Высокое и низкое письмо — случай, когда высокое и низкое наречие имеют ещё и разную письменность. И, как правило, высокое наречие имеет крайне замороченную сложную письменность, владение которой требует хорошей образованности и требует годов на обучение. А низкое наречие, напротив — простую письменность, которую при старании возможно выучить за пару дней, вплоть до того, что орфография и тому подобное может у низкой письменности напрочь отсутствовать, и каждый пишет «как слышится»: кто-то низким письмом пишет «сОбака», а кто-то — «сАбака», и то и другое будет считаться для низкого письма одинаково правильным.
Вымышленные примеры[править]
- «Архив Штормсвета» Брендона Сандерсона — религия Воринизм определяет умение читать и писать как «женское мастерство». Мужчинам же предлагается довольствоваться «глифами»: ограниченным набором иероглифов, которые по замыслу не являются полноценным письмом. Впрочем, самые продвинутые мужчины в новое время начали использовать глифы фонетически.
- Warhammer 40000 — буквально. Высокий готик, основанный на латыни, и низкий, который базируется на английском.
- А ещё есть Лингва-Технис и бинарное щебетание Ад-Мехов. Да и на многих планетах свои языки, которые могут быть хоть русским, хоть японским, хоть их хтонической смесью, а диалектов низкого готика вообще не счесть.
- «Снежный цветок и заветный веер» Лиза Си — героини используют Нюй-шу (см. ниже).
- Серия TES — даэдрическая письменность, используемая обычно для различных магических текстов. В Морровинде часто используется просто как «торжественный» шрифт — например, для вывесок.
- Из-за сложности иероглифической письменности в азиатских странах могла существовать параллельно и алфавитная.
- нюй-шу — женское письмо, которое мужчины читать не умеют, считая низким, а иероглифы — высоким. с прикрученным фитильком, так как, будучи фонетическим, годилось лишь для одного из десятка диалектов китайского языка, не будучи приспособленным для передачи других, включая и официальный мандарин.
- В Корее для письма использовалась ханча — по сути, китайские иероглифы. В XV в. на смену ей был разработан хангыль — фонетическая письменность, гораздо более лёгкая для изучения. При этом образованная элита населения — знать, философы, монахи — часто отказывались переходить на хангыль. Через полвека хангыль был выведен из официального обращения и превратился в «женскую» письменность — для необразованных слоёв населения, потому что письменность им тоже нужна, а выучить алфавит из 51 знака куда проще, чем систему из тысяч иероглифов. Например, сори — низшие чиновники из простолюдинов, которым каждый день требовалось умение читать и писать — использовали для простого делопроизводства хангыль, а их начальники из дворян использовали иероглифы. В XX в. хангыль стал в Корее основным, а ханча — чем-то вроде латыни.
- Японскую хирагану в древности так и назвали — оннадэ (женское письмо).
- Современный и одновременно традиционный пример, да ещё зигзаг — туареги. Мужским письмом является арабское, на котором написан Коран, а женским — сохранившееся древнеливийское письмо тифинаг. Причём традиционно девочек учат грамоте, а мужчинам умение читать и писать считается необязательным. Женщины ходят с открытым лицом, а мужчины лицо обязательно закрывают; более того, мужчина ОБЯЗАН либо убить чужака, увидевшего его лицо, либо покончить с собой. И вообще, с точки зрения других мусульман, у туарегов женщины имеют неожиданную свободу, а род ведётся по женской линии.
- Древний Египет: кроме всем известных иероглифов, существовало также демотическое письмо, сиречь простонародное (от греческого «демос»; как его называли сами египтяне, знают нынче разве что специалисты).
- В Древней Руси: высокое письмо — устав, низкое — полуустав и позже скоропись. В некотором роде инверсия: устав читается гораздо легче скорописи.
- В классической латыни существовало два стиля письменности: высокий «капитальный» и низкий «курсивный». Первый эволюционировал в заглавные буквы современного латинского алфавита, второй в строчные; в античных текстах они вместе не встречались. То же самое с греческим.
- Европа XVIII века в режиме педали в пол — четырехэтажный бутерброд.
- Латынь — для самых важных документов, научного и церковного общения и язык международного общения
- Французский — фактический язык международного общения для личных контактов и коммерции
- Литературный язык — устоявшаяся норма письма образованного класса внутри одного языка. Обычно тот на котором говорит королевский двор и интеллигенция между собой.
- Местный диалект который иногда отличался настолько что жители столицы его не понимают, часто даже совсем другой и может даже не родственный язык. «Язык это диалект у которого есть свои армия и флот», как говорится.
Язык |
---|
Языки |
Bahasa Ingrris • Всеобщий язык • Высокое наречие (Canis Latinicus • Высокое и низкое письмо • Высокопарный латинский девиз • Вэньянь • Енохианский язык) • Иероглифы • Искусственный алфавит • Необычный язык • Правельный олбанскей • Потерянный язык • Руны • Слишком правильный иностранный язык • Староломаныйъ русскiйъ языкъ (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный язык • Чёрное наречие (зловещая латынь) • Шрифт характеристики • Язык жестов (на пальцах) • Язык хмыканий …
Старославянский язык • Японский язык |
---|
Стили речи |
Аффтар жжот • Береставляет пуквы • Бокукко • Ботать по фене • Верблюды идут на север • Говорить байками • Говорить высоким штилем • Говорить загадками • Говорить лозунгами • Говорить метафорами/пословицами и поговорками (путает пословицы и метафоры • Придержи гиппогрифов!) • Говорить словесной окрошкой • Говорить стихами • Говорить цитатами • Дас ист раздолбайство! • Жуткая монотонность • Зззззмеиная речь • Изъясняться песнями • ИЯДУП/Ради красного словца • Канцелярит • Комическая псевдоучёность • Любитель каламбуров • Любит секреты • Макаку чешет • Матом разговаривает • Невыносимо загадочное многоточие • Немой (Говорить надписями • Говорить телепатией • Добровольно немой • Молчаливый Боб • Очаровательная немая • Разговорчивый немой) • Не хочу говорить на этом языке • Новояз • О себе во множественном числе • О себе в третьем лице/О тебе в третьем лице • Путает слова • Смищной аксэнт • Сочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает язык • Странный грамматика • Таки да! • Тарахтит, как пулемёт • Заумный трёп (Оккультрёп • Технотрёп) • Умные люди знают латынь/Иврит — язык мудрости • Фефекты фикции • Эзопов язык • Экзотический лексикон • Язык диссертации • Язык Дроздова • Язык мудреца • Язык пиратов • Язык Пруткова • Язык Ржевского • Язык роботов • Язык Черномырдина • Язык чудака • Язык Эллочки-людоедки • …
Персонаж-переводчик |
---|
Явления |
Russian Reversal • Анаграмма • Бежевая проза vs Пурпурная проза • Билингвальный бонус • Ботинки — полуботинки • Буквально понятые слова • Внутриязыковой барьер • Вуглускр vs Красавица Икуку vs Степан Борода • Джедайская правда • Игра слов • Исландская правдивость • Кёка о чашке чая • Косноязычный лидер • Кто на ком стоял? • Лжерусские • Назвать полным именем • Народная лингвистика • Не твоё дело, кого я джавахарлал! • Ну ты как ляпнешь! • Оксюморон • Оговорка по Фрейду • Ашыпка нарошна (иронический эрратив) • пишит с ашипками • Поддразнивать из-за языкового барьера • Полиглот (Дефективный полиглот) • Редупликация-шмедупликация • Реникса • Сила слова (волшебное слово/магическое слово/сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетые • Словоерс • Смена обращения — это серьёзно • Смесь французского с нижегородским • Спрятаться за языковым барьером • Стремительный домкрат • Тавтологическое явление тавтологии (Верёвка — вервие простое) • То лапы ломит, то хвост отваливается • Туча фзнамзнон • Чтение (Не умеет читать • Умеет читать, не умея писать • Читает с трудом) • Шибболет • ЭТО! СПАРТА!/Перейти на КРИК • Эффект голубого щенка • Эффект Телепорно • Я пишусь через «Э» • Языки изменяются со временем • Языковой барьер тебя не спасёт • …
Аббревиатуры: Бафосная аббревиатура • Многозначная аббревиатура • Сложено из имён • Совпадающая неверная аббревиатура • Цифры и аббревиатуры в стихах
Круто и непонятно: Абсурдный рефрен • Заумь • Имитация языка • Конланг(Вавилон-N) • Манускрипт Войнича • Сломанный язык • Тарабарский язык • Технотрёп
Перевод: Диссидент Of Translation • Йопт In Translation (Транссексуал In Translation) • Кошмар для переводчика • Ложный друг переводчика • Надмозги/Гениальный надмозг/Сам себе надмозг/Принцип Оккамараза (Лодка и музыканты) • Непереводимая игра слов • Переводческая условность • Переводчик против фанатов • Тактичный перевод • Транскрипция vs транслитерация • Устоявшийся неточный перевод • Человек или пароход?
Языковых барьеров не существует: Инопланетяне говорят по-русски • Похожие языки • Простое обучение языку • Рыбка-переводчик • Чудесное обучение языку |
---|
Фразы |
Безумная мантра • Вдохновенная речь • Знаменитая вступительная фраза vs Знаменитая завершающая фраза • Знаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (Вербальный тик • Застряло на языке • Карфаген должен быть разрушен • Это должен был сказать я!) • Крутая похвальба • Крутое кредо • Мантра выживания • Палиндром • Постоянная шутка • Растаскано на цитаты • Словесная провокация • Цитата-бастард • Шантаж — гадкое слово (Десять лет без права переписки • О смерти вслух не говорят)
Да. Нет! Что?: Большое ДА! • Большое НЕТ! • Большое «ЧТО?!» • Просто «да» • Просто «нет» • Простое «Что»
Что бы сказать оппоненту?: Бронебойный вопрос vs Бронебойный ответ • Встречая пули грудью • Заткни ганнибало • ЗАТКНИСЬ! • Злодейское глумление • Лектор Ганнибал • Мордобойная фраза • Однострочник Бонда • Почему ты отстой • Убойная фраза |
---|
Голос и тембр |
Громогласный (командирский голос) • Жуткий высокий голос • Зло меняет голос • Крутая хрипотца • Крутое контральто • Крутой баритон • Загробный голос • Металлический голос • Неожиданно низкий голос vs Неожиданно тонкий голос • Псевдоженский мужской голос • Утробный голос • Фальцет • Хриплый женский голос • Шёпот, в который вслушиваются • Юный тенор
Смех: Безумный смех • Злобный смех • Фирменный смех • |
---|
Имена и прозвища |
Айрис и Боб • Аллитеративное имя • Адаптированное имя • Бафосное имя • Безымянный герой • Бонд. Джеймс Бонд. • Ваше страхолюдие • Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек • Громогласный псевдоним • Дать герою своё имя • Дворянские имена • Диссонирующее имя • Длинное имя • Здравствуйте-здравствуйте, Монтгомери Монтгомери! • Зловещее тёмное имя • Зловещему месту — зловещее имя • Известный иностранный иностранец • Торобоан Ями • Истинное имя • Кола Пепсевич • Кошка по имени Нэко • Крутое имечко • Магия имени (Говорящее имя • Сменить имя • Тот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имя • Много имён • Назван в честь (близкого • еды • животного • знаменитости • цветка • камня • числа • места) • Назвать полным именем • Называть по фамилии • Не в ладах с именами • Не называй меня «сэр» • Не называй меня по имени! vs Назови моё имя! • Ненамеренное коверкание имён • Необычное сокращение имени • Не повезло с ФИО/Опозоренное в веках имя vs Прославленное в веках имя • Одинаковые имена • Перевод имени • Переименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имя • Псевдоним (Фальшивая юбка • Фальшивые усы) • Сапогами попирают из Вселенной vs Первый гражданин • Серийный номер (Не умеет давать имена) • Символическое имя • Скажи моё имя • Стереотипное имя • Тёмный Лорд Том • Устрашающее имечко • Фэнтези-ономастика • Характерное имя • Челмедведосвин • Эгополис
Красный Барон • Ласковое прозвище • Неловкое прозвище • Фанская кличка |
---|
Названия |
Как вы яхту назовёте: Версус • Икс — это звучит круто • Именно то, что написано на упаковке (Название-локация • Название-сеттинг • Спойлерное название) • Морская свинка (Контринтуитивная терминология) • Название-вопрос • Название-дата • Название-оксюморон • Названия по образцу • Название от надмозгов • Название-попрошайка • Название-признание • Название-розыгрыш • Название-цель • Названо по имени • Опозоренное название • Промышленно-штампованное название • Роковое имя • Устаревшее название • Я не Зельда! • С.Т.О.Ч.К.Е.Р. … |
---|
Мат |
Ах ты писька! • Вымышленное ругательство • Высокоточный матснаряд • Зашёл в аптеку царь Додон • Зыбучий грёбаный песец • Крутое и необычное ругательство • Матомная бомба • Матом разговаривает • Мат мы запретили употре***** • Опосредованная передача ругательств (Символическая ругань) • Персональное ругательство • Рассказ подрывника • Такой маленький, а уже ругается • Термоматерная боеголовка • Якорь мне в глотку • Японский городовой |
---|
См. также |
Языковые клише |
---|
← |
Штамп • Основы |
---|