли это сделать быстрее». Но это тоже выжимание воды, да.
• Отсутствие выжимания воды стоит поблагодарить за современные игры, занимающие своей жирной донельзя тушей диск целиком, требующие обязательно SSD, иначе не прогрузятся, и тормозящие даже на топовых системах. Несжатые текстуры излишних размеров для каждого клочка бумаги, модели с заведомо излишним количеством полигонов (вроде любого разбиения плоскости на количество треугольников больше двух), звуки в качестве, которое от старого доброго ogg отличит только музыкант с идеальным слухом и не менее идеальной аудиосистемой…