Африканская кукабара

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Misplaced Wildlife. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Короче, Склихосовский! Живность вне ареала.

Кукабара в действии

Так и не поняли, в чём катахреза? Для типичного европейца — нормально. Птица кукабара, известная ехидным смехом, живёт в Австралии — на тех двух процентах, где что-то растёт и живут 98 % австралийцев. Вот только нередко её прикручивают к фильмам об Африке или Амазонии. Началось это с «Тарзана» 1930-х годов и стало заезженным штампом. Иногда огрехи с ареалом — допустимая жанровая условность (правильное животное взять трудно, опасно или даже незаконно — к примеру, в США запрещено использовать в развлекательных целях местные виды птиц, а для многих сцен без дрессированных животных не обойтись), иногда — серьёзная ошибка (как кукабара в Африке). Кстати, если снимают в той же местности, где происходит действие, ошибок намного меньше. Надтроп — Не в ладах с биологией. Частный случай — Полярные медведи и пингвины. Избежать данного тропа в наше время помогает компьютерная графика.

Ещё примеры…

• Африканские слоны крайне плохо дрессируются (правда, Ганнибал об этом не знал). Вот и выходит: фильм об Африке, а слоны индийские (они меньше, более поджарые и не такие лопоухие: согласно шутке, у африканского слона ухо в форме Африки, у индийского в форме Индии).
• Ну и, конечно, в Африке тысячами водятся привезённые из Индии и сбежавшие из зоопарка тигры. Причина та же: дрессировщиков, работающих со львами, раз-два и обчёлся. Тигры замечательно дрессируются и есть везде.
• Так уж вышло, что самые красивые обезьяны обитают «в Бразилии, где много диких обезьян». И когда показывают в Старом Свете мартышек, качающихся на хвостах — натуралисты поминают матушку режиссёра.
  • Особенно очаровательно, что предыдущая строчка — сама по себе пример тропа. Мартышки — это как раз коренные обитатели Старого Света, в Бразилии их не найти.
    • Но они не умеют как «качаться» на хвостах, так и хотя бы просто висеть на них.
• Если в произведении есть летучие мыши — 95 % вероятность, что вампиры (причем ещё и ведущие себя как бешенные). В реальности из тысячи видов летучих мышей вампиров всего три вида, и все три водятся только в Центральной и Южной Америке.
  • Причём они не сосут. Настоящие вампиры прокусывают загривок скота (слюна у них с антикоагулятнтом) и слизывают стекающую кровь.
• Та же история и с рыбами. Где бы ни происходило действие, есть большая вероятность, что в реке будут пираньи. А они тоже водятся только в Южной Америке.
• Крысы в ту же степь. Вместо серых пасюков снимают лабораторных подходящей масти. Заводчики и просто любители замечают различия, особенно если крысы шумят, а их не переозвучивают — у пасюка голос резче и более цокающий, декоративные скорее свистят. Но зато их легко найти, а пасюки, если и живут в неволе, приручаются плохо, разве что во втором-третьем поколении.
  • Но ведь лабораторные крысы это и есть именно пасюки!
• А, простите за устаревшую древнерусскую классификацию, «гады» (земноводные, пресмыкающиеся, членистоногие, моллюски, и т. д. и т. п.) — так для них вообще не стоит принимать всерьёз ни ареал, ни уровень опасности. Что нашлось в зоомагазине, то и взяли — особенно это касается императорского скорпиона, хорошо размножающегося в неволе.

Если же для живности используются библиотечные кадры и фонотечные звуки — значит, поскупились на консультанта.

А вот М. Ю. Лермонтов, упоминая в поэме «Мцыри» барса (то есть леопарда), вопреки существующему мнению, ошибки не совершил. Небольшое количество леопардов действительно живёт на Кавказе. И нет, речь не об ирбисе, которого в обиходе называют снежным барсом, потому что ирбис на Кавказе никогда не водился и на людей не нападает. В поэме упоминается именно переднеазиатский леопард.

И да, если вы хотите запихать льва в Европу или даже азиатские степи, то в общем-то не ошибётесь, если сделаете поправку на эпоху. Лев водился там ещё в раннее средневековье, и, прежде чем вымереть, успел прочно прописаться в геральдике и фольклоре множества народов. Азиатский лев до сих пор обитает в Индии, хотя в наше время ареал ограничен одним заповедником, и осталось их шиш да маленько. (Впрочем, популяция потихоньку растет.)

Сходные штампы

Разумеется, такое бывает и с растительностью — но это, как правило, допустимая жанровая условность (снимали там же — практически не бывает; в другом месте — не избавишься никак).

Практически повсеместно киношники забывают образ жизни и привычки животных — например, дневное/ночное/сумеречное.

• Сова — ночная птица, но в «Гарри Поттере» их посылают и днём. Магия… Впрочем, сама Роулинг всё это осознавала и даже нашла обоснуй с подсветкой пополам: магловские газеты писали о необычной активности сов днём (а в случае с совой конкретно Поттера вообще все нормально — белая сова спокойно летает и днём). Да и давление со стороны человека меняет образ жизни: крупные кошачьи ведут сумеречный образ жизни там, где на них охотятся, и дневной — в заповедниках.
  • Сова летает бесшумно, но озвучивают и её.
  • Вообще 99 % птиц в кино летает под пронзительный вопль краснохвостого сарыча, который, в свою очередь, обыватели всех стран мира считают криком белоголового орлана.
• Обычный домашний кот без проблем забывает, что он — животное ночное, и всю ночь дрыхнет у хозяина под боком, отлучаясь только попить водички и если на пожрать спросонья пробьёт. Домашние Felis catus должны спать (дремать) до 18 часов в сутки, зато они в любой момент готовы к бою (пожрать).

По имени какой-либо локации могут быть названы цирковые программы, из представленных в коих диких животных, дай Дарвин, лишь пара видов обитает близко к означенному ареалу (цирк «Занзибар» не показывал ни одного животного с собственно Занзибара, и некоторые виды континентальной Африки). То же — с различными организациями, на логотипах которых красуются заблудшие животины (турагентство «Мадагаскар» — слон)

Особо яркие примеры

Не перечисляйте здесь все такие фильмы подряд, ибо тысячи их.

Фольклор

• Безымянная логическая задача про Дикий Запад высмеивает наш троп: «У вас есть револьвер ремингтон, 10 ковбойских шляп и стадо коров из 100 голов. Вам нужно переправить стадо через реку, кишащую пираньями». Правильный ответ: «Оставьте коров в том, что мама родила. Пираньи здесь не водятся, и раз уж вам посчастливилось найти аномальную реку с ними, то скорее занимайтесь рыбалкой! Так вы столько зелени наработаете, что хоть десять тысяч самых лучших коров купите — и бюджет не закончится».
  • Ответ неправильный. В такой формулировке задачи, единственное географическое указание — сама река, кишащая пираньями, в неизвестной местности, а ковбой, как любой человек — существо очень мобильное. Предлагаемая же рыбалка может помочь увеличить стадо, но не имеет никакого отношения к решению поставленной задаче его переправить. Разве что одевать коров для переправы действительно особо ни к чему — но ровно никак и не помешает (а в принципе, и руки от шляп для чего-то другого освободить может). Практически же близкое к нужному решение, если пираньи действительно есть и горазды поживиться говядиной — пристрелить одну ли несколько коров (в зависимости от предполагаемого аппетита пираний) и отвлечь ей хищников куда-нибудь ниже по течению, а с большей частью стада тем временем перейти.
• Бесчисленные анекдоты про животных с разных континентов, которые живут в одной местности.
• Легенда о том, что Иуда повесился на осине. В Иудее они не растут, хотя есть другие представители рода Populus — тополя.
  • Кстати, терновник, который Prunus spinosa, в Иудее тоже не растёт. Но колючих растений («терний», то есть шипастых лоз или гибких ветвей) там хватает. Собственно, название растения «терновник» происходит именно от слова «терния» — именно они у него и служат побегами. А терновый венец Христу сплели, как предполагают, из веток одного из видов зизифуса (он же нубк), который так и назвали в его честь — Ziziphus spina-christi.
  • Инверсия с кедром. Сибирский кедр - это гигантская сосна, но получила своё название от кедра с Ближнего Востока из-за библейских аллюзий.
• Зигзагом - анекдот про советского мальчика, похвалявшегося убитыми в Африке тиграми. "Там их не бывает, двоечник!.." - "Потому и не бывает, что я всех перебил!.."

Литература

• Детские книги и дидактические материалы о животных. Обычные ошибки: тигры, какаду, цепкохвостые обезьяны и двугорбые верблюды в Африке, африканские слоны в Индии и пингвины в Арктике. Если иллюстрация — коллаж, то порой прифотошопят левых рыбок, птичек и бабочек (узнаваемых до вида). На картах бывает, что для родственных видов животных на разных континентах ленивые дизайнеры берут лишь одну картинку.
• Многие МТА имеют привычку помещать в любую точку планеты животных и растения из своей родной климатической зоны плюс пара-тройка экзотических экземпляров. В итоге наблюдаем у этих «товарищей» клён и полевых перепелов в центральноафриканской саванне.
• Т. Майн Рид, «Юные охотники». «…Он и являлся лисицей, самой маленькой южноафриканской лисичкой, и назывался он „каама“. А в сущности, это был фенек. В Африке водятся несколько видов фенеков. Зерда …в Абиссинии, но встречается он также и в Южной Африке». Оно конечно, Майн Рид не виноват, просто классификация устарела — но всё равно способна ввести в заблуждение: по современным представлениям фе́нек (самый маленький из псовых) живёт в Сахаре и зовётся Vulpes zerda, а Карру и Калахари населяет южноафриканская лисица — Vulpes chama. А каама — вообще антилопа.
  • В предыдущем романе трилогии, «В дебрях Южной Африки», семейство главного героя потеряло стадо из-за мух цеце. На самом деле цеце живут в более жарких регионах Чёрного континента — но чего не сделаешь ради драмы!
• «Пятнадцатилетний капитан» Жюля Верна — игра с тропом. Мерзавец Негоро заманил героев в Африку, долго и успешно выдавая её за Южную Америку. Только начав нарываться на чисто африканских животных (например, муху цеце), они начали что-то подозревать… Благо с ними был энтомолог кузен Бенедикт, оторванный от действительности, но отлично разбиравшийся в своём деле.
  • Пример обыгран в задаче с одной из Соросовских олимпиад школьников: по условию задачи режиссёр, снимавший экранизацию, наотрез отказался снимать «какую-то козявку» и потребовал животных покрупнее, чтобы подходили под троп.
  • В романе «Пять недель на воздушном шаре» на героев нападают кондоры. Вот только действие происходит в Африке, а кондоры обитают в Южной Америке.
• Генри Лонгфелло, «Песнь о Гайавате», на русском языке опубликована в переводе Бунина.
  • Что за странный hedgehog, живущий в дупле? Ежи в Северной Америке в доколумбовы времена не обитали (да и сейчас наличествуют только как домашние питомцы), а слово «дикобраз» (porcupine) известно ещё с XV века… Естественно, Бунин перевёл зверя как ёжика.
  • В переводе появились наши родные русские птицы: Опечи (странствующий дрозд, (American) robin) стал реполовом, а Овейса (bluebird, лазурная птица) стал сизоворонкой. А также карибу (reindeer) превратился в косулю. Впрочем, сам автор ошибся, упомянув благородного оленя (red deer) и самца косули (roebuck), к тому же в контексте одного и то же животного — первого трофея Гайаваты. А Бунин добавил этому трофею пёструю шкуру…
  • Также Угудвош, гигантский sunfish (солнечный окунь) из Гитчи-Гюми (Верхнего озера) ошибочно переведён Буниным как морская рыба-луна, которая племени оджибве, не жившему на побережьях, вообще была незнакома (и заплывает к русским берегам). И то, что Угудвоша ещё называют по тексту bream (обиходное название для многих промысловых рыб, но не рыбы-луны) with scales of crimson (с красной чешуёй), Бунина не смутило.
• Самуил Маршак, стихотворение про обезьяну из цикла «Детки в клетке». Существует несколько вариантов текста, в одном из них африканская обезьянка вспоминает родину и подруг, которые качаются на хвостах.
  • Без уточнения, думаю, не многие поймут. Дело в том, что цепляться за ветки и деревья хвостами, то есть используя его как пятую конечность, могут только цепкохвостые (да, они поэтому так и называются) из широконосых обезьян. Все широконосые обезьяны живут исключительно в Южной Америке. Всевозможные обезьяны старого света, мартышки и макаки (то есть, узконосые обезьяны), не смотря на наличие у очень многих длинного, и, казалось бы, сильного хвоста, так делать не умеют.
• Сергей Михалков, стихотворение «Упрямый Фома». Здесь героя съедают, так как он отказывается верить, что в реке Конго водятся аллигаторы, и лезет купаться. Возможно, он вдохновлялся творениями Л. Буссенара, у которого в Африке водятся аллигаторы и кайманы.
  • Но самое смешное, что далее в том же стихотворении «уже крокодил поперхнулся Фомой». Почему-то он глотает Фому живьём, не раздирая на части.
    • Ну так стихотворение вроде бы детское, лишнего гуро автору явно не надо. Вы ещё придеритесь к тому, что в следующей строке аллигатор / крокодил (рептилия) назван «зверем» (то есть млекопитающим).
  • Вообще аллигаторов, кайманов и крокодилов путают многие неспециалисты, считая, что это синонимы. На самом деле родственники: отряд крокодилов включает семейства: настоящие крокодилы, аллигаторовые (включающее кайманов) и гавиаловые. В Конго водится нильский крокодил, а также очень похожий на аллигатора тупорылый крокодил. Аллигаторы живут в Америке и немного в Китае, кайманы — в Латинский Америке, гавиалы — в Индии, Индонезии и Малайзии, настоящие крокодилы — в Африке, Австралии и опять-таки в Америке. Так что, все аллигаторы — крокодилы, но не все крокодилы — аллигаторы.
  • Обоснуй: сцена с хищной зубастой рептилией — это просто сон Фомы, а во сне может происходить всё, что угодно.
• Генри Райдер Хаггард, роман «Нада» — в Африке водятся волки. Которых там на самом деле в помине нет. Пусть даже, согласно легенде, это не настоящие волки, а превратившиеся в них души злобного племени людоедов, все равно — почему в волков, а не в африканских зверей, например, гиен или гиеновых собак? А ещё вожди зулусов носят тигриные шкуры. Видимо, шкуры леопардов, которые они носят реально, Хаггард счёл недостаточно экзотичными.
• «Тарзан» — в журнальной версии первого романа был африканский тигр, которого Берроузу посоветовали потом вырезать, а олени обитают только в Северной Африке, где джунглями и не пахнет.
• Артур Конан Дойл, «Пёстрая лента» — Ройлотт привёз из Индии павиана, обитателя Африки.
• Г. Остер, «Сказка с подробностями» — фотограф Пчёлкин встречает в Африке тигра.
  • Обоснуй — в тексте говорится, что тигр «всегда был ручной и мечтал о хозяине», а также то, что тигр этот в Африке был единственный. Постойте… так он что, родился в каком-нибудь африканском зоопарке, пожил там, привыкнув к людям, а потом сбежал? Причем потерялся он совсем котёнком — что он жил у людей, не помнит, но понимает, что такое хозяин и считает наличие хозяина счастьем и благом.
• Сергей Другаль, «Вишнёвый компот без косточек». В бассейне Амазонки живёт попугай Жако (Африка) с внешностью какаду (Австралия) — белого окраса и с хохолком.
• Григорий Ягдфельд, «Кукольная комедия». Доктор Кракс хоть и неприятный тип, но пристрелить слонёнка на острове Пасхи не имел физической возможности. Такое враньё — дополнительный штрих к портрету шарлатана.
• Туве Янссон, «Муми-тролль и комета» — в самом начале своего путешествия Муми-тролль и его друзья встречают в реке стаю крокодилов. Это при том, что Муми-долина, из которой они отправились, находится вообще за полярным кругом (с полярными ночами, снежными буранами, зимней спячкой и прочими прелестями)! А потом, уже в горах, на них нападает кондор. В ту же степь — мартышка, живущая в лесу неподалёку от дома муми-троллей. Как она переносит зимы — история умалчивает.
  • В комиксах, которые позже нарисовала Туве Янссон, и снятом по ним мультсериале, поясняется, что животные сбежали из зоопарка, откуда их выпустил Вонючка.
  • Несколько позже они встречают фрекен Снорк, которую пытается сожрать «ядовитый куст разновидности Angostura». То, что куст живой и хищный — спишем на сказочность сеттинга. Но вот то, что ангостура — вполне реальное растение, произрастающее исключительно в Южной Америке, это уже наш троп. Или его тоже из ботанического сада украли и в лесу посадили?
    • Дополнительно Янссон демонстрирует пробелы в ботанике, говоря о «разновидности Angostura», хотя Angostura — это целый род, включающий в себя двадцать один вид растений и черт-те сколько разновидностей.
• Александр Волков, «Волшебник Изумрудного города»:
  • В Волшебной стране ещё до того, как она стала волшебной, жили животные и росли растения, не характерные для Северной Америки, в том числе тропические, которые как-то существовали без вечного лета. Гуррикап не населял страну новыми животными, а дал речь уже имевшимся.
  • Галки, на которых охотился Джимми, попали в США лишь в 80-х и до Канзаса так и не добрались.
  • А вот «чёрная ворона» Кагги-Карр — вероятно, указание не на вид/подвид (то бишь Corvus corone, которые в Америке не водятся), а просто на цвет. Скорее всего, она Corvus brachyrhynchos, американская ворона, поэтому и не удивляет никого в Канзасе своим внешностью (в отличие от евроазиатской серой вороны, которой, вопреки тексту, изображал её канонический иллюстратор Леонид Владимирский).
• Корней Чуковский, «Крокодил» — когда Крокодил возвращается к себе домой («До сторонки родной / На которой написано „Африка“»), к нему в гости заявляются его многочисленные соседи. Среди гостей упоминаются ягуары. Единственный вид крупных кошек, который водится только в Новом Свете. Что мешало написать «Леопарды»? Сюжет бы от этого не пострадал. В составе собранного Крокодилом из той же Африки звериного войска имелась Тигрица.
  • «Айболит» — среди пациентов доброго доктора (который приезжал в Африку) встречаются и тигрята.
  • В первом случае можно предложить такой обоснуй: если в сеттинге сказки Крокодил сам спокойно путешествует из Африки в Петроград и вообще животные полностью антропоморфны (вплоть до отказа помирившихся с людьми хищников от мяса и становления животных полноправными гражданами), то ничего не мешает существовать в нем и зверям-мигрантам. Да и во втором, в общем-то, такой обоснуй вполне может работать.
  • В мультсериале по мотивам не только тигры, но и целое медвежье семейство.
• Ирина Ковальчук, «Ваня Жуков против Гарри Поттера и Ко» — пополам с внутримировым примером: главный герой утверждает, что борщевик в Россию завезли из Америки (имеется в виду, конечно, борщевик Сосновского, а не дудник). На самом деле это растение никогда не росло в Америке: его родина — Кавказ, а в среднюю полосу России его завезли при товарище Сталине — хотели развести его как силосное растение. Впрочем, подобные ляпы вполне в духе данной книги, где настойчиво проводится мысль, что вообще все плохое проникает в Россию с Запада.
• Иван Кошкин, «Амурские звери» — рукастых енотов-полоскунов на Дальнем Востоке нет. Есть лишь енотовидные собаки, которых енотами называют в разговорной речи. Настоящих же енотов в Россию завезли сравнительно недавно, и не на Дальний Восток.
• Виталий Коржиков, «Солнышкин, его друзья и девочка в тельняшке» — аналогичная ошибка с енотом.
• Жозеф Рони-старший, «Борьба за огонь» и «Пещерный лев» — в этих романах описана такая причудливая смесь первобытных людей и животных, какая никак не могла обитать одновременно, а тем более в одном месте (ну, сравнительно одном — герои, конечно, путешествуют, но так ли далеко они могли уйти в каменном веке на своих двоих?) Главные герои — кроманьонцы, сталкиваются и с кзаммами-неандертальцами, и с рыжими карликами — предположительно Homo habilis, и с австралопитеками, мало того, что жившими гораздо раньше, так ещё и только в Африке, и с «Людьми с синими волосами» — гигантопитеками, останки которых находили лишь в Китае. Наряду с вполне историчными для европейского палеолита пещерным медведем и евро-азиатским пещерным львом описаны муфлоны — чисто азиатский род парнокопытных и вдобавок не живущий на равнинах, мамонты там обитают в довольно близком соседстве со слонами (герои знают и тех, и других). Саблезубые тигры-махайроды (которые, судя по описанию, смилодоны, водившиеся лишь в Америке), не думая вымирать, соседствуют с настоящими кошачьими, (пантерами, которые за пределами Индии вообще никогда не жили). Обоснование: книги были написаны более ста лет назад, автор не задумывался, что многие из доисторических существ жили не одновременно, и в разных краях.

• В. Г. Белинский в статье о «Гамлете» называет Отелло африканским тигром.
• Чезар Петреску, «Фрам — полярный медведь»: колибри в воспоминаниях циркового тигра о родных джунглях.
• Эмилио Сальгари, «На дальнем западе» — гигантская змея, едва не задушившая белого коня прерий. В Скалистых Горах Северной Америки, где не так чтобы тропический климат. Откуда там могла взяться анаконда, за много миль от ее родных джунглей Амазонки? Да и бывают ли они настолько большими, чтобы убить лошадь — тоже спорный вопрос. А ещё там упоминаются кайманы в окрестностях озера Солт-Лейк-Сити. Даже не аллигаторы, которые еще водятся в Северной Америке, правда, во Флориде и Луизиане, а кайманы! И как только не замерзали зимой?

Кино

• Кроме кукабары, киношники любят крик черноклювой гагары. Впрочем, в обоих случаях — не предполагая собственно этих птиц в произвольном ареале, а ради стереотипной озвучки совершенно других животных — «обезьяннего смеха» и «волчьего воя» соответственно.
• Игра со штампом в фильме Андрея Праченко «Капитан „Пилигрима“» — поздней, перестроечных времен экранизации жюльверновского «Пятнадцатилетнего капитана». Бандит Гаррис (Л. Ярмольник) пытается внушить главным героям, что они не в Африке, а в Южной Америке. Но тут маститого энтомолога м-ра Бенедикта (А. Филозов) кусает муха цеце — и Гаррису приходится жалко врать и выкручиваться: «Никакая это не цеце! Это такая малоизвестная мушка в Новом Свете водится, зовётся толстобрюш… э-э… то есть желтобрюшка!».
• «Проданный смех» — тигры в песенке про Африку.
• «Двенадцать стульев (Гайдай)» — педаль утапливается в пол песней Остапа «Где среди пампасов…» (стихи Леонида Дербенёва, голос Валерия Золотухина). Мало того, что это лютая пошлятина, только человек, который, как мадам Грицацуева, совершенно не в ладах с географией будет проливать слёзы над историей, случившейся «где среди пампасов бегают бизоны (отродясь водившиеся в прериях), а над баобабами (произрастающими, как известно, в Африке) закаты словно кровь». И всё это — «в дебрях Амазонки»! Сам Бендер, конечно, географию знал, но еще лучше знал менталитет подобных провинциальных вдовушек и справедливо решил, что и так проканает (возможно, вся песня — мгновенная импровизация). И вообще, такая географическая вампука — характерная черта шлягеров начала XX века, что и высмеивается в фильме.
• «Детство Бемби» — в сцене спасения от лесного пожара использованы кадры с плывущими северными оленями.
• «Дети шпионов 2»: вместо двугорбых верблюдов бактрианов авторы поселили в монгольской пустыне Гоби одногорбых дромадеров.
• Фильм «Троя»: мало того, что авторы очень сильно не в ладах с мифологией, так у них ещё и южноамериканские ламы бегают в Малой Азии (момент, когда греки высаживаются с кораблей). Впрочем, возможно, это и не ляп, а намеренная шутка.
  • Не забываем, что ламы — родня верблюдам. Может, они изображали какой-то вымерший вид, существовавший во времена Трои. Желающие могут попробовать определить, какой именно.
  • В другой сцене можно видеть волнистых попугайчиков, которые в те времена порхали только в Австралии.
• «Аладдин» (мультику, так уж и быть, засчитаем абстрактность отображения). К тигру особых претензий нет, с Индией торговые пути были налажены, для султана могли и выписать. Но Яго — ара, а Абу — капуцин, оба вида из Южной Америке, и даже если предположить, что её на момент фильма уже открыли (не очень похоже), попугай визирю обошёлся бы на порядок дороже, чем тигр султану, а обезьяна у уличного воришки не могла оказаться никак.
  • Вялый обоснуй: безьяна сбежала от какого-нибудь богача и прибилась к Аладдину. Или и вовсе была украдена. А попугая визирю вполне могли просто подарить какие-нибудь дипломаты за какие-нибудь негласные услуги.
• «Мэри Поппинс» — американский странствующий дрозд в виде снятого покадровой анимацией чучела изображает английскую зарянку. Тех и других местные жители называют robins, а фильм снял Дисней, в итоге взяли знакомый основной зрительской аудитории вид.
• «Годзилла», 1998 — на островах Французской Полинезии не живут показанные в фильме игуаны (морская и обыкновенная), вараны и агамы (водяная и бородатая).
• «Кинг Конг жив» — попугаи ара на Борнео в конце фильма.
• «Парк юрского периода». Откуда в Америке взялись велоцирапторы-то, если они водились на территории Азии? В книге, кстати, вместо них были вполне себе американские дейнонихи. И, кстати, велоцирапторы жили не в юрском периоде, а в меловом, как и трицератопсы с тираннозаврами, так что парк бы стоило назвать как-то более удачно.
  • Дейнонихи в книге выступают под названием велоцирапторов, ибо они были помещены в этот род Грегори Полом, автором книги о хищных динозаврах, которой вдохновлялся Крайтон.
  • Название парка — это типичное пренебрежение матчастью. Вроде даже в тексте романа подчеркнуто, что «юрский» звучит лучше.
• «Хищник». Как в латиноамериканскую Валь Верде занесло азиатского питона? Тоже из зоопарка уполз?
  • Во Флориде именно что сбежавшие от зоолюбителей и успешно прижившиеся питоны стали кошмаром местной фауны. В Колумбии таковым кошмаром стали сбежавшие из зоопарка наркобарона Паши Эскобара бегемоты. Вот, видать, и тут ктото экзотической змейкой разжился, да не уследил
• «Леди-ястреб» — конечно, это магия, но неужели нельзя было превратить Изабо во что-то более европейское, чем американский краснохвостый сарыч?
  • Видимо с магией епископа что-то пошло не так. Да и, в конце концов, заклинание при превращении человека вовсе не обязано выбирать только из местных животных. Или специально, чтобы не перепутали с обычной птицей?
• «Высота» — увидев Катин цветастый наряд, герой Николая Рыбникова иронично подмечает: «Для Южной Америки сойдёт. Там природа яркая — пальмы, зебры, кенгуру». Впрочем, простому рабочему парню простительно.
• «Тринадцатый воин» — у матери вендлов коралловый аспид из Южной Америки (или мимикрирующая под него неядовитая королевская змея). Дикари-людоеды, живущие в пещерах Норвегии как-то добрались до Амазонки?
  • Видно, не только Лейф Счастливый в Америку плавал.
• Такого много в Индиане.
  • «Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега». В самом начале в Перу отлично слышны звуки австралийской кукабары. Сразу после этого в пещере все заполнено пауками — это красноколенные птицееды из Мексики и юга США, которые легко разводятся в неволе и в целом немногим опаснее пчелы. В Африке не лучше — в Египте оказался удав боа, а в сцене со змеями в гробнице снялась обыкновенная европейская безногая ящерица желтопузик.
  • «Индиана Джонс и Храм Судьбы» — в Индии завелись аллигаторы и летучие мыши-вампиры. Точнее, их сам Индиана так называет, так-то они похожи на обыкновенных вегетарианцев-крыланов.
• «Анаконда-2: Охота за кровавой орхидеей». Зачем, ну зачем действие фильма перенесли на Борнео, если большинство животных, показанных в фильме, родом из Южной Америки, начиная с самой анаконды?
• «Дракула» (1931). Броненосцы, опоссумы и летучие мыши-вампиры в… Трансильвании.
• Другой «Дракула», итало-испано-немецкий, 1970 года. В трансильванских лесах звучит голос всё той же кукабары.
• «Кавказская пленница» — помните момент, где персонажи в ходе погони испугались страшного дикого медведя? Так вот, медведь — гималайский, который на Кавказе не водится, как и остальные медведи. Впрочем, если присмотреться, то видно, что он вообще в ошейнике.
  • Думается, Гайдай это отлично знал, потому что позднее в его «Спортлото-82» Сан Саныч запугивает Степана именно бродячим гималайским медведем, опознав его по черной «шерсти» (выдранной Степаном в темноте с перепуга из головы брюнета из конкурирующей группы). В Крыму (точности ради, снимали-то в основном в Крыму, но в фильме это не сказано, там это окрестности выдуманного «Южногорска»).
• «Необыкновенные приключения Карика и Вали»: в фильме использованы мертвые тропические жуки, снятые методом покадровой анимации.
• «Космическая одиссея 2001 года»: в начале фильма показаны гоминиды в африканской саванне и рядом с ними — тапиры, которые в Африке что сейчас не водятся, что тогда не водились. В романе вместо них были свиньи, но по словам режиссёра, тапиров для фильма выбрали умышленно, из-за экзотической внешности.
• «Ночь в музее» — в африканском зале музея почему-то сидит чучело обезьянки-капуцина. Мало того, в фильме ещё и подчёркивается, что это капуцин. Видимо, это как раз один из тех примеров, когда обезьяну выбрали из-за милой мордочки, но капуцины-то водятся в Южной Америке.
• «Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа». Главный герой ухитрился поймать в Африке скунса и удачно применить его в качестве химического оружия против врагов. Откуда там взялась американская зверушка, остаётся загадкой.
• «Дора и затерянный город». Карликовые слоны в амазонских джунглях.
  • Не уж-то это потомки древних южноамериканских мастодонтов?
• «Книга джунглей», 2016. Длинноухие тушканчики и показанный вид гигантской летяги в Индии не обитают. Волков рисовали с европейских и североамериканских подвидов, у индийских волков другой мех. Также использован крик краснохвостого сарыча. В титрах силуэты цепкохвостых обезьян и колибри из Южной Америки.
• «Конёк-горбунок», 2021: африканский ёжик на Руси, также американские белки без кисточек на ушах.
• «Невезучие» 1981 — горилла и кобра в мексиканских джунглях.

Телесериалы

• «Викинги»: яма с тропическими змеями, ещё и неядовитыми, изображающими ядовитых. Вместо них должны были быть обыкновенные гадюки!
• Ходячие мертвецы — Энид ест угольную черепаху, которая в Северной Америке не водится. Брошенный хозяевами питомец или привычная безграмотность киношников?
• Советско-болгарский сериал 1986 года «В поисках капитана Гранта»: в Южной Америке на лорда Гленарвана нападает (не ищите этого эпизода в книге вдобавок к другим досадным ляпам) тигровый питон, обитатель Юго-Восточной Азии, причём Паганель, который в фильме правильно опознаёт видовую принадлежность змеи, ничего удивительного в её присутствии в Южной Америке не видит. Впрочем там по многим признакам альтернативная география — да и биография самого Жюля Верна показана достаточно альтернаивной.
• «Дарреллы», 1 сезон (2016). Первое животное, которое видит юный натуралист Джерри на Корфу — агама, но не греческая (Stellagama), а австралийская (Pogona), которая в 2-3 раза крупнее и гораздо более шипастая.
  • В сериале также часто встречаются фламинго, хотя в книгах Дж. Даррелла подчеркивается, какая тогда это была редкость на острове (в наши дни фламинго на Корфу стали встречаться чаще).

Телевидение и реклама

• Ералаш, серия 195, сюжет «Голая правда»: африканская лягушка-водонос в российской речке.
• Реклама от Мегафона «Раздавай интернет без ограничений»: та же лягушка, оказывается, водится на вашей даче.
• Реклама сока «Дары Кубани» с африканскими ёжиками.
• Реклама «Стиморол Айс» из нулевых — очковые пингвины в Антарктиде не живут. «Правильных» в России для съёмок и сейчас не достать (не дрессируют), но уже тогда выручила бы компьютерная графика — реалистично показать пингвинов достаточно просто.

Мультфильмы

• Старый, ещё чёрно-белый советский мультик «В Африке жарко» — кенгуру.
• «Мама для мамонтёнка» — присутствующие в кадре белые с черной головой чайки не водятся в Арктике.
• Life Begins for Andy Panda — в тропическом лесу вместе живут большие панды, у которых рождается протагонист, кенгуру, скунс, опоссум, галапагосский черепах. А за границей леса североамериканская пустыня, где обитают враждебные пигмеи.
• «Приключения пингвинёнка Лоло» — нерпа в Антарктиде не обитает.
• «Шесть Иванов, шесть капитанов»: ну что, трудно было сделать в кукольном мультике на реке Оранжевой, которая находится в Африке, льва? Нет же — сделали тигра.
  • По всей видимости, это ради правила прикольности: тигр, искупавшись в реке, «перекрашивается» из полосатого в равномерно-оранжевый; со львом такой шутки не получилось бы. Впрочем, можно было взять леопарда или гепарда — они тоже бывают оранжевыми с пятнами.
• В другом советском мультике, «Лев и Заяц», про глупого и злого льва, который упал в колодец, присутствует… кенгуру. Это при том что действие происходит в Африке.
• Выстебано в «Смех и горе у Бела моря»: рассказчик описывая, какие чудеса происходят на русском севере, упоминает, что «пингвины тут не живут, на заработки приезжают».
• «Охота», 1979 — африканская обезьяна больше похожа на гиббона, чем на шимпанзе. Ещё не к месту примат лори и индийские журавли. Лисичка фенек в лесу не обитает.
  • Впрочем, так выглядит Африка лишь в воображении мальчика, впечатлившегося охотничьим магазином. Хотя животные саванны показаны вполне достоверно.
• Диснеевская «Книга джунглей». Главарь Бандар-Логов — орангутан Луи. Орангутан? В Индии? Вы серьёзно?
  • Фанатский обоснуй: сбежал из зоопарка. В XIX веке, в принципе, возможно.
    • Тем более орангутаны по интеллекту не уступают, а в ряде вещей превосходят шимпанзе.
    • И тем более, что этот род, оставшийся ныне лишь на Суматре и Калимантане и близкий к исчезновению даже там, ранее водился по всей Юго-Восточной Азии, то есть недалеко от Индии — это не сугубо африканские гориллы.
  • «Книга джунглей 2»: оцелоты и бегемоты, а в дубляже песни животных есть скунс и бизон.
• «Мальчик из джунглей», 1996: в Индонезии обнаруживаются африканские животные вроде трубкозуба и жирафа.
• «Король Лев»:
  • 1 часть: муравьи-листорезы и муравьеды в Африке (видимо попутали муравьеда и трубкозуба).
  • Сериал «Хранитель-Лев»:
    • Дронго Тамаа — райский дронго из Азии.
    • В эпизоде «Памятное путешествие» тушканчик указывает на созвездие Южного Креста, которое видно только в Южном полушарии, где тушканчики не обитают.
• «Приключения кузнечика Кузи» — в (Жар)Африке живет птичка-колибри (которые должны водиться в Центральной и Южной Америке, в Африке живёт нектарница).
  • А еще в там есть Очковая Змея, которая водится в Индии. Да, в Африке тоже водятся кобры, но не этот вид. Впрочем, в кадре и не очковая змея (то есть с рисунком на загривке), а змея в очках, за это прозванная очковой.
• «Подкидыш» — что ягуар забыл в Африке?
  • Хотя что можно ожидать от мультфильма, в котором гиены — это собаки.
• «Мулан 2» — что скунс делает в Китае?
• «Похождения императора» — хамелеоны в Перу не водятся!
  • Растительный пример — венерина мухоловка, которая тоже не растёт в Перу.
• Ледниковый период — дронты в Северной Америке. Водились они исключительно на острове Маврикий, в Индийском океане, на другой стороне земного шара.

Мультсериалы

• «Тайны старого Лондона» (1994) — по тропу от души оттоптались в эпизоде «Полярная экспедиция» (4 серия). Узнав о том, что Британия готовит экспедицию на северный полюс, Орсон спрашивает у Тедди, водятся ли там верблюды. А тот отвечает, что нет, и перечисляет обитающих в Арктике животных, среди которых, по его мнению, есть и пингвины. Под впечатлением от этой беседы Оливии снится сон, в котором северный полюс предстаёт в виде знойной пустыни с верблюдами, пингвинами и холодными арктическими ветрами. Далее динамический дуэт главных героев и примкнувший к ним Фальстаф прячутся на воздушном шаре полярной экспедиции (размеры и конструкция корзины вполне позволяют это сделать) и, вывалившись из него где-то по пути, оказываются-таки на северном полюсе! Там они встречают пингвина, белого медведя, тюленей и внезапно стаю обезьян. Появление последних сильно удивляет Орсона, но Оливия развеивает его сомнения словами: «Это северные обезьяны, невежа!». Далее Оливия предлагает заняться рыбалкой, чтобы добыть себе еду, но Орсон опасается: «А вдруг акула». А в итоге обнаруживается, что воздушный шар полярников даже не покинул пределы Лондона, а главные герои вместо северного полюса исследовали и покоряли временно закрытый из-за сильной снежной бури зоопарк. Отсюда и пингвины с обезьянами.
• Итальянский мультплагиат от печально известного MONDO TV — «Король-Лев Симба». И кто только в Африке не водится… лучше промолчать. Тот ещё взрыв мозга.
• «Маша и Медведь» (серия «Остров сокровищ», 89-я) — как на островке выросла кокосовая пальма? Действие сериала происходит в средней полосе России.
  • Вероятно, пальму сценаристы «вырастили» в средней полосе не сдуру, а совершенно сознательно, ради использования ассоциативного ряда: «остров сокровищ — экзотический остров — пальмы и кокосы». А обоснуй — магия Золотой рыбки, у которой этот остров кто-то другой ранее загадал.

Комиксы

• Во втором выпуске цикла о Тинтине (1930) великий Эрже дал маху: «поселил» в Бельгийском Конго… боа-констриктора. На самом деле такие змеи водятся только в Южной Америке. В Конго это мог быть питон, а не боа.

Видеоигры

• Американцы в своих шутерах располагают кактусы не только в Америках, но и в Средней Азии, в пустыне Гоби, в Монголии, в Австралии (а ещё аж целый один вид кактуса растёт в Африке, на Мадагаскаре, на Шри-Ланке и судя по всему он привезён туда человеком, но американцы там изображают совсем другие виды кактусов)
• Кротокрыс («mole rat»), монстр из вселенной Fallout, который обычно считается мутировавшей крысой, выглядит и ведёт себя точь-в-точь как голый землекоп — роющее животное из Африки, которое по-английски называется «naked mole-rat». Проблема в том, что действие серии Fallout происходит в Северной Америке, а кротокрысы ведут себя, как будто бы всегда там жили. Впрочем, в третьей части игры раскрывается, что кротокрысы Столичной Пустоши и Мохаве — это мутировавшие грызуны вида голый землекоп, которых ещё до Войны вывели учёные США для диверсий на территории Китая, а в четвёртой также добавлено ещё одно их предназначение — подопытные в эксперименте, целью которого было излечение всех болезней.
  • И в принципе, почти все мутанты в этой серии игр — последствия безудержных экспериментов. Дикие собаки и койоты, которые ни капли не изменились, вполне согласуются с этой версией.
• Boiling Point: Road to Hell: модель ягуара выглядит химерой с признаками африканских леопарда и гепарда.
• Симуляторы зоопарка:
  • Wildlife Park 1 (2003) — во вступительном ролике животные показаны в дикой природе (компьютерная графика). В джунглях вместе тигром почему-то соседствуют попугаи ара, а над горным козлом пролетает птичка с голосом краснохвостого сарыча.
  • Wildlife Park 2 и Zoo Tycoon 2 Extinct Animals: на любой карте, невзирая на географическое положение, найдутся окаменелости всех представленных в игре доисторических животных.
• Disney’s Tarzan: лемуры (как в мультфильме) и туканы в африканских джунглях.
• Madagascar:
  • В игре по первому фильму есть бородавочник, который на Мадагаскаре не обитает.
  • В игре по второму фильму (уровень «Приключения Морта») грифы кричат голосом краснохвостого сарыча, а среди врагов — австралийские плащеносные ящерицы.
• Ледниковый период: мини-игра в боулинг с северными пингвинами в игре по второму фильму.
  • Могут ли это быть бескрылые гагарки?
    • Они прямо названы пингвинами, да и выглядят как классические мультяшные пингвины с закосом под хохлатых — жёлтыми бровями.
• «Веселая ферма 3»:
  • «Ледниковый период» — северные пингвины.
  • «Мадагаскар» — африканская фауна в мадагаскарском заповеднике, где ей не место (плюсом вредитель-орангутан).
• Вся серия Syberia, где не только альтернативная география, но и биология. Пингвины обитают на Северном полюсе, полярные животные впадают в спячку, бобры, наоборот, зимой ведут себя как летом, а в пресноводных озерах водятся кальмары. Это даже если не вспоминать намеренно вымышленных животных (вроде тюленесобак — юки).
• Metal Gear Solid 3 же! Кто только не водился в густых сибирских джунглях…
• В юмористической игре а-ля Индиана Джонс «Flight of the Amazon Queen» (1995) — игра с тропом. В джунглях Амазонки главному герою преграждает путь горилла. Он ее резонно спрашивает: а разве гориллы водятся не в Африке? Горилла соглашается, что ей тут не место и… испаряется.
• Far Cry 4 — рыба-демон основана на африканской большой тигровой рыбе.
• Far Cry Primal — мегацеропс, саблезубый тигр и калифорнийский тапир (все из Северной Америки) в степях… ну ладно, не Украины, а Европы. Также азиатские животные: лангур, як и дикий петух. И грызь-рыба (рескин вышеупомянутой рыбы-демона)
• Assassin’s Creed — в Black Flag на африканском острове Принсипи живут ягуары, ревуны и олени, а в окрестностях Чарльзтауна есть крокодилы, хотя больше подходят аллигаторы.
• Мобильные игры-симуляторы животных, тысячи их. Добыча и враги животного-протагониста в них зачастую собраны со всего света.
• Commandos 2 - в миссии "Белая смерть" (северное море где то у побережья Норвегии) по ледовом полю ползают моржи, а рядом со вмерзшим в лёд немецким эсминцем прогуливается группа пингвинов. Что они делают в Арктике одним игроделам известно.
  • в миссии "Цель Бирма" в реке кроме вполне аутентичных для Юго Восточной Азии крокодилов водятся пираньи.

Музыка

• Владимир Высоцкий, «В жёлтой жаркой Африке»: бизоны там не водятся.
• Балаган Лимитед: «Багамы, Багамы… обезьяны, кенгуру, гиппопотамы». Ни одно из этих животных на Багамах не водится.
• Дворовая песня «Я иду по Уругваю» (и её переработка от Александра Городницкого): слышать «мартышек голоса» лирический герой мог разве что в зоопарке. Мартышки обитают в Африке и Азии, но не в Америке.

Реальная жизнь

• Бывает, если люди случайно или намеренно завозят какой-либо вид животного в новую среду, и они там приживаются. Скажем, случаи борщевиком Сосновского, колорадскими жуками, и попаданием в водоёмы России черепах, медуз, пираний (да, иногда они попадались в обычных прудах и озерах) и солнечного окуня, енотам в Дагестане и Краснодаре, и других случаях. А уж если кого-то, даже на первый взгляд безобидного, завозят в Австралию и упускают из-под контроля — всё, пиши пропало, придется потом долго и муторно с ними бороться, и даже потом до конца не поборют.
  • В Москве-реке водятся популярные у аквариумистов рыбки гуппи, чей естественный ареал — Южная Америка. Нерадивыми хозяевами были слиты в унитаз, попали в реку и прижились у сливов очистных сооружений, где вода круглый год тёплая.

См. также

• Полярные медведи и пингвины
• Исландские комары
• Ёлка в Антарктиде
• Как золотая рыбка в море
• Пресноводные в солёной воде/Морские в пресной воде