Гениальный надмозг

TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Good Bad Translation. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

«	Неточный перевод фраз с иностранного языка может быть причиной появления каламбура. Нечто подобное произошло с выражением «ты не в своём обычном положении» во времена, когда русские аристократы предпочитали родному языку французский. Кто-то однажды перевёл сочетание слов неверно, получилось «ты не в своей тарелке». Причина ошибки заключается в многозначности слова «assiette»: первое значение — «положение», второе — «тарелка». Появившаяся каламбурная фраза прижилась сначала в нашей разговорной речи, затем стала использоваться классиками русской литературы XIX в.	»
— Реальный факт

Надмозги… как много в этом слове… Какую досаду вызывают они у публики. Но — так бывает далеко не всегда.

Случается, что «креатив», выданный надмозгом, хоть и выглядит полным бредом в контексте, восхищает сам по себе яркостью и хлёсткостью. В результате он идёт в народ и становится крылатой фразой, широко используясь в разнообразных жизненных ситуациях, притом, что о первоисточнике знают и помнят совсем немногие.

Сюда следует помещать не все примеры, какими бы забавными они ни были, а только те, что ушли в народ. Родственный троп, когда результат перевода не только уходит в фольклор, но становится частью литературного наследия и самого языка — «устоявшийся неточный перевод». А иногда надмозг может даже прийти из народа, в виде фанской клички вроде «удар-мужик» или «налево 4 трупа».

Примеры

«	Наш кот получил трёх котят — двух белых и одного афроамериканца.	»
— В такой формулировке этот бородатый анекдот рассказывал Михаил Задорнов. Политкорректность на марше!

• Собственно Надмозг из StarCraft, более известный как Сверхразум. Первое — буквальный перевод, второе — по смыслу. Однако оба варианта имеют право на существование: никто не знает, как правильно перевести это слово, потому что таких существ пока в нашем мире (слава Б~гу) нет.
• Роман Апулея «Золотая Задница».
• «Слово о полку Игореве» — Боян Вещий растекался по древу всё же мысью (белкой), а не мыслью, но второй вариант прижился, как синоним выражения «лить воду». Изначально было стандартное тройственное сравнение, белкой по дереву, волком по земле, орлом под облаками. И лишь позже упомянуто мысленное древо в таком же тройственном сравнении: скача (как белка) по мысленному древу, паря (как орёл) под облаками, рыща (как волк, в оригинале, в отличие от адаптации, волк впрямую не упоминается) «по Трояновой тропе через поля на горы».
• Золушка, смазывая мазью кровоточащие ножки, грязно материт несчастного, умудрившегося спутать французское vair (мех серой белки, ценившийся на вес золота и доступный только аристократам) с verre (стекло, хрусталь). Но что поделать, хрустальная туфелька действительно смотрится намного эффектнее отороченных мехом сапожек.
  • Тут мало того, что сам по себе хрусталь смотрится внушительно. Конкретно в случае перевода на русский на момент, когда сказка переводилась впервые, среднестатистического её читателя/слушателя на говорящей на русском языке территории мехом было, прямо скажем, не впечатлить, ибо зимы холодные, а пушной зверь (тогда был) в изобилии. Понятно, что разный мех ценился по-разному: заячий тулупчик мог много кто себе позволить, а вот в соболиных шубах абы кто не ходил — но независимо от этого даже дорогой мех не воспринимался, как аналог драгоценности.
  • И проблема здесь вовсе не в надмозгах. Если посмотрите иностранные иллюстрации и видеоадаптации — там туфельки тоже фигурируют хрустальные. Вероятнее всего, когда-то действительно полагались в виду меховые туфельки, но со временем народ решил, что хрусталь и правда круче. Причем во времена глубоко фольклорные, ещё до того, как сказка была записана.
• Золушке, печально вздыхая, передаёт привет библейский Моисей, который опять же из-за похожести совершенно разных слов вместо положенного сияния обзавёлся… рогами.
• Это очень сильное колдунство. Первоисточник — безвестный пиратский перевод фильма «Конан-Разрушитель» (скорее всего, должно было быть «колдовство», «чародейство» или «магия»).
• Твою мать! (вернее, «твАю бать!») растянутым гнусавым голосом из переводов Володарского и Михалёва. Этой фразой переводили всё что угодно — и shit, и fuck, и stupid, и loser. Меметично настолько, что стало одной из реплик бандитов в S.T.A.L.K.E.R. при ранении или смерти.
• «Назад в будущее» — «энергетический флюксуатор» же! (Это переводчик так расслышал «flux capacitor».) Правильный перевод «потоковый накопитель» звучит далеко не так прикольно.
• По мнению знакомого автора данной правки — перевод «Новой Надежды» От Петра «СУКАНАХ» Иващенко/Гланца. Пополам с Ласкает слух:

«	Осторожно, это тебе не детский сад.	»
— Бен Кеноби

«	И не оскорбляй нас. Следи за базаром, мы бывалые, понял, да? Меня в двенадцати солнечных системах к смерти приговорили. А то смотри, живо у меня зажмуришься!	»
— Корнелиус Эвазан

«	Это ты Джаббе будешь втирать. Может, отделаешься конфискацией корабля.	»
— Гридо

«	Да, да, говно вопрос.	»
— Хан Соло

«	Джабба, ты реальный пацан!	»
— он же

«	— Че ваще происходит тут? — Хрен его знает. Может, снова учебная тревога.	»
— Диалог штурмовиков. Вместо милого обсуждение моделей корабликов

• Какие ваши доказательства? Тут уже постарался ответственный за русскую речь в фильме товарищ. Мало того, стыдно признаться, но тут надмозг настолько гениален, что автор статьи и правки долгое время полагал, что это цитата из какой-то русской классики, и мучительно пытался вспомнить — какой. Мало того, из-за того, что по смыслу явно подразумевалось «Чем докажете?» («Кокаином!»), но вышло, как вышло, в народ ушло незабвенное «Кокаинум!»
• What a beautiful Duwang! — а мы-то думали, что город зовется Морио!
• «Мулан» — Му-Шу, прилетев на воздушном змее на башню для фейерверков:

«	— Ты кто?!! — ДРАКОН В ПАЛЬТО!	»
— В оригинале — «Твой худший ночной кошмар!»

• Я видел некоторое дерьмо — разумеется, буквалистский перевод фразы «I’ve seen some shit». Изначально данная фраза содержится в пиратском переводе игры «Гарри Поттер и философский камень», в виде скриншота из каковой она и разошлась по интернету. Широко употребляется в случаях, когда человек натолкнулся на что-то, что хотелось бы поскорее развидеть (см. ниже). Разумеется, переводчик с головой на плечах перевёл бы, в зависимости от контекста, либо «Я видел такой п…дец», либо «Я всякой дряни навидался», но тогда не было бы угарного мема.
  • Из фаргусовского же перевода известно немало фраз. Например, в разговоре с Хагридом Поттер неожиданно говорит: «Звезда!» (таким голосом, что да, похоже, он понимает, что скоро будет… звезда, совсем звезда). В начале игры Рон Уизли сказал: «Помнишь меня — Рона Проныру?» («проныра» — один из возможных переводов фамилии Уизли). И т. д. и т. п.
  • Автору правки встречалось это выражение в одной из ГП-шных перловок, в разговоре Гарри и Рона: «Знакомься, это Букля. Она видела некоторое дерьмо. — Круто. А моя крыса видела пока только Фреда с Джорджем».
• Мемное в кругах игроков «Стреляйте в канистру» из Warframe. В оригинале, разумеется, контекстная подсказка предлагала запустить канистрой химических реагентов в закованного в ледяную броню босса, но в уже брошенную канистру действительно можно выстрелить, что вместо прожжённого в броне пятна заляпает разъедающим нечтом вражину с головы до ног. В оригинальной версии об этом никак не сказано, этакая пасхалка для особо догадливых или особо любопытных, а вот русский перевод, намеренно или нет, прямо говорит игроку о такой возможности.
• Потрачено — очередной образец гениальной тупости из пиратского перевода компьютерной игры «GTA San Andreas»: на самом-то деле это английское слово «Wasted», употреблявшееся в случаях, когда персонаж погибал, то есть в данном случае его бы следовало бы перевести как «Готов» (или «откинул концы», «отбросил копыта», «вышел в расход»). Энциклопедия мемов «Мемепедия» утверждает, что слово «использовалось критиками российской действительности как синоним „безысходности“, но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры)». Тем не менее, автор статьи видел использование этого мема в самом прямом английском его значении — например, стороны одного военного конфликта, который мы здесь обсуждать не будем, нередко применяли слово «Потрачено» к уничтоженным противникам.
  • Нет, не SA, это очень распространённая ошибка. На самом деле, «Потрачено» родилось в GTA III. SA породила другой, гораздо менее известный шедевр — «ОНА СО МНОИ, УГЛЕПЛАСТИК. ТАК ОХЛАДИТЕ ТРАХАНИЕ».
• Ставший мемом перевод игры Zero Wing с японского на английский. Это там, где Весь ваш база принадлежат нам.
  • Ну а For Great Justice оттуда же — это и вовсе здорово, куда лучше, чем правильное «May there be hope for our future… We’re counting on you, ZIGs!!»
• «Ужасным способом три раза» — на то, что дословный перевод романских выражений на другие языки оказывается чересчур выразительным, обращал внимание еще Виктор Клемперер. У Псоя Галактионовича — забавное обыгрывание.

Реальная жизнь

Компьютерное

«	Попробуйте перевести, к примеру, одинокое слово «get», которое хакеры выковыряли из игрового кода. Может, это будет взятие предмета, может — выкачка чего-то с сайта, может — выбор способности из списка… Один изобретательный переводчик придумал почти универсальный перевод — «себе»; он выглядит странно, но на деле почти никогда не нарушает контекста.	»
— Ричард Псмит, «Как локализуют игры»

• Казните монтажника изображением подноса — надеюсь, мы все теперь знаем, что значит команда «execute installer by tray icon».
• Гуртовщики мыши (Mouse drivers) — фрагмент переведённой автоматическим переводчиком справки к 1-й русской версии Windows 98 шутки ради. К тому же для пущего веселья намеренно использовался не словарь общей лексики, а специализированный сельскохозяйственно-животноводческий (отсюда и «гуртовщики», без таких поддавков ни один тогдашний автопереводчик не перевёл бы «drivers» столь малоупотребимым в обычной речи термином).
  • Это разве не имитация машинного перевода, написанная опять же шутки ради?
• Пиратские переводы установщиков игр. «Завершение установки Удаление игры <такой-то>», «Инсталляция программы Установка игры <такой-то>», «Скопировано правильно» (вместо Copyright) и легендарное «Нажмите на конец, чтобы завершить установку» (испорченные пользователи думают сами знаете про что, образованные смеются над каламбуром «на конец — наконец» и нетерпеливой программой).
• Генерал Фэйлор же! В оригинале было DOS’овское сообщение об ошибке General failure reading disk X: (Общая ошибка при чтении диска X:) => шуточное «Кто такой Генерал Файлюр и почему он читает мой диск?!»

Прочее

• Squirrel institute — какой-то умник использовал автоматический переводчик для перевода сайта института РАН (там же перевели как Institute of WOUNDS). И превратился Институт белка… в институт белочки, да.
  • А сад-институт превратился в sad institute, печальный институт. Тоже «of wounds», конечно.
    • В ходе рекламной компании автомобиля «Aurus» англоязычные надмозги перевели название предприятия «НАМИ»… как «BY US».
• Во время олимпиады в Сочи ценники во всяких местных магазинчиках было велено перевести на английский. Все. В итоге одна из местных пирожковых обзавелась легендарным продуктом «With very» (в девичестве — сочень).
  • Там же — сигареты «Pall Mall», в русском варианте меню обозначенные как «Пел Мел», автопереводчик превратил в «Sang Chalk».
  • Аналогично примеру выше — ЧМ 2018 с его легендарным «ice cream in ass» (в ассортименте).
  • А также многочисленные переводы «улиц им. Такого-то»: автопереводчик принимал сокращение «им.» за полноценное слово и честно толмачил как «them».
  • Автор правки ещё вспомнила "котлеты на парУ", которые перевели на английский как "cutlets for a couple".
• Попадались фотографии висящей на двери гостиничного номера таблички с надписью «Please remove the room» («пожалуйста, уберите комнату») и перевода фразы «стоимость услуг душа» как «The cost of the service is the soul».
• Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего
  • Это сделало мой день — да, калька, да, грамотнее сказать «день прошел не зря» или даже просто «обрадовало», но, возможно, из-за совпадения со «сделать» в значении «победить», укоренилось как «это перевесило все остальное, что в этот день произошло».
  • Сделайте меня развидеть это! — «Make me unsee it» в оригинале можно было перевести как «Глаза б мои не видели!», но так вышло прикольнее. Оно и в английском звучит как смешная игра слов, поскольку образовано по принципу искусственного формирования несуществующей производной формы (так в русском появляются слова вроде «дотёпа» или «настье»), а буквальное сохранение повелительного наклонения на себя (сделайте меня), которого нет в русском, усиливает эффект.
• Holy Shit в дословном «непереводе» зажило своей жизнью и обрело свой смысл (типа «генетический мусор»), которого не было в оригинале.
• Сравните хлёсткое Обоссы меня господь с унылым и скучным Боже, как же бесит! («God, you piss me off!»).
• Сломать лицо (break face) вместо разбить. Просто представьте разбитое лицо с фингалами и кровоподтёками — а теперь представьте сломанное лицо.
• Попытки мимикрировать под украиноязычных пользователей при помощи гугл-транслейта терпят неудачу по причине межъязыковых омонимов, которые в этих двух языках означают разные вещи. Особо гениальные перлы пошли в народ:
  • Пекельне борошно — адская му́ка, которую гугл попутал с муко́й. Иногда употребляется в развернутом виде: «Нема сечі терпіти ці пекельні борошна» («нет мо́чи терпеть эти адские муки», интерпретированное гуглом как «нет мочи́»).
  • Підлога країни — на этот раз неудачливый гугл-транслейтор попалился ещё и на свойственном «русским патриотам» незнании русского правописания и вместо «полстраны» написал «пол страны», породив всенародно любимый мем.
  • Хворі бруньки — одесский студент-медик ничтоже сумняшеся сунул в гугл-транслейт какую-то свою работу про болезни почек. Вот только те почки, которые у человека могут болеть — это «нирки», а «бруньки» (которые и по-русски «бруньки») — то, что распускается на деревьях весной. Так что, говоря человеку, что у него «Хворі бруньки», украинец имеет в виду, что собеседник не очень умен.
  • Бавовна — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет нероскомнадзорное «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.
• Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи сочинения на русском языке подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».

См. также

• Блестящий неканон
• Так плохо, что уже хорошо